{1}{34}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {35}{110}/Pomocy!|/Ratunku! {114}{180}/- Pomocy!|- Zamknij się! {240}{273}Dość! {340}{375}Ratunku! {379}{407}Zamknij się. {411}{444}Nie, błagam, nie. {448}{473}Powiedziałeś, że mnie puścisz. {477}{516}Jeszcze nie skończyliśmy. {520}{567}Wiem, że wiele przeszedłeś|i jest mi przykro... {571}{598}Z powodu paru błędnych decyzji? {602}{630}Proszę...|To nie jest... {634}{657}Przykro, że co? {661}{697}Nie odszedłeś? {701}{794}Mam dwie córeczki, żonę, błagam! {820}{880}Nie!|Ratunku! {1163}{1234}/Trzy godziny wcześniej {1268}{1292}Pan Finch? {1296}{1314}Jest tutaj. {1342}{1387}Pan Finch, jak się pan czuje? {1391}{1430}Nazywam się Lee.|Jestem menagerem filii. {1434}{1501}Dennis powiedział mi, że chce pan|wypłacić 40 tysięcy dolarów, tak? {1505}{1528}Zgadza się. {1532}{1557}Niestety, panie Finch... {1561}{1649}...pański dzienny limit wynosi tylko 10 tysięcy. {1653}{1682}10 tysięcy? {1686}{1736}Zgadza się. {1769}{1836}Możemy panu załatwić czek|na tą kwotę jeśli to panu pasuje. {1840}{1869}Czek? {1873}{1932}- Tak.|- Nie pasuje mi to. {1954}{1993}Widzi pan... {1997}{2068}Potrzebuje tych pieniędzy w gotówce, więc... {2072}{2140}Możemy to oczywiście załatwić|wypłacając po 10 tysięcy dziennie. {2144}{2214}Chodzi o to,|że nie mam dużo czasu. {2218}{2252}Jestem pewny, że możecie zrobić wyjątek. {2256}{2280}Przecież to prosta transakcja. {2284}{2358}Niestety, panie Finch, jesteśmy tylko|niewielkim towarzystwem kredytowym... {2362}{2455}...i wypłata takiej gotówki|wymaga powiadomienia 24 godziny przed. {2459}{2488}Więc, jak powiedziałem... {2492}{2509}....jeśli zechciałby pan przyjść jutro... {2513}{2544}To nie jest rozwiązanie! {2548}{2620}Panie Finch, mogę pana prosić|o mówienie trochę ciszej? {2624}{2652}Słuchaj. {2656}{2695}To są moje pieniądze, tak?|Należą do mnie. {2699}{2734}To jest niesamowicie proste. {2738}{2793}Wszystko co musicie zrobić to|zwrócić mi pieniądze, które wam powierzyłem... {2797}{2820}...i już będę sobie szedł. {2824}{2852}Obawiam się, że to niemożliwe. {2856}{2904}To spraw aby było! {3316}{3348}Pomóc? {3352}{3380}- Dzięki, poradzę sobie.|- Może jednak? {3384}{3413}Nie. {3417}{3444}Gdybyś tutaj lekko obrócił... {3448}{3482}Wiesz co? Weź to. {3486}{3528}Dzięki. {3557}{3576}Jak tam Sophie? {3580}{3608}Dobrze. {3612}{3647}A jej duży brzuszek? {3651}{3680}Duży. {3684}{3715}A robiliście nowy ultrasonograf? {3719}{3737}Nie. {3741}{3768}Jak sobie radzisz z Clarkiem? {3772}{3834}Znajdujesz czas?|Ta praca... {3838}{3874}Po prostu to robisz, wiesz? {3878}{3924}Znajdujesz czas. {3958}{4008}To nie jest dobry temat. {4012}{4036}Co się dzieje? {4040}{4069}Daj mu trochę przestrzeni. {4073}{4100}Wolności? Jasne. {4104}{4128}/Drużyna Pierwsza, pilne wezwanie. {4163}{4228}/Właśnie trwa napad z bronią. {4232}{4294}Jeden podejrzany, biały mężczyzna,|około czterdziestki, z pistoletem. {4364}{4389}Zakładnicy? {4393}{4412}/Przynajmniej pół tuzina. {4416}{4436}Jeden świadek się wydostał. {4440}{4505}Powiedziała policjantowi,|że mężczyzna krzyczał na rozmówców. {4509}{4549}/Może być niestabilny emocjonalnie. {4553}{4607}/Ciągle krzyczał "Chcę moje pieniądze."|/"To są moje pieniądze." {4611}{4645}Dzięki, Winnie. {4668}{4695}Milczysz. {4699}{4741}Słucham.|Biały mężczyzna, czterdziestka... {4745}{4777}Słyszałem. {4781}{4811}Jak tam Sophie? {4815}{4852}Dobrze. {4856}{4886}Ciągle jest u mamy. {4890}{4963}Jej matka nie mogła do was przyjechać, co? {4967}{5013}- Nie odwiedziłeś ich jeszcze?|- Dzwoniłem do niej. {5017}{5046}Jak to? {5050}{5136}Potrzebuje przestrzeni,|więc jej ją daję. {5166}{5208}Co? {5212}{5270}Myślałem, że jesteś wojownikiem. {5337}{5357}Więc, Jules... {5361}{5385}Ta... {5389}{5426}Pyta o dzieci. {5448}{5492}Nic tobie nie umknie? {5750}{5801}Te szyby są problemem.|Zauważy nas. {5805}{5844}Spike, jak z dachem? {5848}{5878}Jeśli tam wejdziecie,|możecie mieć dostęp. {5882}{5930}Ale będziecie musieli wyłamać klapę. {5934}{5956}Wezmę łom. {5960}{5986}W porządku, sprawdźmy tyły. {5990}{6011}Wejdźmy tam. {6015}{6051}Mamy więcej świadków. {6055}{6160}Jest sam, niestabilny emocjonalnie,|zdołał rozbroić ochroniarza... {6164}{6205}...i ciągle powtarza|"To moje pieniądze!". {6209}{6241}Przyszedł nieuzbrojony? {6245}{6287}- Ta.|- To nie wygląda na zwyczajny napad. {6291}{6338}Bardziej jak mocno niezadowolony klient, {6342}{6368}który nazywa się Finch. {6372}{6399}Finch? {6403}{6427}Tak nazywała go obsługa. {6431}{6468}Mogłaś od tego zacząć. {6472}{6492}Spike? {6496}{6527}Słyszałem.|Finch. {6531}{6564}Wchodzę do bazy danych towarzystwa, {6568}{6612}oraz załatwiam obraz z kamer. {6616}{6651}I niby jak to robisz z ciężarówki? {6655}{6687}Po prostu jestem magikiem. {6704}{6791}Po prostu rozmawiał z managerką,|która dała mu kod dostępu. {6795}{6858}Moja magia objawiła się|w grzecznym poproszeniu. {6900}{6937}Tędy możemy wejść. {7251}{7306}Roger Finch jest na pewno klientem tej placówki. {7310}{7372}Kartoteka kryminalna, medyczna? {7376}{7427}Nie i nie.|Wszystko czyste. {7431}{7484}Miejsce pracy:|Liceum w środku miasta. {7488}{7514}Jest dyrektorem. {7518}{7556}Rodzina? {7560}{7607}Gina Finch mieszka pod tym samym adresem... {7611}{7637}...i także posiada tutaj konto. {7641}{7683}Pracuje w centrum biznesu "Carlbrook". {7687}{7732}Zrozumiałem. Carlbrook jest tylko przecznicę stąd. {7736}{7787}Załatw numer i dowiedz się|czy może tutaj przyjść. {7791}{7820}Zadzwoń też do szkoły. {7824}{7888}Może oni rzucą na to trochę światła. {7977}{7996}Co widzisz? {8000}{8031}Cztery kąty, wybieraj. {8035}{8079}Wygląda na około dwunastu zakładników. {8083}{8107}Bez dźwięku? {8111}{8162}To dość podstawowy system,|sam obraz. {8166}{8206}Brak rannych, z tego co widzę. {8262}{8305}Słuchaj, przykro mi, ale nie mogę nic zrobić. {8309}{8363}W czym jest problem?|To jest bank! {8367}{8455}Przepraszam, mówiłem, że skrytki są zamknięte. {8459}{8492}Więc je otwórz! {8496}{8516}Niech mnie pan posłucha... {8520}{8560}Otwórz je, już! {8570}{8612}Te szuflady zamykają się automatycznie, {8616}{8666}a pieniądze lądują od razu w sejfie... {8670}{8705}Więc otwórz sejf! {8795}{8837}To policja. {8896}{8910}Roger Finch? {8914}{8948}Tak. {8952}{8987}Jak się czujesz?|Tutaj sierżant Parker, {8991}{9035}z policyjnej Jednostki Szybkiego Reagowania. {9039}{9084}Potrzebuję, żebyś powiedział tym ludziom, {9088}{9143}żeby pozwolili mi podjąć moje własne pieniądze. {9147}{9172}Możesz to dla mnie zrobić? {9176}{9204}40 tysięcy, w gotówce! {9208}{9261}Zrobisz to i wszystko sie skończy. {9265}{9322}Czy jest jakiś powód, dla którego|potrzebuje pan tej gotówki dziś? {9326}{9358}Bo jeśli ktoś na pana naciska... {9362}{9374}Nikt... {9378}{9411}Słuchaj, nie mam na to czasu. {9415}{9502}Potrzebuję, żebyś jako policjant,|rozkazał tym ludziom oddać mi moje pieniądze. {9506}{9549}Wtedy sobie pójdę|i nikomu nic się nie stanie. {9553}{9603}W porządku, mogę z nimi porozmawiać, {9607}{9669}ale najpierw muszę cię poprosić|o odłożenie broni na podłogę. {9673}{9716}W tym czasie ja będę rozmawiał, zgoda? {9720}{9773}Nie, nie mogę tego zrobić! {9797}{9829}Błagam, po prostu...|Tylko... {9833}{9877}Ten facet chyba tego nie przemyślał. {9881}{9939}Cóż, nie przewidywał, że będzie mu potrzebna broń. {9943}{9987}Cywil, któremu przytrafił się zły dzień. {9991}{10071}Zero przeszłości kryminalnej,|jednak obawiam się o jego zamglony osąd. {10075}{10125}Wspominał, że nie ma wiele czasu. {10129}{10200}Jest zestresowany i nie słucha,|ponieważ nie spełniono jego żądań. {10204}{10237}Jest otumaniony i impulsywny. {10241}{10272}Musimy tam wejść. {10276}{10368}Jeśli skręcicie w lewo znajdziecie właz. {10463}{10497}Mamy.|Sam. {10605}{10655}Szefie, żona Rogera, Gina. {10659}{10689}Nie rozumiem co się tutaj dzieje. {10693}{10732}Pani Finch.|Jestem sierżant Parker. {10736}{10772}Rozmawiała pani dzisiaj z mężem? {10776}{10800}Tak, zanim wyszedł do pracy. {10804}{10840}Zachowywał się nietypowo? {10844}{10884}Nie, normalnie.|Błagam, co się dzieje? {10888}{10985}Nie chcę tego mówić, ale|pani mąż znajduje się w tamtym budynku... {10989}{11029}...i jest uzbrojony. {11033}{11080}- Słucham?|- Próbuje zdobyć dużą ilość pieniędzy... {11084}{11114}...ze swojego konta. {11118}{11151}Wie może pani, dlaczego? {11155}{11194}Nie wiem. {11198}{11222}Może jest hazardzistą? {11226}{11267}Chodzi do kasyn, obstawia wyścigi? {11271}{11299}Nie. Na pewno nie. {11303}{11366}Rozumiem, że to trudne, ale musiał|w ostatnim czasie pożyczać pieniądze? {11409}{11435}Macie dwójkę dzieci, tak? {11439}{11474}Tak, córeczki.|Paige i Natalie. {11478}{11507}Gdzie teraz są? {11511}{11558}Zostawiłam je rano w szkole. {11562}{11579}Jakiej? {11583}{11616}Rivington. {11620}{11700}Wyślę tam policjanta,|żeby sprawdził czy tam są, w porządku? {11704}{11728}Spike, słyszałeś? {11732}{11763}Zrozumiałem. {11767}{11842}Bardzo mi przykro, pani Finch,|ale musimy zrozumieć dlaczego... {11846}{11925}...pani mąż posuwa się do takich środków,|aby zdobyć tyle pieniędzy. {11929}{11954}To musi być pomyłka. {11958}{11991}Rozumiem. {11995}{12039}Mogłaby pani wejść na chwilę do ciężarówki? {12043}{12077}Zaraz tam dojdę. {12081}{12107}Błagam, nie pozwólcie,|żeby coś mu się stało. {12111}{12161}Nie pozwolimy. {12265}{12303}Kilka sekund. {12307}{12342}Zrozumiałem. {12346}{12418}Było mądrym posunięciem|przyprowadzenie tu żony? {12422}{12482}Cóż, jeśli on coś ukrywa,|możemy doprowadzić do konfrontacji. {12486}{12524}Może to go jeszcze bardziej wzburzyć. {12546}{12583}Albo zmusić do ponownego zastanowienia się... {12587}{12631}...nad konsekwencjami własnych czynów. {12643}{12687}Spróbujmy. {12725}{12790}Spike, coś na temat córek pani Finch? {12794}{12816}Są w szkole. {12820}{12852...
jk69