{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{148}Kocham Robin ca�ym sercem,|ale... {173}{231}mi�o�� i zaufanie,|to nie to samo. {281}{309}Rozumiesz? {433}{553}A teraz gwiazda telewizyjnych seriali,|prosto ze �wiata fantazji, {553}{578}Robyn Givens, {578}{664}zosta�a now� kr�low�|s�ynnego boksera Mike'a Tysona. {673}{786}Widzimy teraz t� kr�lewsk� par�|przed ich - wartym 6 mln - pa�acem, {787}{858}kupionym przez Mike'a w New Jersey. {860}{942}By�am zszokowana, gdy dowiedzia�am si�,|�e Bill Cayton wyda�... {942}{1020}15 000, �eby sabotowa�|nasze ma��e�stwo. {1020}{1109}Tam, gdzie si� wychowa�em,|ludzie ci�gle walczyli. {1109}{1194}To s� k�amstwa,|ale Robin oczywi�cie w nie wierzy. {1194}{1292}Wiem, co czuje Robin,|boi si� o swoje �ycie, {1293}{1383}bo zada�a pytanie,|�Gdzie si� podzia�y pieni�dze?�. {1383}{1475}Skoro na koncie,|jest 15 mln, zamiast 17 mln, {1475}{1509}to pojawia si� problem. {1509}{1563}Zawsze wspiera�em Robyn. {1563}{1653}Ja zadba�bym odpowiednio|o interesy Mike Tysona. {1663}{1713}Co za bzdury! {1723}{1773}Mike'a obowi�zuje 3-letni kontrakt. {1773}{1858}Je�li King i Robin b�d� chcieli go zerwa�,|spraw� zajmie si� s�d. {1858}{1966}Bill my�li, �e kontroluje|nawet wszech�wiat. {1966}{2033}Nikt nigdy nie b�dzie|kontrolowa� Mike'a Tysona. {2033}{2118}Bill Cayton jest moim mened�erem,|a Don King promotorem. {2158}{2242}{y:b}Tyson nokautuje Tyrella Biggsa|Je�li chce si� by� mistrzem, {2242}{2403}nokautuje si� przeciwnik�w na ringu...|{y:b}Tyson nokautuje Larrego Holmesa w 4 rundzie {2403}{2448}a oni wypadaj� z gry. {2453}{2563}Obecny kontrakt Tysona go ogranicza.|To kontrakt niewolnika. {2563}{2678}W 1988 roku wykorzystuje si� czarnych,|jak to robili w 1849. {2678}{2734}Nie jestem ani troch� bia�y,|jestem czarny. {2734}{2818}King uwa�a, �e czarni|powinni trzyma� si� razem. {2818}{2898}Czarny mened�er, czarny trener,|czarny promotor. {2898}{2968}Jestem najlepszy na �wiecie,|nikt mnie nie pokona. {2968}{3042}Mike Tyson jest naszym|�wiat�em w ciemno�ci. {3042}{3131}Te wszystkie ciosy, uderzenia, {3132}{3208}kt�re wyprowadza na przeciwnik�w, {3208}{3288}to protest przeciw dyskryminacji|i segregacji. {3290}{3357}Moi �przyjaciele�,|z regu�y kradn� moje pieni�dze. {3357}{3407}I ka�dy z nich|ma czyste r�ce. {3456}{3528}Jak to si� sta�o,|�e kobieta taka jak ty, {3528}{3593}z wykszta�ceniem medycznym, {3593}{3646}zakocha�a si�... {3646}{3723}w facecie, kt�ry jest|po szkole �ci�kich nokaut�w�. {3729}{3778}Sama chcia�abym to wiedzie�. {3778}{3847}Mamy wiele wsp�lnego. {3847}{3913}Przywi�zanie do rodziny,|tradycje... {3913}{3968}Bardzo si� kochamy. {3968}{4017}Rodzinne tradycje... {4017}{4120}- Prawdziwa mi�o��. Co to za bzdury?|- Brzmi sceptycznie. {4120}{4258}Sceptycznie.|Jestem sceptyczny, ale wiem, {4258}{4383}�e ona nie ma medycznego wykszta�cenia.|Te szko�y, to wymys�. {4383}{4513}Nie pracowa�a te�|w agencji modelek. {4513}{4590}S�ysza�em, �e|jest w 5 miesi�cu ci��y. {4620}{4658}W 5 miesi�cu? {4693}{4778}Pobrali si�,|gdy by�a w 3 miesi�cu. {4808}{4908}Oto kobieta,|dla kt�rej straci� rozum. {4988}{5033}To absurd! {5038}{5208}Wasza oferta, to pom�wienie|i naruszenie praw wszystkich zawodowc�w! {5214}{5300}Chc� tylko dla Mike'a|wi�kszej przestrzeni. {5303}{5448}Mike Tyson zarobi|na tej walce 7 mln, {5454}{5575}a mnie, jako jego promotorowi,|proponujecie tylko 3 mln? {5579}{5638}Nie.|Przykro mi. {5648}{5729}Nie przyjm� waszej|�a�osnej oferty, {5729}{5813}jest nie do zaakceptowania,|po prostu niemoralna. {5816}{5908}To moja ostateczna decyzja,|przyjmij j� lub nie. {5908}{6003}Bill, wszyscy tutaj wiemy, {6003}{6096}�e promotor bierze 30%, {6096}{6160}a te ostatnie 3 punkty umowy,|to bzdury... {6160}{6209}A kto jest promotorem? {6209}{6279}Poprzedni promotorzy zostali wrobieni... {6279}{6358}przez osob�, z kt�r� negocjowali|i s�ono za to zap�acili. {6358}{6439}Z tego co wiem, to promotor|nie jest osob� niezb�dn�. {6439}{6508}Prawd� m�wi�c,|nie jeste� nam zbyt potrzebny. {6530}{6620}Prawd� m�wi�c, wiem, �e jeste�|inteligentnym biznesmenem. {6620}{6737}Wiem, �e kto� taki|nie daje ot tak sobie 3 mln... {6737}{6775}bez konkretnego powodu. {6779}{6828}Mo�e po prostu mi ci� �al. {6845}{6918}A mo�e po prostu boisz si�,|�e tw�j mistrz... {6918}{7009}zobaczy w ko�cu to �wiate�ko w tunelu|i przyjdzie pracowa� dla mnie. {7061}{7118}3 mln bierzesz czy nie? {7358}{7433}Michael, tutaj. {7565}{7620}Michael, dzi�ki Bogu, �e jeste�. {8146}{8173}B�d� silny. {8248}{8353}Tyson by� w �Historii boksu�|2 tygodnie temu, tak? {8358}{8456}Nast�pnej nocy widzia�em, jak Don King|podawa� d�o� Donaldowi Trumpowi. {8456}{8548}Wyobra�asz sobie - King i Trump|robi� jakie� interesy? {8548}{8606}Dwaj ksi�gowi b�d� oblicza�, {8606}{8686}kt�ry zniszczy �wiat,|a kt�ry wcze�niej nas. {8717}{8789}Hej, Kevin,|czy tak jest zawsze, {8792}{8853}�e nasz mistrz opuszcza trening. {8866}{8918}Nie, jemu to si� ci�gle zdarza. {8928}{9033}Trzeba powiedzie� Spinksowi,|mo�e skopie mu ty�ek. {9081}{9126}Masz kr�low�? {9126}{9220}- Id� na ryby.|- Wiem, �e masz, ty k�amliwy sukinsynu. {9325}{9370}Kevin, patrz. {9370}{9413}Idzie tw�j ch�opak. {9500}{9566}Mike, skomentujesz|wczorajsz� wypowied� Spinksa? {9566}{9648}21 milion�w, tyle nie masz,|co, Mike? {9664}{9731}Patrzcie, kogo kot|nam zwymiotowa�. {9732}{9848}Chyba przyszed�e� tu trenowa�,|bo jak nie, to nie marnuj naszego czasu. {10088}{10118}Chod�. {10280}{10331}Dalej, Mike,|kilka prostych uderze�. {10570}{10618}Daj mu lekcj�. {10842}{10883}Wystarczy. {10893}{10942}Wracaj z powrotem. {10944}{11023}�Wystarczy� b�dzie wtedy,|kiedy ja powiem. {11028}{11070}Sko�czymy jutro. {11070}{11197}Nie wiem, czy jutro w og�le si� pojawisz.|Wracaj do pieprzonego treningu. {11203}{11227}Dalej. {11289}{11338}Mike, co jest, do cholery? {11368}{11450}Teraz nie jest w�a�ciwy moment. {11450}{11513}A to dlaczego, asystencie? {11513}{11588}To nie dotyczy|ani ciebie, ani mnie. {11640}{11680}Robin poroni�a. {11680}{11731}Poroni�a? {11742}{11803}Znasz Mike'a jak nikt inny... {11803}{11938}i chodzi o to, �eby� troch� zwolni�,|przynajmniej teraz. {11942}{11978}Rozumiem. {11986}{12036}Wielkie dzi�ki, Rory. {12036}{12075}To rozumiem. {12117}{12170}Mike, wracaj na ten pieprzony ring. {12170}{12253}- Co ci odbi�o?!|- Zabieraj si� st�d! {12253}{12309}Ca�uj mnie w dup�!|Mike jest za�amany. {12309}{12358}Powinni�cie okaza� mu wsp�czucie. {12358}{12453}M�wisz o wsp�czuciu,|�przyjacielu za �wier� miliona�? {12458}{12538}Sam zarobi�em te pieni�dze|i zawsze b�d� jego przyjacielem. {12538}{12623}I jest mi go �al.|Tobie te� powinno by�, dupku. {12623}{12660}Tak jest mi go �al, {12660}{12728}bo kobiet� z jajami|w ich zwi�zku jest Robin, {12728}{12788}kt�ra by�a tak samo w ci��y,|jak ja. {13138}{13188}Wszyscy w tym kraju wiedz�, {13188}{13288}�e mamusia z c�reczk�|przej�y nad nim kontrol�. {13288}{13320}R�cznik. {13470}{13523}To ci nie b�dzie potrzebne. {13603}{13638}S�ysza�e�, bia�asie. {13665}{13715}Kiedy bia�y m�wi �skacz�, {13715}{13768}czarny pyta �jak wysoko?�. {13828}{13870}Kiedy bia�y m�wi �walcz�, {13870}{13931}czarny pyta �jak d�ugo?�. {13967}{14033}Kiedy bia�y m�wi|�na �mier�, czarnuchu�, {14042}{14120}czarny m�wi �tak, panie�. {14231}{14308}No dalej, sukinsynu.|Dawaj, uderz mnie. {14323}{14388}Wzruszy�e� mnie.|Nie umiesz uderzy�. {14438}{14463}Mike! {14538}{14575}Dalej, wal! {14617}{14709}Prawie ci si� uda�o,|masz ostatni� szans�. Ostatni�! {14775}{14863}Przesta�, Mike,|o co ci chodzi? {14951}{15009}Bij w gong, szybko! {15402}{15427}Ty. {15517}{15573}Wchod� na ring, sukinsynu! {15754}{15820}Masz 10 sekund,|�eby mnie wyko�czy�. {15890}{15914}1... {15950}{15975}2... {16060}{16085}3... {16101}{16126}4... {16207}{16232}5... {16239}{16264}6... {16353}{16378}7... {16386}{16433}Dawaj, sukinsynu.|8... {16600}{16642}Lepiej mnie zabij! {16668}{16720}Bo inaczej ja zabij� ciebie. {16736}{16761}9... {16806}{16831}10. {17142}{17242}Pojeba�o ci�?!|Co ty robisz?! {17323}{17367}Kt�ry jeszcze ma ochot�? {17367}{17413}Nie, dzi�ki. {17431}{17553}- Cipka za 1500 $ tygodniowo.|- Reszty nie trzeba, panie Tyson. {19006}{19058}Pan Wenston ma dokumenty. {19118}{19197}Panie Wenston, prosz� to za�atwi�. {19360}{19408}To dla pana. {19463}{19493}Dzi�kuj�. {19956}{19999}Zwolni� mnie. {21293}{21341}Pos�uchaj, Mike. {21480}{21513}Po�piesz si�. {24293}{24342}Panie i panowie... {24343}{24483}dzisiejszego wieczoru zmierz� si�... {24483}{24583}niekwestionowany mistrz �wiata|wagi ci�kiej, {24583}{24618}przedstawiamy... {24618}{24658}w niebieskim naro�niku, {24658}{24724}walcz�cy dla Philadelfia, Pennsylvania, {24724}{24818}waga - 96 kg. {24818}{24878}w zawodowym ringu - 31 zwyci�stw, {24888}{24920}zero remis�w, {24920}{24983}21 wygranych przez nokaut, {24988}{25042}z�oty medalista olimpijski, {25048}{25120}wybrany przez fan�w boksu... {25124}{25184}w magazynie �Ring�... {25184}{25251}za najlepszego na �wiecie|boksera wagi ci�kiej. {25251}{25314}Panie i panowie...|oto... {25314}{25362}Michael Spinks. {25415}{25558}W czerwonym naro�niku|wychowanek znanego Cus D'Amato. {25568}{25620}Walczy dla Catskill New York. {25624}{25703}Waga - 99 kg. {25713}{25793}Jako zawodowiec - 34 zwyci�stwa, {25793}{25820}zero remis�w, {25820}{25868}30 wygranych przez nokaut, {25873}{25953}niepokonany, niekwestionowany... {25953}{26023}mistrz �wiata wagi ci�kiej... {26023}{26118}�elazny Mike Tyson. {26438}{26531}S�uchajcie, panowie.|Walczymy zgodnie z zasadami. {26531}{26568}Jakie� pytania? {26568}{26608}Dotknijcie si� r�kawicami. {26613}{26646}Powodzenia. {26883}{26964}Zr�b to dla Cus'a i Jimma.|S�yszysz? {27748}{27798}Dobra.|Przerwijcie. {29188}{29242}OK, Mike, do naro�nika. {29327}{29352}4... {29368}{29393}5... {29420}{29445}6... {29461}{29486}7... {29509}{29534}8... {29673}{29713}W porz�dku, Michael? {29720}{2975...
sabotage10