{1}{68}/W poprzednich odcinkach... {69}{100}Macie atomowy okr�t podwodny? {101}{164}Klasy Seawolf,|Jimmy Carter. {165}{221}Za kapitana robi oskrobany 888. {222}{275}Cholera, Cameron,|mia�a� spali� endoszkielety. {276}{304}Co si� z tob� dzieje? {305}{371}Pod�o�y�am �adunek wybuchowy w czaszce|w pobli�u chipa. {372}{412}Jest niewielki, ale wystarczaj�cy. {413}{459}Widzia�am metal.|Ona o tym wie. {460}{506}Opanuj strach.|Pami�taj o misji. {507}{562}Nie mog� tam wr�ci�. {563}{674}Jeste� tu, �eby trzyma�|Johna Connora z dala od niej. {681}{718}Mog� wyci�gn�� z niej prawd�. {719}{739}Nie zbli�aj si� do niej. {740}{765}Cameron mia�a mnie zabi�. {766}{863}Wiedzia�a�, �e tylko wtedy|John zwr�ci si� przeciw niej. {864}{963}Uratowa�am ci� z piek�a|i zabra�am do raju! {2204}{2270}Nie przejmuj si� a� tak.|To standardowa podr�. {2271}{2347}Standardowa podr� przez 13000 kilometr�w|oceanu opanowanego przez metal. {2348}{2398}B�dziesz tak biadoli�|przy ka�dym wyp�yni�ciu? {2399}{2468}Jesse, te� udaj� si� na misj�. {2469}{2503}Rozumiem. {2504}{2571}- Jedn� z tych misji.|- Nie. {2572}{2636}Nie o to chodzi. {2637}{2660}To co� innego. {2661}{2707}Innego. {2708}{2752}Derek, co innego?|Co to oznacza? {2753}{2823}Inne oznacza inne. {2847}{2913}Pos�uchaj mnie. {2916}{3025}B�dziesz siedzie� w puszce pod powierzchni�|oceanu z jedn� z tych rzeczy... {3026}{3078}Nie martw si� o Queega,|to dobry facet. {3079}{3143}Nie jest facetem. {3144}{3271}Jesse, on nie jest po naszej stronie.|Nigdy nie my�l w ten spos�b. {3273}{3338}Celuj w chipa. {3385}{3473}Celuj w chipa, a ju� nie wstanie. {3640}{3706}Te� ci� kocham. {3757}{3815}Derek... {3944}{4023}To znaczy "do zobaczenia". {4476}{4524}Co robisz? {4525}{4588}Przeprowadzamy si�. {4589}{4632}No tak... {4633}{4698}Na to ju� chyba pora. {4699}{4765}Pozbieraj swoje rzeczy. {4766}{4888}Ju� prawie sko�czy�am z salonem,|za chwil� bior� si� za gara�. {4896}{4969}Ja si� zajm� gara�em. {4972}{5039}Mam tam sporo kart pami�ci,|kt�re musz� posortowa�. {5040}{5171}Nie chc� przez przypadek zostawi� nagrania|z Dakary i spali� stare kopie Space Invaders. {5172}{5236}No to �mia�o. {5238}{5294}Dzi�ki. {5626}{5698}�wietnie, wygl�da jak|mieszkanie morderczego robota. {5699}{5748}To by si� zgadza�o. {5749}{5794}Robi� spis sprz�tu. {5795}{5824}Nie tutaj. {5825}{5935}Musimy wszystko st�d zabra�,|zanim mama to znajdzie. {5960}{6003}Wykop z ty�u do�ek. {6004}{6043}Przy murze oporowym. {6044}{6111}Zakopiemy cz�ci|i wr�cimy po nie p�niej. {6112}{6190}Musimy znale�� miejsce na spalenie ich. {6191}{6255}I je spalimy. {6747}{6785}Co tam popijasz? {6786}{6836}Nie wiem. {6837}{6910}Nie wiesz, co pijesz? {6917}{7048}Jest w tym w�da, jakie� s�odkie g�wno|do zabicia smaku i troch� lodu. {7084}{7179}Oczywi�cie ta szklanka|jest ju� prawie pusta. {7180}{7236}Nalej jej jeszcze raz... {7237}{7260}cokolwiek pije. {7261}{7302}Jak to zam�wi�a�,|skoro nie wiesz, co pijesz? {7303}{7333}Tak jak ty. {7334}{7379}Ale od czego� trzeba zacz��. {7380}{7472}Nie mo�na zam�wi�|tego tak po prostu. {7516}{7549}Co ci si� sta�o w twarz? {7550}{7623}Zadajesz strasznie du�o pyta� jak na go�cia,|kt�ry chce si� dobra� do moich majtek. {7624}{7644}Naprawd�? {7645}{7713}Widzisz?|Kolejne. {7726}{7764}Fajny str�j. {7765}{7847}My�lisz o karierze w wojsku? {7856}{7954}Tak w�a�ciwie,|to latam P-3 dla marynarki. {7963}{7990}Br�zowy trep. {7991}{8031}Zgadza si�. {8032}{8049}A ty? {8050}{8078}Okr�ty podwodne. {8079}{8101}Banieczka. {8102}{8132}Banieczka? {8133}{8211}W Australii wpuszczaj� kobiety|na okr�ty podwodne? {8212}{8306}Przeprogramowane|mordercze roboty te�. {8339}{8387}Jeste�my tolerancyjni. {8388}{8448}Co za zbieg okoliczno�ci. {8449}{8521}Ja poluj� na okr�ty podwodne,|a ty nimi p�ywasz. {8522}{8578}Co� jak wilk i pies pasterski. {8579}{8665}Nie �ebym por�wnywa� ci� do psa. {8685}{8724}S�uszna uwaga. {8725}{8778}- W�a�ciwie co� sobie przypomnia�am.|- Co takiego? {8779}{8867}Psy pasterskie nienawidz� wilk�w. {8875}{8963}A ja nienawidz� br�zowych trep�w. {9079}{9161}Nie mog� uwierzy�,|�e tak po prostu si� wyprowadzacie. {9162}{9196}Mog� urz�dzi� dla was imprez�. {9197}{9248}Nigdy nie wpadli�cie na obiad. {9249}{9280}Ta�ma. {9281}{9316}W porz�dku. {9317}{9418}Nie przeprowadzacie si� na Marsa, no nie?|Mo�emy pozosta� w kontakcie. {9420}{9458}Oczywi�cie. {9459}{9489}Pomog� ci. {9490}{9524}Nie trzeba, siadaj. {9525}{9568}Ja tam jestem zadowolona. {9570}{9626}Ludzie mawiaj�, �e powr�t|do dawnej figury trwa d�ugo, {9628}{9690}ale mi si� to uda�o prawie od razu. {9692}{9746}No, prawie... {9748}{9774}Wygl�dasz �wietnie. {9776}{9852}Zastanawia�am si�, czy mog�abym go|karmi� piersi� do pi�tego roku �ycia. {9853}{9954}Mo�e uda�oby mi si� wykiwa� organizm|i zosta�yby mi takie cycki. {9955}{9984}�artuj�. {9985}{10019}Tak jakby... {10021}{10059}Kto opiekuje si� dzieckiem? {10060}{10090}Trevor. {10091}{10138}On... {10139}{10213}Nie wr�ci� ca�kiem,|tylko nas odwiedza. {10214}{10278}Powiedzia�,|�e musi si� troch� natatusiowa�. {10279}{10313}Nie dziwi� si�, {10315}{10403}zw�aszcza po wczorajszym wezwaniu. {10426}{10508}Znale�li dziewczyn� w rzece. {10518}{10567}Kto� jej strzeli� w klatk� piersiow�. {10569}{10671}Trevor powiedzia�,|�e wygl�da to na egzekucj�. {10681}{10714}To straszne. {10716}{10760}�liczna blondyneczka. {10761}{10842}Pewnie przeprowadzi�a si� tutaj z Iowa,|aby zosta� aktork�... {10843}{10900}i wpad�a w z�e towarzystwo. {10901}{10950}Marzenia padaj� z hukiem. {10952}{11018}Trevor powiedzia�,|�e jedynymi punktami zaczepienia... {11019}{11133}s� blizny po pr�bie samob�jstwa|i tatua� na nadgarstku. {11143}{11194}Ma�a gwiazdka... {11196}{11250}Tutaj. {11444}{11500}Idzie twoja matka. {11502}{11581}Dobra, szybko.|Chowajmy to. {11887}{11967}Musz� porozmawia� z Johnem. {11995}{12058}Na osobno�ci. {12670}{12703}�egnaj, ptaku. {12704}{12820}Mia�e� 51-procentow� szans� na to,|�e bym ci� nie zabi�a. {13375}{13439}- Cameron.|- Wiem. {13440}{13496}S�ysza�am was. {13497}{13555}Riley nie �yje. {13557}{13643}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|/02x18 - Dzisiaj jest ten dzie� {13644}{13696}T�umaczenie: Animol {13697}{13781}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {14258}{14313}To ty? {14340}{14404}Ty j� zabi�a�? {14434}{14496}A je�li tak? {14534}{14608}Nie pogrywaj sobie ze mn�. {14610}{14652}Musz� zna� prawd�. {14654}{14720}Nie zabi�am jej. {14755}{14792}Chc� ci wierzy�. {14793}{14826}Wi�c uwierz. {14827}{14903}Czasem mnie ok�amujesz. {14926}{14978}Tak. {14981}{15051}Tak, ale nie teraz. {15074}{15135}Przykro mi. {15212}{15272}Przykro ci? {15278}{15328}Dlaczego? {15329}{15405}Z powodu twojej straty. {15429}{15511}W to te� chcia�bym uwierzy�. {15815}{15887}Powiesz co� w ko�cu? {15935}{15982}Jesse? {15984}{16018}Dzi�ki. {16019}{16054}Dzi�ki? {16055}{16091}Za wp�acenie kaucji. {16092}{16135}Dzi�ki. {16136}{16179}Wiem, �e nie lubisz komisariat�w. {16180}{16283}- Pewnie dlatego, �e jestem poszukiwany.|- Wiem. {16285}{16307}Dlatego dzi�ki. {16308}{16372}Co si� sta�o? {16426}{16491}Powiedzia�am ci,|wda�am si� w b�jk�. {16493}{16569}Z czterema lotnikami z marynarki. {16570}{16608}Tak naprawd� tylko trzema. {16609}{16666}Jeden pad� do�� szybko. {16668}{16732}Co si� dzieje? {16784}{16835}Nic. {16836}{16873}Nie wierz� ci. {16874}{16956}Musz� wiedzie�, co si� dzieje. {16957}{17025}Ju� m�wi�am.|Nic. {17379}{17429}- Przekroczyli�my ju� granic�?|- Jeszcze nie. {17430}{17490}Za moment. {17499}{17593}Zero stopni na p�noc, kieruje si� na|po�udniowy wsch�d nad r�wnikiem. {17594}{17668}Teraz przekroczyli�my. {17785}{17897}Jedn� z zalet metalowych okr�t�w jest to,|�e trzymaj� si� harmonogramu. {17898}{17943}Jedn� z zalet. {17944}{17968}Sko�czyli�my ju�? {17969}{18024}Cisza. {18040}{18102}Proklamacja. {18212}{18348}Og�aszam, �e operator sonaru drugiej klasy,|Christopher Garvin, dnia 13 wrze�nia 2027 roku {18349}{18417}na pok�adzie USS Jimmy Carter,|obecnego nad r�wnikiem {18418}{18522}na szeroko�ci 0, d�ugo�ci 180,|wp�ywaj�cego na nasze tereny, {18523}{18590}zosta� sprawdzony|i uznany godnym przez za�og�, {18591}{18676}efektywnie staj�c si� cz�onkiem|staro�ytnego zakonu g��bin. {18677}{18818}Podw�adnym rozkazuj� szanowa� go i traktowa�|jak jednego z naszych zaufanych marynarzy. {18819}{18890}Powsta�, marynarzu. {19017}{19112}- To si� nigdy nie znudzi, co?|- Nigdy. {19144}{19211}Bomba g��binowa. {19261}{19329}Do kwater, ruchy. {19613}{19668}Pobawmy si� w chowanego, mamusiu. {19669}{19691}Pracuj�. {19692}{19759}Ale obieca�a�... {19775}{19814}Cierpliwo�� jest cnot�,|Savannah. {19815}{19863}Tolerowanie op�nie�. {19864}{19931}Oznacza samokontrol�|i wyrozumia�o��, {19932}{19996}w przeciwie�stwie do ci�g�ych|i wsz�dobylskich zachcianek. {19997}{20070}Warto o tym pomy�le�. {22121}{22199}Pobawimy si� w chowanego? {22536}{22574}Panie Ellison... {22575}{22660}Moja c�rka, Savannah,|zagin�a. {22683}{22735}Jest w budynku, panie Ellison. {22736}{22786}Musimy j� znale��. {22787}{22822}Tu jest 23 pi�tra. {22823}{22848}Tak. {22849}{22954}Jest kto�, kto wie,|co si� dzieje na wszystkich. {23065}{23140}Johnie Henry,|szukamy mojej c�rki. {23141}{23177}Widzia�e� j� dzisiaj? {23178}{23218}Tak, widzia�em. {23219}{23254}Chcia�a si� pobawi�. {23255}{23290}Gdzie teraz jest? {23291}{23337}Chowa si�. {23338}{23379}Powiedz nam, gdzie si� chowa. {23380}{23442}Nie na tym polega ta zabawa. {23443}{23484}A na czym? {23485}{23567}Jest wiele odmian|zabawy w chowanego. {23568}{23691}W naszej musicie odgadn��,|o czym my�l�, a podam wam wskaz�wk�. {23692}{23735}Pos�uchaj mnie, Johnie Henry. {23736}{23808}Natychmiast powiedz mi,|gdzie jest Savannah. {23809}{23877}My�l� o pa�stwie. {23892}{23950}Powt�rz. {23962}{24021}Zagrajmy. {24037}{24073}To niedorzeczne. {24074}{24112}Nie b�d� si� targowa� z komputerem. {24113}{24173}Je�li si� nie myl�,|panie Ellison, {24174}{24251}nie mamy innego wyj�cia. {24334}{24406}Da�a� ...
rvs