{1}{66}/W poprzednich odcinkach... {67}{101}Kaliba co� budowa�a. {102}{136}Kto� przenikn�� do Johna Henry'ego. {137}{173}Kto� chce go zabi�. {174}{238}- Kim jest John Henry?|- To m�j przyjaciel. {239}{358}Przetrwanie Savanny mo�e kiedy�|zale�e� od Johna Henry'ego. {520}{550}Co robili�cie w domu Weaver? {551}{594}- Dlaczego zabra�a� dziewczynk�?|- �eby j� chroni�. {595}{628}Jest w niebezpiecze�stwie. {629}{683}Kiedy skoczyli�my w czasie,|powiedzia�a�, �e umar�am na raka. {684}{739}- Straci�a na wadze.|- Co? {740}{767}Pozw�l mi porozmawia� Weaver. {768}{815}Spotkam si� z Sar� Connor.|Ustal spotkanie. {816}{856}/R�ce za g�ow�. {857}{918}/Na kolana. {1223}{1259}Wiem, �e ju� to pani m�wiono, {1260}{1365}ale poniewa� jestem bardzo skrupulatny,|to pragn� powt�rzy�, {1366}{1466}�e ma pani prawo do adwokata,|a je�li z tego nie skorzysta, {1467}{1595}wszystko, co pani powie,|mo�e by� u�yte przeciwko pani przed s�dem. {1619}{1688}Nie jest pani zainteresowana.|Wszystko jasne. {1689}{1745}Sprawa wygl�da tak. {1746}{1851}Dziesi�� lat temu zamordowa�a pani|Milesa Dysona, pracownika Cyberdyne. {1852}{1934}Troch� czasu min�o, ale go�� dalej nie �yje,|wi�c wszystko po staremu. {1935}{2049}Osiem lat temu wysadzi�a pani razem z synem|i jego szkoln� kole�ank� skarbiec bankowy, {2050}{2086}jednocze�nie gin�c w wybuchu. {2087}{2169}Teraz oczywi�cie pani �yje,|co nie ka�demu odpowiada, {2170}{2245}ale bank i tak le�y w gruzach,|wi�c tu te� bez zmian. {2246}{2331}Niedawno,|a konkretnie w poniedzia�ek, {2332}{2378}bra�a pani udzia� w strzelaninie, {2379}{2461}zostawiaj�c za sob� pi�� trup�w|i porywaj�c Savann� Weaver, {2462}{2533}c�rk� Catherine Weaver|i obywatelk� Szkocji, {2534}{2627}przez co sprawa ma zasi�g|zar�wno krajowy, jak i mi�dzynarodowy. {2628}{2690}Dw�ch zmar�ych by�o|funkcjonariuszami prawa po s�u�bie, {2691}{2741}a to tak�e nic dobrego. {2742}{2813}Taka ma�a dygresja. {2852}{2918}- Agent Aldridge.|- Tak. {2919}{2983}Jeste� zabawnym ch�opcem. {2984}{3037}Tak mawia moja mama. {3038}{3093}Nigdy nie lubi�am zabawnych ch�opc�w. {3094}{3171}Oni pani raczej te� nie. {3209}{3264}S� dwa sposoby na sprowadzenie|tutaj pani syna: {3265}{3308}z pani pomoc� lub jako trupa. {3309}{3342}Jak b�dzie? {3343}{3441}- Mojego syna?|- Pani syna, Johna Connora. {3460}{3552}- John nie �yje.|- Nie wydaje mi si�. {3555}{3620}- Zgin�� w banku.|- Raczej nie. {3621}{3663}Nikt nie zgin�� w banku. {3664}{3732}- Mylisz si�.|- Czasem. {3733}{3816}Ale nie dzisiaj.|Jeszcze nie. {3856}{3930}Prosz� si� zastanowi�. {4099}{4188}/...zosta�a aresztowana i obecnie oczekuje|/w areszcie na postawienie nowych zarzut�w, {4189}{4241}/jak r�wnie� przywr�cenie poprzednich. {4242}{4369}/W�adze poszukuj� jej syna, Johna Connora,|/a tak�e niezidentyfikowanej wsp�lniczki. {4370}{4430}/Na ekranach widzicie teraz pa�stwo|/zdj�cia sprzed o�miu lat. {4431}{4514}/Oboje zbieg�w ma teraz|/po oko�o 25 lat. {4515}{4572}- Ruszajmy.|- Nie b�d� szuka� w tym motelu. {4573}{4617}Recepcjonista m�g� nas przyczai� w nocy. {4618}{4735}Zmiana po�o�enia w przeci�gu 24 godzin|od incydentu niesie ze sob� spore ryzyko. {4736}{4786}Ten pok�j zapewnia doskona��|widoczno�� autostrady. {4787}{4836}To nie jest incydent. {4837}{4909}Chodzi o moj� matk�. {4998}{5083}Potrzebuj� komputera.|Musz� troch� poszpera�. {5084}{5143}Chcesz znale�� plany|wi�zienia Los Angeles. {5144}{5173}Naprawd�? {5174}{5259}Aby zaplanowa� wydostanie matki. {5260}{5286}Nie pozwol� na to. {5287}{5351}- Powiniene� to wiedzie�.|- Wiem o tym. {5352}{5413}Wi�c co chcesz sprawdzi�? {5414}{5469}�r�d�a zasilania. {5470}{5562}Ekranowane,|atomowe �r�d�a zasilania. {5571}{5619}Jak moje. {5620}{5687}Dok�adnie takie. {5700}{5746}Dlaczego? {5747}{5881}Chc� wiedzie�, czy bycie w ich pobli�u|przez d�u�szy czas powoduje raka. {6404}{6518}/...w�adze aresztowa�y Sar� Connor,|/znan� terrorystk�. {6547}{6611}Dobra, znajdujesz si� w du�ym pokoju.|Jest ciemno i cicho. {6612}{6692}Nic nie wida�.|Mo�esz wykona� skanowanie. {6693}{6751}Skanuj�. {6776}{6802}Wyrzuci�em jedynk�. {6803}{6862}Jeden..|Dobra, masz pecha. {6863}{7001}Nie zauwa�asz Umbrowego Kolosa, kt�ry|wstaje ze swojego le�a i atakuje ci�. {7042}{7093}Otrzymujesz... {7094}{7184}trzy punkty obra�e�|z ugryzienia w rami�. {7185}{7263}Atakuj� Umbrowego Kolosa. {7289}{7341}20. {7385}{7422}Dobra, a wi�c... {7423}{7516}Krytyczny cios Wirowym Mieczem|w Umbrowego Kolosa. {7517}{7552}Niewiarygodne. {7553}{7607}Fart. {7626}{7666}Witam, panno Weaver. {7667}{7715}W�a�nie krytycznie trafi�em|Umbrowego Kolosa. {7716}{7771}Gratuluj�. {7772}{7834}Panie Murch? {7872}{7901}Kto wygrywa? {7902}{7956}To nie taka gra, {7957}{8037}ale troch� dobi�o mnie to,|�e tak szybko pokona� Umbrowego Kolosa. {8038}{8159}Na pewno wzi�� pan pod uwag� mo�liwo�� tego,|�e potrafi wyrzuci� upragnion� liczb� oczek. {8160}{8288}Panie Murch, ile czasu zaj�oby rozebranie|wszystkiego i przygotowanie do transportu? {8289}{8379}Wszystkiego?|Znaczy... wszystkiego? {8401}{8462}Ma to pani w planach? {8463}{8519}Nie, ale John Henry|ju� raz zosta� zaatakowany. {8520}{8550}Powinni�my by� przygotowani. {8551}{8641}Kto� si� do niego w�ama�.|Za�atali�my luk�. {8642}{8725}Poza tym wkroczyli�my ju� w etap, w kt�rym|przenoszenie sprz�tu nie jest dobrym pomys�em. {8726}{8842}W�a�ciwie uwa�am,|�e to potencjalnie naprawd� z�y pomys�. {8885}{8911}Jak to? {8912}{9007}Przyk�adowo, jaki� czas temu jeden z przewod�w|zasilaj�cych ch�odzenie serwera zacz��... {9008}{9036}szwankowa�. {9037}{9079}Wymienili�my go. {9080}{9129}Taki sam przew�d, ta sama d�ugo��.|Identyczny. {9130}{9182}Jakby�my wymienili �wiec�. {9183}{9271}- I...?|- Jakby go... podrasowa�. {9272}{9315}Nie jestem pewna,|do czego pan zmierza. {9316}{9427}Chodzi mi o to, �e to,|co znamy jako Johna Henry'ego, {9447}{9578}istnieje tylko w pewnym konkretnym|zestawie sprz�tu i oprogramowania. {9606}{9643}Cia�o i dusza. {9644}{9734}- Zmiana kabla zmieni�a Johna Henry'ego.|- Tak. {9735}{9782}Panie Murch. {9783}{9885}Jestem gotowy do potyczki|z �upie�c� Umys��w. {9900}{9952}20. {10488}{10574}�ledzili mnie w drodze do kina.|Nie wiedzia�em, przysi�gam. {10575}{10656}W�a�nie sko�czy�em czterogodzinne|przekonywanie, �e nie siedzimy w tym razem. {10657}{10709}Mo�e powinnam powiedzie�,|�e tak by�o. {10710}{10794}Mo�e siedzieli�my w tym razem. {10832}{10871}Chcia�em tylko chroni� dziewczynk�. {10872}{10912}- Ja te�.|- Przed kim? {10913}{10942}Nie wiem. {10943}{10978}Nie wiesz,|czy nie mo�esz powiedzie�? {10979}{11074}Nie wiem, ale gdybym wiedzia�a,|to prawdopodobnie nie mog�abym powiedzie�. {11075}{11128}Chcieli wiedzie�, co robi�a�|przez ostatnie 10 lat. {11129}{11193}Co im powiedzia�e�? {11194}{11279}�e nie mam poj�cia,|co robi�a�. {11284}{11348}Co innego mia�em powiedzie�? {11349}{11405}Ty im powiedz. {11406}{11465}Mo�esz im powiedzie�|o wszystkim, co robi�a�. {11466}{11576}Nakre�lisz im wszystko,|co oni wiedz� i co ty wiesz. {11588}{11662}Je�li jeste� niewinna,|mo�esz to zrobi�. {11663}{11726}Ostatnim razem,|jak bawi�am si� w nakre�lanie, {11727}{11789}sko�czy�am w wariatkowie. {11790}{11846}Mo�e teraz b�dzie inaczej. {11847}{11932}Mo�e nie masz nic do stracenia. {11956}{12024}Zawsze mo�na co� straci�. {12025}{12070}Przykro mi z powodu tego wszystkiego. {12071}{12138}Tak, nie w�tpi�. {12214}{12286}- Gdzie jest dziewczynka?|- Wr�ci�a do matki. {12287}{12323}A gdzie mia�aby by�? {12324}{12396}Nie jest bezpieczna. {12503}{12575}Nie jest bezpieczna. {12667}{12739}Nie jest bezpieczna. {13074}{13173}/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR|02x22 - Urodzeni uciekinierzy {13174}{13245}T�umaczenie: Animol {13274}{13330}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {13331}{13392}- Agencie?|- Panie Ellison, zapraszam. {13393}{13451}Otwarte. {13568}{13612}Tutaj nas teraz upychaj�. {13613}{13733}Domy�lam si�, co sugeruj�,|ale nie b�d� si� a� tak wg��bia�. {13750}{13806}Nie wyda syna. {13807}{13843}Mo�e m�wi prawd�. {13844}{13940}A mo�e to k�amczucha, kt�rej brakuje|motywacji do powiedzenia prawdy. {13941}{13991}Ma co� na sumieniu. {13992}{14034}Dlaczego tak uwa�asz? {14035}{14106}Po pierwsze,|za�yczy�a sobie kap�ana. {14107}{14143}- Co?|- No. {14144}{14201}Klecha z krwi i ko�ci. {14202}{14244}Czarno-bia�y i bogobojny. {14245}{14308}Ks. Armando Bonilla.|Jakie� skojarzenia? {14309}{14337}Nie. {14338}{14397}Nie mog� sobie wyobrazi�,|jaki maj� ze sob� zwi�zek. {14398}{14462}Nie pomy�la�e�,|�e mo�e po prostu chce si� pomodli�? {14463}{14501}Ani troch�. {14502}{14580}Pomy�la�em jednak, �e ksi�dz,|poza adwokatem, jest jedyn� osob�, {14581}{14694}o kt�r� mog�a prosi�|i kt�rej nie mo�emy pods�uchiwa�. {14878}{14928}Buenos dias, ojcze. {14929}{14972}Buenos dias. {14973}{15045}Pami�ta mnie ksi�dz? {15105}{15202}By�a pani ze swoim synem|w moim ko�ciele. {15213}{15293}Mia�a pani problem z c�rk�. {15295}{15352}A przynajmniej|tak mi pani powiedzia�a. {15353}{15417}Tak, ju� z ni� lepiej. {15418}{15497}- Gdzie jest?|- Chowa si�. {15507}{15555}Z moim synem.|Nie wiem gdzie. {15556}{15598}S� poszukiwani. {15599}{15694}Wci�gn�a je pani w swoje przest�pstwa. {15778}{15854}Wierzy ksi�dz w diab�a? {15858}{15914}Diab�a? {15923}{16012}Czy wierzy ksi�dz|w prawdziwego diab�a? {16013}{16092}Jest co� przeciwnego Bogu. {16093}{16182}Co�, co kusi cz�owieka do grzechu. {16184}{16270}Nie znam si� na Bogu czy Niebie, {16299}{16398}ale wierz�, �e kto� lub co� chce,|aby ten �wiat sp�on��. {16399}{16467}Diabe�, demony... {16484}{16546}Wierz� w to. {16558}{16652}Tamtego dnia w ko�ciele,|moja c�rka... {16672}{16747}Widzia� co� ksi�dz, prawda? {16748}{16824}Modl� si� ka�dego dnia, {16838}{16930}aby zrozumie� to,|co si� wtedy sta�o. {16940}{17011}Mog� to ksi�dzu wyja�ni�. {17012}{17101}Nie wiem, czy mi ksi�dz uwierzy,|ale mog� to wyja�ni�. {17102}{17199}A kiedy sko�cz�, b�dzie musia�|ksi�dz zrobi� co� dla mnie. {17200}{17279}Zrobi co� dla mnie ksi�dz? {17408}{17469}Panie Ellison, w...
rvs