{43}{102}Luther. Naprawdę jest|tak brudny, jak mówiš? {106}{147}Kto? Ci, którzy nigdy z nim|nie pracowali? {166}{217}Słyszałe o nekro-porno? {218}{290}Zrobiš to z Jenny.|Jeste mi to winien. {314}{360}- Aresztuję cię...|- Zostaw mnie! {381}{460}Jeli nie będzie robił tego,|co mu każš, skrzywdzš mnie. {530}{592}Rozumiem, że jeste policjantem,|który ukradł mojš własnoć. {633}{679}To jest Toby. {776}{814}Dokšd powinnam ić? {1391}{1475}/Dystrybutor 2.,|64,19. {1489}{1541}- Może zainteresuje pana...?|- Tylko paliwo. {2319}{2338}Co on robi? {2549}{2615}Pewnie naćpany.|Spójrzcie na niego. {2655}{2747}- Może wezwij policję.|- A co on właciwie robi? {2748}{2773}Nie wiem. {2909}{3000}Wybierz 999. {3033}{3105}I co powiem?|"Dzwonię ze stacji benzynowej, {3106}{3165}facet na zewnštrz|oglšda samochody"? {3170}{3232}- Po prostu zrób to, stary.|- Co on robi? {3315}{3372}- To mój samochód!|- Z policjš. {3454}{3537}- Będš za 5 minut.|- Jak mylicie, co robi? {3597}{3669}Drzwi sš zamknięte?|Chyba trzeba je zamknšć! {3670}{3700}To bardzo dobry pomysł. {4262}{4303}Zamknij drzwi! Pospiesz się! {4304}{4335}- Zamknij drzwi!|- Próbuję! {4336}{4429}- Wypuć mnie! To moje auto!|- Policja będzie za minutę! {4430}{4488}Ale spójrz na mój samochód! {4684}{4758}- Otwórz drzwi!|- Policja zaraz będzie. {4759}{4785}Patrz na samochód! {4786}{4818}Nie, chłopie. {4876}{4912}- On otwiera...?|- Nie pozwolę na to. {4913}{4994}- Stój! Nikt nie wychodzi.|- Chce podpalić samochód. {4995}{5037}- Czekajmy na policję.|- Chce go podpalić! {5038}{5110}Racja, otwieraj.|Rób, co mówi i otwieraj drzwi! {5111}{5188}- Ostrożnie!|- Przestań! {5281}{5325}Chryste! Moje oczy! {5330}{5396}Rzuć kij. Odłóż go. {5443}{5479}Wiadro pożarowe! {5731}{5769}Zamknšłe drzwi?|Pospiesz się! {5840}{5882}We klucze. Zamknij. {5896}{5950}Szybciej!|- Próbuję! {8838}{8940}{y:b}LUTHER 2x03 {8941}{9047}Tłumaczenie: jarmisz {9094}{9136}/Pobudka! {9174}{9223}/Wstawaj.|/Pół dnia minęło. {9224}{9259}To żadna godzina. {9272}{9298}/Jeste głodna? {9801}{9881}- Lubisz czytać?|- Zwłaszcza powieci graficzne. {9882}{9995}- Komiksy? Ile ty masz lat?|- Powieci graficzne. Ile ty masz lat? {10201}{10225}Wyglšdasz normalnie. {10287}{10306}Dzięki. {10329}{10427}- Normalnie, czyli dziwnie.|- Mylisz, że pię w krawacie? {10434}{10485}Może trochę. Pomijajšc to,|że niewiele pisz. {10486}{10592}Pstryk!|Przejcie w tryb oczekiwania. {10680}{10709}Wzišłem wolny dzień. {10769}{10880}- Dlaczego?|- Bo musimy znaleć ci pracę. {11024}{11049}Jaki rodzaj pracy? {11050}{11115}- Pracę.|- Jak przewracanie burgerów? {11124}{11195}Same się nie odwrócš. {11236}{11301}Dwa funty za godzinę.|Co ja jestem, SpongeBob? {11302}{11398}- Nie wiem, co to jest.|- To gšbka. Przewraca burgery. {11399}{11497}Dobra, zrobimy z tego plan B. {11543}{11596}Gdyby mogła wybierać,|co to byłaby za praca? {11597}{11669}- Łowca trendów.|- Co? {11691}{11783}Chodzisz w naprawdę poršbane miejsca,|kluby, czy gdzie tam. {11784}{11824}Nie te z głównego nurtu. {11825}{11905}Obserwujesz, co ludzie noszš,|jak mówiš, {11906}{11940}co pijš, takie rzeczy. {12019}{12086}To bardziej skomplikowane|niż się wydaje. {12240}{12273}Herbata. {12464}{12519}W sam raz. {12673}{12715}Co zamierzasz zrobić|z całš resztš? {12725}{12758}Majš cię na haczyku. {12791}{12837}Naprawdę tak sšdzisz? {12874}{12901}Cóż, tak. {12942}{12990}Toby nie pozwoli nam odejć. {13060}{13092}Co wymylę. {13644}{13691}Dobry.|Ma pan wyłšczony telefon. {13692}{13774}Bo włšczony cišgle dzwoni. {13775}{13835}Szef mnie przysłał.|Mamy co dziwnego. {13836}{13934}Zaczekaj w samochodzie,|przebiorę się. {13935}{14024}- Dlaczego w samochodzie?|- Dwie minuty. {14131}{14164}Muszę ić do pracy. {14231}{14354}Cokolwiek by robiła,|traf do biura pracy. {14377}{14402}Ręka. {14403}{14453}- Co?|- Ręka, proszę. {14629}{14677}Absolutniecudowne.com. {14698}{14782}Utrzymuj czysty, suchy,|z dala od infekcji. {14831}{14858}Dobrze, mamo. {14934}{15063}Skradzione auto należało|do zabitego Adewale Omotoso. {15341}{15362}Jezu. {15423}{15478}Biały van to własnoć|Stevena Kimble'a. {15494}{15542}- Tego olepionego?|- Tak, jego. {15543}{15623}Prawdopodobnie kwas solny|w pistolecie na wodę. {15656}{15680}wiadkowie? {15681}{15768}Sally Thomas i Depak Chandrapal,|zamknęli się w sklepie. {15783}{15876}Oboje uważajš, że napastnik|zamierzał wjechać do rodka, {15877}{15924}ale zmienił zdanie i odjechał. {15925}{15946}Wiemy dlaczego? {15947}{16025}Nie. Patrol włanie|załatwił sprawę awantury w pubie, {16026}{16064}niecały kilometr stšd. {16097}{16123}Byli w pełnej gotowoci. {16124}{16190}Przyjechali w dwie minuty|po otrzymaniu polecenia, {16191}{16309}więc może usłyszał syreny|i odjechał. {16327}{16349}Może. {16391}{16481}Chronologia. Przyszedł tu.|Co najpierw zrobił? {16487}{16529}Pomalował corollę. {16539}{16590}- Corollę? Gdzie?|- Na dachu. {16599}{16638}- Zabezpieczylicie lady?|- Tak. {16785}{16819}Co to, kompas? {16829}{16912}Sprawd, może to symbol gangu. {16913}{16968}Tak sobie pomylałem.|Cztery osoby, {16991}{17080}dwie czarne, wliczajšc denata,|jedna biała i Azjata. {17097}{17133}Tło rasistowskie? {17145}{17204}Nazici uwielbiajš insygnia. {17205}{17239}Ale Kimble jest biały. {17253}{17289}Stanšł mu na drodze. {17346}{17376}Dobrze, zbadajmy to. {17377}{17522}Sprawd, czy może się z tym łšczyć|rasistowska organizacja. {17697}{17725}Zatrzymaj. {17763}{17797}Co on robi? {17853}{17947}- Zawišzuje sznurowadło?|- Może. Czyta SMS-a? {17948}{17976}Na klęczkach? {18009}{18032}Niby dlaczego? {18062}{18111}Wycišga co ze skarpetki? {18119}{18175}- Benny co z tym zrobi?|- Niewiele. {18176}{18259}- Kiepska rozdzielczoć.|- Pokaż resztę. {18467}{18583}Gdyby go nie powstrzymali,|posłałby całe to miejsce na Księżyc. {18667}{18706}Znaleli samochód. {18912}{18963}- Co mamy?|- Niewiele. {18974}{19051}Spalił go i tyle. {19052}{19149}To zdjęcie ze stacji.|Przekaż mundurowym, {19150}{19227}niech popytajš, może kto|dopasuje nazwisko do twarzy. {19228}{19246}Zajmę się tym. {19343}{19376}Wszystko w porzšdku,|szefie? {19402}{19426}Tak. {19441}{19478}Ty załatwiasz wywiady. {19479}{19574}Justin... sprawd,|czy zidentyfikujš kompas. {19575}{19650}Spotkamy się w firmie.|Mam spotkanie. {19691}{19742}- Wszystko dobrze?|- wietnie. {19793}{19849}To jest... no wiesz. {19877}{19919}Ale co? {19922}{19963}Tylko... {19980}{20023}chciałabym to zrobić dobrze. {20039}{20101}Jeli prosi cię o co,|a nie jeste pewna, {20102}{20208}nie kłóć się z nim.|Przyjd z tym do mnie. {20274}{20400}Zajmę się wywiadami.|Nazici, wariaci, kuglarze i klauni. {20868}{20917}/Lubię ten fragment.|/Patrz. {21079}{21105}/Aresztuję cię... {21136}{21161}Znakomite! {21195}{21247}Nigdy się nie znudzi.|Naprawdę. {21269}{21371}Słyszałem, że mieszka z tobš. {21421}{21475}Jak wam się układa? {21476}{21515}Nie rozmawiajmy o Jenny. {21516}{21630}Gratuluję. Nie mogłe|cišgnšć do domu gorętszych ust. {21670}{21713}Mieszkała już z jednym facetem. {21723}{21774}Stary, zboczony potwór. {21799}{21850}Chyba jej się to podobało. {21867}{21912}Bycie jego służšcš. {21942}{21977}Sprawy z tatusiem. {21993}{22044}- Wiesz dlaczego odeszła?|- Mam to gdzie. {22045}{22123}Zapytał, ile by kosztowało|wykupienie jej, {22134}{22229}żeby móc z niš zrobić to,|co chce. {22278}{22319}Cišgle mam gdzie jego numer. {22433}{22515}Michael Saroyan.|Import z Armenii. {22535}{22594}Działa agresywnie|na miejscowym rynku. {22595}{22728}Łšczy mniejsze operacje -|kluby, prochy, dziewczęta, ochronę {22729}{22803}i całš resztę.|Twoja następna robota... {22804}{22849}Chcę wiedzieć|na ile spenetrował rynek. {22850}{22920}Wojna o wpływy to twój problem.|Jeli która z tych spraw {22921}{22987}- doprowadzi do mnie...|- Postaraj się, żeby tak nie było. {22988}{23053}Lista jego rodków trwałych. {23080}{23121}Postępowałbym z tym ostrożnie. {23122}{23201}Pójdziesz i zrobisz to,|co ci powiem. {23227}{23371}Na dzi lista|pracowników Saroyana. Jasne? {23376}{23439}Mam cię prosić grzeczniej? {23468}{23538}Niedobrze mi się robi.|Zrób, co powiedziałem. {23670}{23703}John. {23784}{23864}Potrzebuję tego na dzi. {24004}{24054}Albo złożymy Jenny wizytę. {24096}{24147}Otworzymy.|Zobaczymy, co ma w rodku. {24374}{24408}Spójrz na siebie, Frank. {24778}{24820}- Co?|- Ty wiesz co. {24821}{24872}Nie wiem.|Powiedz mi. {24904}{24945}/Mylisz, że sobie nie poradzę? {24946}{25039}Że nie wycisnę kilku adresów|z brudnego gliniarza? {25040}{25138}/Nie jest brudnym glinš.|/To człowiek z nożem na gardle. {25139}{25257}A to zupełnie co innego|i trzeba do tego podejć inaczej. {28000}{28031}Co mamy, Gray? {28043}{28126}W tej okolicy jest jeden|czy dwóch białych rasistów, {28127}{28179}jeden nazywa się|Ryan Hayfield. {28180}{28213}Pasuje nam? {28222}{28298}Bezrobotny,|od dawna chorujšcy psychicznie, {28299}{28353}zainteresowany|grupami ultraprawicowymi. {28354}{28376}Mieszka z mamš, {28377}{28444}co zawsze wiadczy|o 35-latku. To on. {28448}{28482}Zdecydowanie nie. {28518}{28568}Odrzuć go.|A ty co masz? {28572}{28640}Porównałem znak|z symbolami lokalnych gangów. {28651}{28751}A-Road, Mothers' Square Boys,|Gravehouse Boys, Hindle Street Gangs. {28752}{28815}- Udało się?|- Bez sukcesu. {28856}{28916}Nigdy nie uważałem tego|za oznakowanie. {28917}{28993}Dlaczego na dachu,|gdzie nikt tego nie zobaczy? {28994}{29029}To raczej nie jest kompas. {29072}{29135}Lubię literaturę fantasy. {29136}{29203}Sšdzę, że to Bedlam Axis. {29207}{29261}A czym jest Bedlam Axis|dla wtajemniczonych? {29262}{29345}Pojawił się w latach szećdziesištych. {29346}{29422}Jest używany w grach RPG. {29436}{29534}Strzałka w górę oznacza to,|co przewidywalne, prawo i porzšdek. {29535}{29636}Poprzeczna - nieprzewidywalne....
dzeezi