{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1053}{1137}CHOD�CIE WSZYSCY WIERZ�CY {1153}{1228}Moja przyjaci�ka Miranda|umawia�a si� z Thomas'em Anderson'em, {1228}{1278}dobrze zapowiadaj�cym si�|autorem sztuk w Nowym Jorku. {1278}{1336}O Bo�e! {1453}{1503}To by�o cudowne. {1503}{1553}Wszystko by�o super, opr�cz jednej rzeczy. {1553}{1620}Zaraz wracam. {1653}{1784}Natychmiast po seksie,|wyskakiwa� z ��ka i bra� prysznic. {2053}{2103}Zaraz wracam. {2103}{2180}Co noc by�o to samo. {2328}{2353}- Zaraz...|- Tak. {2353}{2489}Zdecydowa�a si� skonfrontowa� to z nim|jak tylko si� wysuszy. {2578}{2678}- To o co chodzi z tym prysznicem?|- O co ci chodzi? {2678}{2803}Zawsze bierzesz prysznic, jak ko�czymy.|Zaczynam czu�, �e chodzi o mnie. {2803}{2903}O nie, nie chodzi o ciebie. Tylko, �e... {2903}{2978}- Co?|- Mam taki nawyk. {2978}{3053}Gdy dorasta�em, siostry zakonne|m�wi�y, �e seks to grzech, {3053}{3158}wi�c nabra�em nawyku|k�pania si� po nim. {3203}{3228}Och, siostry zakonne. {3228}{3328}Miranda nagle zrozumia�a,|�e spotyka�a si� z "katolickim kolesiem". {3328}{3428}Wi�c my�lisz, �e woda pe�ni funkcj�|czego� w rodzaju ponownego chrztu? {3428}{3528}Gdybym wiedzia�a, �e jest katolikiem,|nie umawia�abym si� z nim. {3528}{3578}POwinni ich znakowa�. {3578}{3734}Samotni ludzie w Nonie pytaj�|wcze�niejszych partner�w - zbyt przera�aj�ce. {3778}{3878}To racjonalny, logiczny kole�,|pod ka�dym wzgl�dem, ale to? {3878}{3928}Czysty, zapomnia�a� o "czysty".|To czysty facet. {3928}{4028}Zostawcie mi znalezienie ostatniego religijnego|go�cia, kt�ry pozosta� na Manhattanie. {4028}{4153}Nowy Jork pe�en jest miejsc kultu,|ale ostatnio za�wita�o mi, {4153}{4278}�e, nigdy nie s�ysza�am, aby ktokolwiek|szed� tam dla poznawania kogo�. {4278}{4376}Czy zwi�zki s� religi� lat 90-tych? {4378}{4478}Nie wychowywano mnie w duchu|"b�d� grzeczna i nie m�w z pe�nymi ustami", {4478}{4553}Zdecydowa�am si� sprawdzi� bardzej tradycyjne,|religijne typy, w ich naturalnym �rodowisku. {4553}{4678}Gdy obserwowa�am ludzi wychodz�cych z Ko�cio�a,|zaskoczy�o mnie jak wygl�daj�. {4678}{4753}Valentino, Escada, Oscar de la Renta. {4753}{4853}Dlaczego B�g i moda|tak dobrze do siebie pasuj�? {4853}{4953}I nagle, oto on ubrany|w Armani'ego w niedziel�... {4953}{5003}Pan Big. {5003}{5146}To by� szok. Do tej chwili|my�la�am, �e wierzy tylko w Yankees'�w. {5303}{5393}- Witam ci� devocie.|- Hej... {5403}{5478}- Co ty tu robisz?|- Badania. {5478}{5553}Pisz� artyku� o prezbiterianach.|Znasz jakich�? {5553}{5653}W�a�ciwie jestem ateist�,|ale nie m�w ksi�om. {5653}{5767}- Kim jest ta tajemnicza kobieta?|- Moj� mam�. {5803}{5903}- Co niedziela zabieram j� do ko�cio�a.|- Naprawd�? {5903}{5978}- Kocham to.|- Dlaczego mi wcze�niej nie powiedzia�e�? {5978}{6053}C�, co niedziel� piszesz, wi�c... {6053}{6150}Wi�c w ka�d� niedziel�... Ko�ci�. {6153}{6210}Racja. {6278}{6353}Mam przed meczem 20 minut.|Mo�e napijemy si� kawy? {6353}{6478}Nie mog�. Mam termin,|a to cappucino ca�kiem wystygnie, wi�c... {6478}{6545}- Wi�c?|- Pa. {6628}{6653}Z Bogiem. {6653}{6703}To by� jeden z tych niezr�cznych|moment�w w zwi�zku {6703}{6778}gdy czujesz si�, jakby�|nic nie wiedzia�a o osobie, {6778}{6828}o kt�rej my�la�a�, �e wiesz wszystko. {6828}{6903}Chodzi do ko�cio�a z matk�?|To nie mo�e by� dobre. {6903}{7003}Nie s�uchaj. M�czyzna, kt�ry troszczy si�|o matk�, b�dzie wspania�ym m�em. {7003}{7053}- Ja my�l�, �e to s�odkie.|- Wszystkie religie s� s�odkie {7053}{7103}nim dojdzie do stadium z prysznicem. {7103}{7203}- O m�j Bo�e, czy on to nadal robi?|- To zaskakuj�ce,�e ma jeszcze sk�r�. {7203}{7328}- Pr�bowa�a� bra� z nim prysznic?|- Nie. Jeszcze wyci�gnie czosnek i krzy�. {7328}{7378}Do kt�rego ko�cio�� chodzi jego matka? {7378}{7478}- Park Avenue Presbyterian.|- Dobry ko�ci�l. Najlepszy na East Side. {7478}{7553}Masz rating ko�cio��w?|Jest do tego przewodnik? {7553}{7628}4 gwiazdki, �wietny chleb,|zaskakujaco s�aby wyb�r win. {7628}{7728}Strasnie chc� pozna� jego matk�.|Wyobra�asz sobie? {7728}{7803}Spotkanie z jego matk�|to jak przypiecz�towanie zwi�zku. {7803}{7878}- Przepraszam za sp�znienie.|- No w sam� por�. {7878}{7978}- Mia�am w�a�nie 5-cio godzinny lunch z James'em.|- 5-cio godzinne lunch'e, tak pami�tam je. {7978}{8089}Panie, mam og�oszenie.|Prosz� si� nie �mia�. {8103}{8128}Co? {8128}{8178}- Zakocha�am si�.|- Co? {8178}{8303}Samantha wypowiada�a te s�owa do nas,|jakby pozna�a co� niepoznawalnego, {8303}{8403}jak Moj�esz rozdzielaj�cy Morze Czerwone. {8403}{8503}Wszystko zacz�o si� kilka tygodni temu|w �rodow� noc. {8503}{8652}Samantha zdecydowa�a si� leczy�|za pomoc� nocy pe�nej cudownej muzyki. {8678}{8803}Nie mo�na nie zauwa�y� jak si�|poruszasz w takt muzyki. To pi�kne. {8803}{8896}- C�, kocham jazz.|- To jasne. {8903}{8987}- Jeste� muzykiem?|- Tak. {9028}{9151}- Uwi�zionym w ciele prawnika.|- Nikomu nie powiemy. {9178}{9268}- Mog� si� do��czy�?|- Jasne. {9378}{9478}Kiedy sko�czyli wsp�lne "jazzowanie" ,|chodzili i gadali. {9478}{9528}Powinna� przynajmniej spr�bowa�|jednego z tych lukrowanych. {9528}{9600}To kawa�ek nieba. {9628}{9703}Niebo. A ju� my�la�am,|�e si� tam nie dostan�. {9703}{9753}Dlaczego? {9753}{9817}Taki anio�? {9828}{9928}I wtedy Samantha zrobi�a co�|raczej zaskakuj�cego, jak na pierwsz� randk�. {9928}{10002}Nie zaprosi�a go do siebie. {10002}{10110}- Dzi�kuj�, James.|- Bawi�am si� �wietnie. {10127}{10244}- Mo�emy si� jeszcze spotka�?|- Z przyjemno�ci�. {10302}{10402}I tym sposobem, Samantha,|kt�ra nigdy nie wierzy�a w zwi�zki, {10402}{10477}nagle sta�a si� nawr�cona {10477}{10552}Ca�kowicie porzuci�am ju� my�l,|�eby z facetami wog�le rozmawia�. {10552}{10602}- Nie rozgadajcie tego.|- Przed James'em, {10602}{10677}wszystkie moje rozmowy|opiera�y si� na dw�ch stwierdzeniach. {10677}{10752}"Dawaj" i "Id� do domu". {10752}{10852}- A to wszystko zawdzi�czam Charlotte.|- Mnie? {10852}{10927}- A co ja zrobi�am?|- Twoje pieprzone bluzganie o niesypianiu z facetami... {10927}{10977}�e jest to w�a�ciwie w|rzeczywisto�ci daleko nieop�acalne. {10977}{11077}Gdybym si� juz pieprzy�a z James'em,|kto wie, co by dzi� z tego by�o. {11077}{11177}- Czekaj. Jeszcze si� nie kochali�cie?|- Wkr�tce. {11177}{11314}Wiecie, my�l�, �e to jest kto�,|za kogo mog�abym wyj�c za m��. {11327}{11377}Samantha, to cudowne. {11377}{11477}Wizja Samanthy|wychodz�cej za m�� przed ni�, {11477}{11527}wstrz�sn�a Charlotte do g��bi. {11527}{11577}Podj�a drastyczne kroki. {11577}{11652}Posz�� zobaczy� si� z Noanie Stine,|medium dla gwiazd, {11652}{11777}kt�ra mieszka�a w Brownstone|mi�dzy Central Park West i Columbus. {11777}{11918}- Czy to ty i Madonna?|- Tak, chodzimy do tej samej klasy kaba�y. {11927}{11977}Teraz... {11977}{12082}Wybierz 3 karty,|twarz w d�, lew� r�k�. {12102}{12152}Charlotte us�ysza�a o Noanie|bezpo�rednio od siostry mi�osierdzia, {12152}{12252}kt�rej ma��e�stwo by�o|bardzo dok�adnie do przewidzenia. {12252}{12350}OK, masz jakie� szczeg�lne pytanie? {12377}{12457}C�, nie, w�a�ciwie... {12477}{12565}- Tak.|- Kiedy wyjd� za m��? {12627}{12711}Ace of wands, powodzenie. {12752}{12857}Dziewi�� puchar�w ,|si�a i niezale�no��. {12877}{12952}Wisielec, nowe przebudzenie. {12952}{13052}Jeste� siln�, niezale�n� kobiet�|z sukcesami w przysz�o�ci, {13052}{13136}ale ma��e�stwa nie widz�. {13152}{13237}- S�ucham?|- Nie widz� go. {13252}{13327}- Co?|- Nie widz� ma��e�stwa. {13327}{13427}Jak ty mo�esz to tak po prostu m�wi�? {13427}{13502}A co z moimi uczuciami? {13502}{13602}Skarbie, jestem medium,|a nie psychiatr�. {13602}{13752}Wi�c kim jest ta cudowna matka,|i kiedy b�d� mog�a p�j�� z wami do ko�cio�a? {13752}{13877}- Chcesz i�� do ko�cio�a?|- M�wisz, jakbym by�a antychrystem. {13877}{13977}Nie, ja po prostu nigdy nie pomy�la�em|o tobie jako o typie ko�cielnym. {13977}{14052}Naprawd�?|A jakim jestem typem {14052}{14143}Pi�knym i inteligentnym typem. {14177}{14302}- Jakiego jeste� wyznania?|- Nie jestem w szczeg�lno�ci religijna.|Jestem otwarta na wszystkie. {14302}{14377}- Co� jak "7-11"?|- Daj spok�j! {14377}{14452}Chc� i�� do ko�cio�a|z toba i twoj� mam�. {14452}{14502}- A mo�e w t� niedziel�?|- C�... {14502}{14646}To taka drobna, prywatna rzecz,|kt�r� robi� z mam�, tylko we dwoje. {14827}{14927}- Chcesz pojecha� w przysz�ym tygodniu na Karaiby?|- Jasne, p�jd� spakowa� moje narty wodne. {14927}{15002}Nie, powa�nie.|Przydadz� nam si� wakacj�. Co? {15002}{15102}S�o�ce, piasek,|i ty czekaj�ca na mnie. {15102}{15177}- Mo�esz si� wyrwa�?|- Tak, ale mnie na to nie sta�. {15177}{15302}Co� ci powiem. Ja kupi� bilety.|Kiedy dojedziemy kupisz mi wielk�... {15302}{15364}margarit�. {15677}{15777}- Czekaj. Chc� ci� przytuli�.|- Zaraz wracam. {15777}{15851}Poczekaj sekundk�. {15877}{15977}- Czy to nie mi�e? My, razem?|- Tak. {16002}{16118}Wezm� tylko prysznic,|a potem jestem ca�y tw�j. {16127}{16220}W seksie nie ma nic grzesznego. {16252}{16352}Na prawd�? Dzi�ki za wyja�nienie mi tego. {16352}{16427}Co to jest,|Ewangelia wed�ug Mirandy? {16427}{16552}Powiesz,�e B�g stworzy� cia�o|i seks jest wyrazem tego cia�a, {16552}{16677}Wi�c jak co� stworzone przez Boga,|mo�e by� uwa�ane za grzech? {16677}{16727}No tak. {16727}{16827}To cud! Jestem uleczony!|Jeste� wolna od pracy z tr�dowatymi. {16827}{16927}To chyba znaczy, �e nie p�jd� do piek�a.|�wietne wiadomo�ci! {16927}{17027}Dzi�kuje ci, Miranda,|za uratowanie mojej nie�miertelnej duszy. {17027}{17077}W jej staraniach udzielenia pomocy, {17077}{17202}Miranda przpadkiem detonowa�a co�|jakby bomb� "katolickiej winy". {17202}{17252}Wezm� prysznic. {17252}{17327}Gdy wyjd�, chc�,|�eby ci� tu nie by�o. {17327}{17377}Jasne. {17377}{17427}6 miesi�cy p�niej, ta sama gadka {17427}{17527}przyda�aby si� Thomas'owi Anderson'owi,|przebojowi w�r�d graj�cych poza Broadway'em, {17527}{17598}Prysznic Wstydu. {17627}{17781}W tym czasie w centrum,|Sa...
kt891