04 - Risky Business.txt

[362][402]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[402][420]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
[422][448]Ładny krawat.
[539][589]- Tym razem zadzwonisz na policję?|- Nie, jeszcze by przestali.
[589][627]A tym razem...|uchwycili moje oczy.
[633][669]Tato, niech Rodrigo się tym zajmie.|Twój artretyzm...
[669][695]Potrafię uprzątnąć własny trawnik.
[695][726]Gdybyś chciał,|mógłbyś to wszystko zakończyć.
[726][748]Oczywiście.|Są inne sposoby na uratowanie firmy.
[748][797]Przenoszę się do Chin tylko|z powodu jajecznicy foo-yung.
[806][828]Przed chwilą rozmawiałam|z inwestorami.
[828][856]I chcą pakietu kontrolnego.
[856][896]Zostaniemy tutaj z ludźmi,|którzy byli lojalni wobec firmy.
[896][937]- Wszyscy zachowają posady.|- To był rodzinny interes przez 120 lat.
[937][964]Nie pozwolę...
[1003][1030]Co się dzieje?
[1077][1100]Tato?
[1223][1258]Musisz mnie zawieźć do lekarza.
[1258][1286]{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x04|Risky Business ("Ryzykowny biznes")
[1286][1299]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Oin
[1299][1316]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[1317][1336].:: GrupaHatak.pl ::.
[1337][1364]Byłoby do bani.
[1373][1419]Pacjent niedawno odwiedził Chiny.|Japońskie zapalenie mózgu?
[1420][1465]A może sprawdzisz wykaz szczepień,|zanim znowu powiesz coś głupiego.
[1465][1497]OMFG.|50% przecena babeczek.
[1498][1523]Jak bardzo jest chory?|Bo dzisiaj się kończy.
[1523][1561]Centralna retinopatia surowicza?|Łączy się z osobowościami typu "A".
[1562][1578]Fundoskopia była w porządku.
[1578][1594]Jeśli nie pozwolisz mi|przeczytać maili,
[1594][1617]to nie będę w stanie przeczytać|jednego całemu zespołowi.
[1617][1649]Od twojego byłego szefa.
[1684][1708]Dziękuję.
[1708][1754]"W ostatnim miesiącu doszło|do incydentu z pracowniczką szpitala.
[1754][1789]Choć nie mogę wyjawić szczegółów,|ponieważ postępowanie dyscyplinarne trwa,
[1789][1803]chcę, by wiedział pan, że odbyłem
[1803][1830]nieobowiązkowe szkolenie|dot. molestowania seksualnego.
[1830][1875]Szczerze przepraszam,|jeśli sprawiłem komuś ból".
[1909][1941]- Zwolnią cię.|- Co? Przeprosił.
[1941][1962]Bo twierdzi, że przeprasza?
[1962][2004]Przeprasza, że ktoś, mianowicie ty,|przesadził przez uderzenie go.
[2005][2026]Złapał mnie za tyłek.
[2026][2071]Ponoć było to uroczyste klepnięcie|po twojej pierwszej embolizacji.
[2071][2124]Złapał go, przeprosił za to|i teraz przez to chodzi na szkolenia.
[2126][2145]Chodzi na nie,|bo powodują współczucie.
[2145][2178]A to czyni nieskruszoną napastniczkę...
[2179][2189]nikczemną.
[2190][2225]To z kolei|spowoduje twoje zwolnienie.
[2225][2262]100 dolarów, że mnie nie zwolnią.
[2265][2301]Nie chcesz się|ze mną zakładać.
[2323][2345]Ojej.
[2360][2379]Zwalniam cię.
[2379][2393]Ja... Zakład...
[2393][2426]- Ale myślałem...|- Po...
[2443][2473]Zakład dotyczy|zwolnienia po przesłuchaniu!
[2473][2516]Ten też przyjmuję,|ale już masz stówkę w plecy.
[2517][2528]Spóźniłaś się.
[2529][2566]Skoro tu nie pracuję,|możliwe, że jestem wcześnie.
[2566][2592]Kolczyki z perłami?|Sukienka przed kolano.
[2592][2625]- To niezbyt karygodny pokaz wstydu.|- Byłam na rozmowie kwalifikacyjnej.
[2625][2655]- Mam nadzieję, że wypadłaś okropnie.|- Thad Barton?
[2656][2667]Pomagamy tylko bogatym białym?
[2668][2696]Jestem za równością|wykorzystywania okazji.
[2697][2720]Pomagam tym,|którzy potrafią pomóc mnie.
[2721][2765]- Muszę zarobić na wydział.|- Zatrucie atropiną.
[2771][2812]Przenosi swoją firmę do Chin,|a pracownicy wieszają jego kukłę.
[2812][2843]- Może któryś się na to porwał.|- Źrenice w porządku.
[2844][2890]- Nadczynność tarczycy?|- Nie... jest to zły pomysł.
[2901][2944]Podam mu propylotiouracyl|i zrobię test TLC.
[2950][2988]Nie wiem,|co oznacza ten drugi skrót.
[2997][3021]Rzeczy już nie wydają się małe.
[3022][3070]Obudziłem się po drzemce|i z malutkich stały się ogromne.
[3089][3124]Zatem te gigantyczne pigułki|już nie zadziałają.
[3125][3157]Zmiana czyni rzeczy prostszymi.
[3157][3187]Twój płat potyliczny sprawia kłopoty,|przyprawiając cię o migrenę.
[3187][3204]Nie mam bólu głowy.
[3205][3226]Nie wszystkie migreny|tak się objawiają.
[3226][3260]- To syndrom Alicji w Krainie Czarów.|- Poważnie?
[3261][3279]Nigdy nie żartuję.
[3280][3307]Dobre wieści są takie,|że to uleczalne.
[3307][3317]A złe...
[3318][3362]że możesz się bardzo spóźnić|na ważne spotkania.
[3373][3407]- Czasem żartuję.|- Dziękuję, doktorze.
[3408][3447]Jeśli naprawdę chcesz mi podziękować,|mój wydział właściwie nie jest wydziałem.
[3448][3483]Szef twierdzi, że nie ma pieniędzy.
[3483][3514]Co jest ładnym|przeciwieństwem... ciebie.
[3515][3533]Próbujemy znaleźć|w budżecie pieniądze,
[3533][3557]żebyśmy nie musieli|przenosić się za ocean.
[3557][3583]Rozumiem.|Zatem nie.
[3584][3601]Nie powinienem był|o niczym wspominać.
[3601][3640]Cieszę się, że symptomy pojawiły się,|zanim poleciałeś do Chin.
[3641][3667]Tamtejsi lekarze pewnie|nie byliby tacy optymistyczni,
[3668][3684]biorąc pod uwagę to...
[3684][3719]jak patrzą na choroby umysłowe.
[3726][3745]Mówisz po mandaryńsku?
[3746][3790]- O czym rozmawiacie?|- O różnicach kulturowych.
[3798][3823]Na przykład stosunek|do chorób umysłowych.
[3823][3851]Tutaj to zwyczajne,|uleczalne choroby.
[3851][3902]Tam to tabu wystarczające|do zniszczenia transakcji handlowej.
[3936][3964]- Wszystko w porządku?|- Tak.
[3964][4006]Nigdy nie łamię|tajemnicy lekarskiej, ale...
[4009][4036]mógłbym cię umieścić w ośrodku
[4037][4075]specjalizującym się|w zaburzeniach umysłowych.
[4076][4104]- Co ty na to?|- Jeśli tylko to pomoże.
[4105][4142]Najpierw sprawdźmy|kurację lekami.
[4143][4169]Ile chcesz?
[4216][4240]Zatrudniam cię!
[4240][4275]Pokochacie doktorów Chase'a i Tauba.
[4276][4317]Tylko nie wspominaj przy tym niskim|o swoich nazistowskich skłonnościach.
[4317][4350]- Dostałeś pieniądze? Jak?|- Pacjent to mądry biznesmen.
[4351][4369]Niszczy tysiące miejsc pracy.
[4370][4397]One nie są niszczone.|Jedynie przemieszczane.
[4398][4444]Fakt, że widzisz to jako złe z natury,|czyni z ciebie irracjonalną patriotkę.
[4445][4482]- Innymi słowy - patriotkę.|- Patriotyzm jest naturalny.
[4482][4508]Zawsze polegaliśmy na tym, że plemiona|zapewnią nam bezpieczeństwo.
[4509][4554]To użyteczne dla społeczeństwa,|by jego członkowie mieli o nim dobrą opinię.
[4554][4582]Irańskie kobiety.|Transwestyci w Ugandzie.
[4582][4610]Patriotyzm to jedynie|lojalność wobec rynku nieruchomości,
[4610][4659]który 800 razy podbił 800 reżimów|o 800 różnych kulturach.
[4661][4692]Za każdym razem jest najlepszy.
[4693][4743]Przejmuję ten hamburger w imieniu|Izabeli, królowej Hiszpanii.
[4745][4792]Sprawdzę, co u pacjenta.|Mam zapalenie wątroby typu C.
[4843][4871]Ma je ode mnie.
[4962][4992]- Co u mojego taty?|- Świetnie.
[4993][5031]Wzrok wrócił do normy,|a jeśli w nocy nie wystąpią żadne objawy,
[5031][5067]- będziemy mogli go rano wypisać.|- Dałoby się to zrobić przed 9:00?
[5068][5099]Nasze akcje spadły dziś o kilka punktów|po wiadomości o jego chorobie.
[5100][5143]Wspaniale byłoby, gdyby wyszedł stąd|przed otwarciem giełdy.
[5144][5176]Bez obrazy, ale myślę,|że to okropne,
[5177][5221]że twój tata zamyka|wszystkie operacje w Ameryce.
[5221][5251]Nie uważam,|by przenosił firmę z chciwości.
[5252][5281]Przenosi ją z żalu.
[5284][5319]Moja mama zmarła|4 miesiące temu.
[5320][5349]Chłoniak nieziarniczy.
[5350][5377]Jest mu ciężko mieszkać|w naszym domu,
[5377][5425]jeździć tymi samymi ulicami.|Ciągle ją sobie przypomina.
[5425][5448]Tato?
[5471][5511]- Potrzebna intubacja!|- Co się dzieje?
[5516][5546]Angiografia wykazała krwotok|w dolnym płacie lewym.
[5546][5577]To może być zespół nadlepkości.
[5578][5617]Jesteś pewien, że Foreman|nie ma nic przeciwko?
[5617][5659]Nigdy się nie dowie.|Przecież jest tu w tej chwili.
[5660][5708]- Liczba krwinek i białek w normie.|- To może być zespół nadlepkości.
[5709][5732]Wybacz, ale po tym,|jak Park rano rozesłała na cały szpital
[5732][5753]te przeprosiny bez przeprosin,
[5754][5770]zakładam, że plagiatorstwo|to nowy czarnuch.
[5771][5788]Skoro Andrews|budzi w ten sposób współczucie...
[5789][5811]Naśladowanie go czyni cię żałosną.
[5811][5842]I zapłacę ci, żebyś nie poszła|na kurs kontroli złości.
[5842][5883]A co z zakrzepami?|Niedobór czynnika V Leiden.
[5883][5893]To możliwe.
[5894][5916]To Adams potrzebuje pomocy|w radzeniu sobie ze złością.
[5917][5932]Zespół mielodysplastyczny.
[5932][5969]Słyszałem o rozmowie z córką pacjenta.|Byłaś wrogo nastawiona.
[5969][5997]Ich firma podejmuje decyzję,|z którą się nie zgadzam.
[5998][6043]Jednak byłaś uprzejma|dla rasistów i gwałcicieli w więzieniu.
[6044][6060]Podjęli postanowienia,|które popierałaś?
[6061][6076]Zespół mielodysplastyczny.
[6076][6110]To pewnie ma coś wspólnego z pogrzebem,|na którym byłaś wczoraj rano.
[6111][6142]- Byłam na rozmowie kwalifikacyjnej.|- Przyszłaś do pracy o 9:15.
[6143][6178]Najbliższy szpital z wakatem|na twoją specjalność jest 45 minut drogi stąd.
[6179][6200]To niemożliwe.|Moje kondolencje.
[6200][6243]- Nie byłam na pogrzebie.|- To zostawia nam...
[6263][6292]- wszystko poza rozmową kwalifikacyjną.|- Wynocha.
[6293][6317]Kto tam?|Pokaż się!
[6317][6340]- Już.|- Zrobilibyśmy to.
[6340][6390]Ale ortopeda nadal zajmuje|2/3 mojego biura, co jest dziwne,
[6394][6433]bo ostatniej nocy|dostałeś spory czek.
[6442][6476]Od korporacji, która jest w fazie|bardzo publicznego zaciskania pasa.
[6476][6497]Co oznacza, że datek|złożono pod przymusem.
[6497][6520]Pacjent nie powiedział mi wszystkiego,
[6520][6566]ale byłby zachwycony,|gdybyśmy tego nie spieniężyli.
[6579][6631]Za 5 minut mam tu spotkanie|dotyczące polityki szpitala, żegnam.
[6701][6729]- Co robisz?|- Trzymam cię z...