{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {762}{803}Zdrowie! {853}{941}-Sp�jrz na te tam.|-S� szkaradne. {943}{1008}Ta z lewej wygl�da jak ty. {1163}{1282}-Trzy w�dki.|-Trze�wych nas nie wezm�! {1284}{1348}-My�lisz �e przyjd�? |-Pewnie �e tak. {1350}{1438}Bugyna obieca�a jak spisywa�a ode mnie zadanie z matmy. {1440}{1497}-Da�e� jej odpisa�? | -Pewnie ze tak. {1500}{1555}Ale zapomnia�em wypierwiastkowa�. {1557}{1657}-Przyjd�. S� ca�kiem niez�e. |-Za nasz� m�sko��, panowie. {1659}{1753}Ja tego pi� nie musz�, ja nie! {1851}{1906}-Patrz - id�! |-Dziewczyny! {1920}{2045}Cze�� dziewczyny. Chod�cie tu, Tereza.| Trzymamy dla was miejsca! {2058}{2138}-Przysi�dziemy si�? |-I zn�w Turin b�dzie mnie adorowa�? {2141}{2198}Udawajmy �e ich tu nie ma, omi�my ich. {2269}{2303}O co tu chodzi? {2384}{2456}Czekaj, co� tu nie gra! {2501}{2602}Dziewczyny przysz�y tu specjalnie dla nas |i usiad�y w drugim ko�cu sali. {2604}{2681}�adna niespodzianka - zapomnia�e� wyci�gn�� pierwiastek, g��bie! {2716}{2827}Wiesz co Tereza rysuje w swoim dzienniku ka�dego dnia? {2835}{2915}Jab�ko - symbol dziewictwa... {2930}{2965}A dlaczego? {2970}{3066}-Bo ci�gle jest dziewic�. |-Naprawd�? {3151}{3259}Zobaczymy co jutro narysuje. {3587}{3648}-Przepraszam!| -Spadaj! {3651}{3696}Mam kwiatek dla ciebie... {3741}{3783}Tereza! {4045}{4122}Str� ci� z�apa� jak jab�ka podbiera�e�! {4124}{4179}No to co ona jutro narysuje? {5877}{5953} S PRO ALFA FILM i Czeska Telewizja przedstawiaj�: {6462}{6498}w filmie by Filipa Renca {6546}{6603}Z B U N T O W A N I {7215}{7296}scenariusz {7326}{7381}kierownictwo produkcji {7417}{7472}kostiumy {7495}{7566}muzyka {7594}{7674}d�wi�k {7686}{7764}choreografia {7788}{7872}monta� {7896}{7976}zdj�cia {8062}{8156}produkcja {8276}{8370}re�yseria {8574}{8627}-Poczekajcie na mnie! |-Pospiesz si�! {8710}{8827}St�jcie! Baczno��! �egnaj Armio! {9058}{9113}W porz�dku panowie, czas na cywilne ciuchy! {9186}{9220}Tak jest, Bob! {9267}{9348}-Jedzie do Kostelca? |Oczywi�cie �e tak. {9383}{9432}Je�li wszystko si� uda b�d� Bogu dzi�kowa�. {9435}{9498}To jest m�j pomys� �ycia. {9500}{9546}I b�dziesz mi za wszystko dzi�kowa�. {9746}{9865}Takie trudne zadanie mo�e by� na maturze. {9889}{9973}Znaj�c wasze mo�liwo�ci mam nadziej� �e {9976}{10066}takich trudnych zada� | nie b�dzie. {10078}{10148}-Przesta� chrapa�, pijaku! |-Co sie dzieje? {10247}{10296}-Horakowa. |-Obecna! {10299}{10352}Otw�rz okno. �mierdzi tu alkoholem. {10355}{10396}Tak jest, towarzyszko nauczycielko. {10650}{10765}Pan Hedanek jest pewnie zag��biony w my�lach {10767}{10871}o prawid�owo�ci rozwi�zania zadania? {10889}{11002}Przerabia�em zadania od 12B do 20A zesz�ej nocy. {11004}{11057}20A powiadasz. {11059}{11147}Je�li my�lisz �e zdasz matur� {11149}{11222}tylko dlatego �e tw�j tato | jest na plac�wce w Moskwie {11224}{11292}to mylisz si� kolosalnie. {11322}{11355}Dzie� dobry. {11357}{11451}-Kolejna wzorowa maturzystka. |-Przepraszam Pani� profesor. {11453}{11547}Jak� wym�wk� masz dzisiaj, Schneiderowa? {11550}{11623}Zepsuty budzik albo po�kn�a� swoja szmink�? {11625}{11748}A mo�e znowu umar�a ci babcia? |Kt�ra to juz babcia b�dzie? {11751}{11917}Matura nied�ugo, uczy�am si� |do p�na i zaspa�am. {11919}{11952}Siadaj. {11989}{12024}Wsta�! {12064}{12133}Lekcje rano musia�am odrobi�. {12135}{12192}Witajcie. Prosz� siada�. {12271}{12425}Drodzy studenci, dzi� ko�czycie nauk� {12439}{12533}i przed wami tydzie�| na przygotowanie do matury. {12535}{12664}matura ukoronuje lata waszej nauki. {12685}{12808}B�dziecie mieli ''ostatni wolny tydzie�'' |jak to nazywacie. {12869}{12926}Mam motorower na dole. |Mog� ci� odwie�� do domu. {12972}{13116}''Fit Fabricando Faber!''| �wiczenie czyni mistrza!. {13118}{13274}Wi�c w nast�pnym tygodniu |r�bcie to co do was nale�y. {13276}{13383}Nie leniuchujcie je�li chcecie zda� egzaminy... {17461}{17522}Co tak p�no dzisiaj, Tereza? {17524}{17585}Tak, Panie Dousa, mamy wolny tydzie�. {17588}{17678}Naprawd�? | My�la�em �e zdajesz matur� za rok. {17719}{17764}Nie. Kto wie co b�dzie za rok. {17789}{17846}Czekaj, mam co� dla ciebie. {18560}{18602}Z mojego w�asnego ogr�dka. {18619}{18691}tylko dla ciebie, Tereza... {18701}{18807}Bardzo mi�o z Pana strony, panie Dousa.| Ja tez mam co� dla Pana. {18809}{18903}Pisa�am nim przez ca�e cztery lata. {18909}{18949}Jej! {18991}{19038}B�dzie dobre do wypisywania kar gapowiczom. {20293}{20385}-Czy jest w tym poci�gu Tereza? |-Nie ma mnie tu. {20403}{20464}Chyba nie zd��y�a. {20466}{20560}A ta torba? Czy ona sie tam gdzie� chowa? {20566}{20697}-Czego chcesz? |-Musz� z tob� porozmawia� w cztery oczy. {20699}{20785}-Mam dla ciebie propozycj�. |-Mnie to nie interesuje. {20788}{20896}Niech pan do niej przem�wi panie Dousa. |Ona nawet nie chce si� wybra� na przeja�d�k�! {20918}{20982}Bo nie chc� si� zabi�! {20984}{21054}�e co? Nigdy nie mia�em wypadku. {21365}{21443}Jej. Ci socjalistyczni m�odzie�cy s� jak dzikie koty. {21788}{21861}Tereza, mo�esz zje�� truskawki ze �mietan�. {21863}{21942}-I pozdr�w tat�. |-Pozdrowi�. Do widzenia. {22057}{22153}Dok�d panowie? | M�wili�cie �e jedziecie do Kostelca. {22160}{22258}Tu te� fajnie. |Okolica pi�kna. {22260}{22300}O tak, pewnie, pewnie. {22948}{22999}No chod�, Simon, idziemy. {23180}{23326}Jedna gor�ca par�weczka, i piwo, |zimne oczywi�cie. {23346}{23458}Podajemy tez potrawy z ryb, |ale tylko gdy ryby bior�! {23460}{23548}-Czemu to jest restauracja tenisowa? |-bo nasz serwis jest bezb��dny. {23550}{23680}W rankingach jeste�my pierwsi! |A nasz gulasz jest nasz� przewag�. {23695}{23738}Czym jeszcze mog� s�u�y�? {23740}{23841}-Mo�e rybk� z rusztu?!|-Przykro mi - dzi� nie z�owi�em nawet kijanki! {23843}{23898}Ale je�li mog� zaproponowa� co� z wody, {23901}{23995}to sugeruj� zam�wi� par�wki na gor�co. S� �wie�utkie. {23998}{24090}Na drzwiach pisa�o WC. {24093}{24144}Zwykle tak si� oznacza toalet�. {24146}{24228}-To po angielsku, od Water Closet.| -Co? {24230}{24294}My S�owianie nie potrzebujemy takich oznacze�. {24296}{24353}Lepsze podw�jne ''O'', tak po czesku. {24356}{24417}-Prosz� piwo! |-A dla szanownej pani? {24419}{24472}Niestety nie mamy ryby ,| mo�e cos zaoferuj� na ciep�o? {24474}{24581}-A mo�e piwo? |-ch�tnie, prosz� o piwo! {24583}{24677}-czekaj. przecie� nie pijasz piwa! |-Kiedy� trzeba zacz��. {24806}{24888}Oto dwa piwa po cenie jak sprzed wojny. {24891}{24967}Nasza przewaga opiera si� na tym �e jeste�my {24969}{25036}pierwsz� restauracj� prywatn� w 100%. {25038}{25099}-Zdrowie! |-Zdrowie! {25549}{25596}To piwo jest ciep�e. {25630}{25698}-Rachunek poprosz�! | -Oczywiscie, juz si� robi. {25700}{25794}Trzy razy kawa i rum, |to b�dzie 10,50. {25796}{25901}Dwa piwa po 2,80,|papierosy za 2,20... {25903}{25983}-je�li mog� dodam 2,60.|- Za co? {25985}{26116}A, nie mog� doda�.| Razem b�dzie 15,50. {26135}{26198}Co� panu powiem, panie Prywaciarz! {26200}{26282}Zamiast si� pyszni� powinien pan | utrzymywa� czysto�� {26285}{26349}i mie� ksi��k� skarg i za�ale�! {26351}{26435}Porz�dek i dyscyplina ponad wszystko! |Idziemy! {26438}{26524}�e te� nie zna�am tego miejsca wcze�niej. {26526}{26599}Zapraszam znowu. |Mili go�cie mog� liczy� na rabat. {26601}{26693}Jestem przeciw rabatom! Wol� urz�dowe ceny. {26696}{26801}Gospodarka rynkowa jest zbyt chaotyczna. Lubi� porz�dek! {26803}{26883}Kiedy� spr�buj� waszej ryby - specjalno�ci zak�adu. {26885}{26956}-Codziennie chodz� na ryby. |-Chod�my! {27033}{27098}Nie mam zamiaru tutaj wraca�. {27236}{27303}-Gdzie jedziesz? |-Mog� jecha� gdzie mi si� podoba! {27319}{27427}-Kto wejdzie do �rodka? |-Mogliby�my kupi� co� na drog�. {27429}{27523}Raczej trzyma�bym si� daleko od ludzi. |Wejd�my i we�my skrzynk�. {28138}{28234}-Co tu robisz? |-Szukam czego�. {28236}{28357}-Zgubi�am s�ownik. |-A, s�ownik. {28379}{28434}-Tak. |-To szukaj go. {28507}{28578}-Znasz z tych tam? |-Nie. {28580}{28655}Nigdy ich nie widzia�am. A kto to? {28665}{28747}Maj� jakie� rze�by odnawia� w mie�cie. {28804}{28937}-Mog�aby� pozowa� dla nich. |-Ja? Przesta�. {28939}{29003}Pozowaniem mog�a by si� zaj�� ta �licznotka {29005}{29080}kt�r� podrywa�e� przed chwil�. {29082}{29189}Ona by si� nadawa�a! |Niestety nie jestem rze�biarzem. {29264}{29344}-Prosz� bardzo panowie. |-ch�odne i smaczne. {29346}{29382}Wypijemy od razu? {29384}{29450}Nie teraz. Mamy zadanie do zrealizowania, nie? {29560}{29681}-Nauka fajniej idzie z piwem. |-Mamy otwieracz do butelek? {29927}{29998}Czekaj. Nie spotkali�my sie gdzie�? {30000}{30069}Wielu ludzi przychodzi do restauracji mego taty. {30071}{30138}To by� tw�j tato? Fajny go��. {30140}{30193}I ma najlepsze piwo w okolicy. {30196}{30278}A to musimy wst�pi� kiedy�. {30281}{30358}-Kiedy? |-Kiedy poczujemy pragnienie! {30360}{30394}W porz�dku. {30485}{30571}My�l� �e twoje s�owa si� sprawdz�. {30574}{30627}No �e poczujemy pragnienie. {30681}{30719}Chod�my. {30846}{30940}Ilu cz�onk�w ma Zwi�zek Zawodowy| w tej fabryce? {31511}{31558}Dobrze. {31561}{31632}Spotkali�my si� z radzieckimi turystkami z Moskwy {31634}{31704}i przeprowadzili�my d�ug� rozmow� | w partyjnej atmosferze. {31706}{31800}Dosy� mam tego. Nie mog� si� doczeka� kiedy wyjedziemy. {31803}{31889}-Ja bym chcia� wr�ci�. |-Gdzie na Boga? {31897}{31942}Do tej restauracji. {31944}{32040}Ona jest prawdopodobnie najpi�kniejsz� dziewczyn�| jak� widzia�em. {32055}{32119}Lepiej o niej szybko zapomnij. {32121}{32211}Love story w naszej sytuacji nie jest mo�liwe. |Oszala�e�? {34018}{34149}Chcia�abym si� wyda� za granic� |oczywi�cie na Zachodzie, {34151}{34212}i otworzy� salon pi�kno�ci. {34214}{34296}Makija�em mog� sie zajmowa� |nawet bez matury, nie? {34298}{34390}-W co tam wtykasz nos, Julca? |-To powie��. Pi�kna. {34393}{34440}-O mi�o�ci? |-Tak. {34443}{34554}Co o za trzej faceci co�my ich spotka�y? |Warci ...
lukasz_42