{1}{1}25 {49}{106}MIŃSK, BIAŁORU {298}{377}Opowiedz mi wszystko|od poczštku. {417}{458}Bylimy w barze. {459}{587}Miłe miejsce.|Rozmawiałem z kelnerkš. {588}{749}Karen się to nie spodobało,|więc po powrocie zrobiła mi awanturę. {811}{921}Zawsze mnie obrażała, mówiła,|że nie być prawdziwym mężczyznš. {922}{971}Nie jestem. {972}{1045}- Co?|- Mówi się "nie jestem". {1155}{1205}Kontynuuj. {1266}{1309}Nie wiem, co się stało. {1310}{1396}Nóż po prostu pojawił się|w mojej dłoni. {1412}{1521}Mój ojciec był rzenikiem,|więc umiem się nim posługiwać. {1522}{1587}- Nauczyć mnie patroszyć zwierza.|- Nauczył. {1588}{1655}Nauczył cię patroszyć zwierzę. {1657}{1695}Tak, wtedy to zrobić. {1695}{1752}- Zrobiłem.|- Zrobiłem! Zadgałem jš! {1752}{1846}Raz za razem,|spojrzałem w dół i ona leżeć... {1900}{1948}Leżała... {1950}{2000}bez rucha. {2020}{2070}Bez ruchu. {2148}{2252}Nie wiem, jak to się stało.|To był wypadek. Przysięgam. {2259}{2336}Musi mi pan pomóc,|panie Holmes! {2345}{2432}Mówiš, że jest pan najlepszy.|Bez pana... {2436}{2491}wywieszš mnie. {2493}{2557}Skšdże, panie Bewick. {2582}{2641}Powieszš, owszem. {2907}{2980}SHERLOCK - 1x03|"Wielka gra" {2991}{3064}TŁUMACZENIE:|Gessle & erni666 {3088}{3166}KOREKTA: EmiL & przemsza|w w w. n a s t. w s {3635}{3688}"Wielka gra" {4105}{4204}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4205}{4265}Co ty wyprawiasz,|do cholery? {4266}{4306}- Nuda.|- Co? {4308}{4352}Nuda! {4459}{4547}Nie wiem, co się porobiło|z przestępcami. {4548}{4631}- Dobrze, że nie jestem jednym z nich.|- Wyżyłe się na cianie? {4633}{4691}Należało jej się. {4790}{4934}- Co ze sprawš w Rosji?|- Na Białorusi. Morderstwo. Szkoda czasu. {4935}{4981}Szkoda. {5062}{5131}Mamy co?|Umieram z głodu. {5381}{5427}Głowa. {5442}{5502}- Odcięta głowa!|- Dla mnie herbata, dzięki. {5502}{5578}W lodówce jest głowa.|Głowa, do cholery! {5580}{5665}A gdzie miałem jš wsadzić?|Nie masz nic przeciwko? {5666}{5723}Dostałem jš z kostnicy w Barts. {5724}{5805}Mierzę koagulację liny|po mierci. {5817}{5912}Widziałem, że opisałe|sprawę z taksówkarzem. {5927}{5997}"Studium w różu".|Niele. {6016}{6106}Kobieta, walizka, telefon.|Wszystko różowe. {6134}{6198}- Podoba ci się?|- Nie. {6198}{6255}Mylałem, że będziesz|zachwycony. {6255}{6337}Czyżby? "Sherlock przejrzy|wszystko i wszystkich. {6338}{6422}Niesamowite też,|jak wielkim jest ignorantem". {6423}{6455}Chodziło mi o... {6456}{6534}O pozytywne znaczenia|słowa "ignorant"? {6536}{6647}Nie ma dla mnie znaczenia,|kto jest premierem, kto z kim pi... {6647}{6725}- Czy Ziemia kršży wokół Słońca...|- Znowu to, to nieważne! {6725}{6761}Niewa...? {6763}{6842}To podstawy. Jak możesz|tego nie wiedzieć? {6844}{6936}- Jeli wiedziałem, to dawno je usunšłem.|- Usunšłe? {6938}{7106}Zrozum, to mój twardy dysk.|Umieszczam na nim tylko przydatne rzeczy. {7138}{7205}Zwykli ludzie wypełniajš|sobie głowy bzdurami. {7206}{7292}To utrudnia dotarcie|do ważnych rzeczy. {7303}{7353}Ale to Układ Słoneczny! {7353}{7430}Jakie to ma znaczenie? {7431}{7552}Gdybymy kršżyli wokół Księżyca|albo ogródka, nie byłoby różnicy! {7553}{7681}Tylko praca ma znaczenie!|Bez niej mój mózg gnije! {7688}{7794}Umieć to w blogu! Albo lepiej|daj sobie z tym spokój! {7997}{8084}- Dokšd idziesz?|- Potrzebuję powietrza. {8091}{8150}Wybacz, kochanie. {8264}{8323}Mała sprzeczka? {8511}{8603}Jest chłodnawo.|Powinien się cieplej ubrać. {8717}{8792}Proszę spojrzeć, pani Hudson. {8817}{8859}Cisza. {8861}{8920}Spokój i porzšdek. {8944}{9000}Czyż to nie odrażajšce? {9000}{9064}Co się trafi, Sherlocku. {9064}{9153}Jakie fajne morderstwo,|które cię pocieszy. {9153}{9208}Lepiej póno niż wcale. {9209}{9281}Co ty zrobił z mojš cianš? {9302}{9389}Doliczam to do czynszu,|młodzieńcze! {9650}{9755}Dzień dobry. Mówiłam, że materac|będzie wygodniejszy. {9756}{9842}Dobrze się spało.|Miło z twojej strony. {9938}{10047}Może następnym razem|udostępnię ci łóżko. {10056}{10103}A co potem? {10238}{10281}- niadanie?|- Z przyjemnociš. {10283}{10361}To zrób je sam.|Idę pod prysznic. {10488}{10542}/Zmieniamy temat. {10542}{10631}/W centrum Londynu|/miała miejsce eksplozja. {10631}{10694}/Na razie|/brak informacji o ofiarach. {10694}{10789}/Policja nie wyklucza|/ataku terrorystycznego. {10833}{10878}Sarah! {10925}{10997}Przepraszam, muszę uciekać! {11086}{11169}Przepraszam.|Proszę mnie przepucić. {11383}{11439}Mieszkam tutaj. {11538}{11588}Sherlocku! {11756}{11777}Johnie. {11778}{11844}Widziałem w telewizji.|Wszystko w porzšdku? {11844}{11894}Ja? Co?|Tak, w porzšdku. {11895}{11959}Wyciek gazu, podobno. {11967}{12006}- Nie mogę.|- Nie? {12008}{12077}Mam teraz urwanie głowy.|Nie mam czasu. {12078}{12167}Zapomnij o tym.|To sprawa wagi państwowej. {12205}{12269}- Jak dieta?|- Dobrze. {12291}{12345}Może ty go przekonasz, Johnie. {12347}{12420}Mój brat potrafi|być bezkompromisowy. {12422}{12484}Skoro bardzo ci zależy,|zrób to sam. {12486}{12594}Wybory w Korei pochłaniajš|zbyt dużo czasu... {12631}{12703}Nie musicie o tym wiedzieć. {12705}{12816}Poza tym to prawdziwa...|harówka. {12860}{12981}- Co u Sarah, Johnie? Jak materac?|- Sofa, Sherlocku. Sofa. {12982}{13063}- Oczywicie.|- Skšd...? Nieważne. {13084}{13206}Działalnoć Sherlocka rozkwita,|odkšd zostalicie kumplami. {13207}{13274}Jakim jest współlokatorem?|Pewnie piekielnym. {13275}{13368}- Nie narzekam na nudę.|- To dobrze, prawda? {13569}{13656}Andrew West, dla przyjaciół Westie.|Urzędnik. {13657}{13775}Znaleziony dzi rano|z roztrzaskanš głowš przy stacji Battersea. {13797}{13887}- Wskoczył pod pocišg?|- To prawdopodobne. {13921}{13975}- Ale?|- Ale? {13981}{14071}Nie przyszedłby,|gdyby to był wypadek. {14072}{14146}Ministerstwo Obrony pracuje|nad systemem antyrakietowym. {14147}{14256}Program Bruce'a Partingtona.|Plany były na karcie pamięci. {14269}{14329}Niezbyt rozsšdnie. {14331}{14409}To nie jedyna kopia,|choć cile tajna. {14410}{14475}- Karta zaginęła.|- cile tajne? {14475}{14556}Bardzo.|Uważamy, że West jš ukradł. {14563}{14619}Nie możemy ryzykować. {14621}{14696}Musisz jš odnaleć, Sherlocku. {14697}{14757}Wolałbym ci nie rozkazywać. {14779}{14838}Chciałbym to widzieć. {14838}{14891}Przemyl to. {14913}{14975}Do widzenia, Johnie. {14981}{15047}Do zobaczenia wkrótce. {15407}{15469}Dlaczego skłamałe? {15472}{15538}Nie masz żadnej sprawy. {15540}{15576}Nawet cianie się oberwało. {15578}{15687}- Dlaczego skłamałe, że jeste zajęty?|- A dlaczego nie? {15731}{15778}Niele. {15788}{15872}Braterska rywalizacja.|Teraz rozumiem. {16012}{16069}Sherlock Holmes. {16121}{16194}Oczywicie.|Jakże bym mógł odmówić? {16194}{16266}Lestrade mnie wzywa.|Idziesz? {16268}{16322}Jeli tylko chcesz. {16360}{16443}Co ja bym poczšł|bez mojego blogera. {16860}{16921}/Lubisz zabawne sprawy, prawda? {16922}{16971}- Te zagadkowe.|- Oczywicie. {16972}{17072}- Ta ci się spodoba. Eksplozja.|- Wyciek gazu? {17072}{17137}Nie. To tylko pozory. {17156}{17282}Jedynie sejf ocalał.|To było w rodku. {17293}{17376}- Otwierałe jš?|- Jest zaadresowana do ciebie. {17378}{17493}- Przewietlilimy jš. To nie pułapka.|- Miło z waszej strony. {17693}{17756}Ładna koperta. {17757}{17790}Czeska. {17791}{17822}Co? {17822}{17887}Z Czech.|Odcisków brak? {17888}{17929}Brak. {17931}{18025}Użyła wiecznego pióra.|Parker Duofold, irydowa stalówka. {18025}{18081}- Ona?|- Oczywicie. {18082}{18134}Oczywicie. {18488}{18563}To ten telefon. Różowy telefon. {18568}{18679}- Ten ze "Studium w różu"?|- Ma tak wyglšdać. {18682}{18747}"Studium w różu"?|Czytasz jego bloga? {18747}{18790}Oczywicie, jak wszyscy. {18791}{18890}Naprawdę nie wiesz,|że Ziemia kršży wokół Słońca? {18953}{19038}To nie ten sam telefon.|Ten jest nowy. {19050}{19212}Kto zadał sobie trud, co oznacza,|że twój blog ma wielu fanów. {19253}{19324}/Masz jednš nowš wiadomoć. {19457}{19522}- To wszystko?|- Nie. {19631}{19687}Co mamy z tego|wywnioskować? {19688}{19775}Zdjęcie nieruchomoci|i pięć sygnałów. {19785}{19863}- To ostrzeżenie.|- Ostrzeżenie? {19875}{20040}Dawniej organizacje przestępcze|wysyłały pestki pomarańczy albo melona. {20078}{20153}Ostrzegajš nas,|że to się wydarzy ponownie. {20153}{20193}Znam to miejsce. {20194}{20274}- Co się wydarzy ponownie?|- Bum! {20791}{20835}Pani Hudson! {20912}{21001}Zajrzałe tam,|gdy pierwszy raz oglšdałe pokój? {21003}{21119}- Kto je niedawno otwierał.|- Niemożliwe. To jedyny klucz. {21122}{21188}Nie mogę znaleć chętnego|na to pomieszczenie. {21188}{21254}Przez wilgoć,|przekleństwo piwnic. {21256}{21354}Pamiętam moje pierwsze mieszkanie.|Grzyb był wszędzie. {21866}{21909}Buty. {21957}{22026}To zamachowiec, pamiętaj. {22428}{22472}NUMER ZASTRZEŻONY {22625}{22671}Witaj. {22747}{22834}/Witaj, piękny. {22875}{22924}Kto mówi? {22928}{23003}/Mam dla ciebie... {23022}{23074}/małš układankę... {23078}{23138}/na powitanie. {23193}{23266}Kto mówi?|Dlaczego płaczesz? {23307}{23359}/Nie płaczę... {23378}{23428}lecz piszę. {23454}{23516}A ta... {23531}{23593}głupia suka... {23604}{23644}to czyta. {23712}{23768}Kurtyna w górę. {23782}{23825}- Co?|- Nic. {23825}{23916}- Co miałe na myli?|- Czekałem na to. {23938}{23996}/Masz 12 godzin... {23997}{24100}na rozwišzanie, Sherlocku. {24146}{24204}W przeciwnym razie... {24228}{24337}zrobi się paskudnie. {25209}{25309}Płaczšca kobieta.|Kto to był? {25321}{25410}Bez znaczenia.|To tylko zakładniczka. Żaden trop. {25412}{25528}- Nie chodziło mi o trop.|- Martwieniem się jej nie uratujesz. {25563}{25621}Namierzyli rozmówcę? {25623}{25706}Zamachowiec jest zbyt sprytny.|Podaj mi telefon. {25707}{25783}- Gdzie jest?|- W mojej kurtce. {25993}{26043}Ostrożnie! {26157}{26188}Wiadomoć od twojeg...
EMU_ZONE