00:01:10:Re�yseria:|Yoji Yamada 00:01:27:Nie w ten spos�b. 00:01:34:Nie, nie, nie! 00:01:43:Dzi�kuje. Mo�esz i��. 00:02:00:Moja matka zmar�a,|po d�ugiej chorobie... 00:02:04:...kiedy mia�am pi�� lat. 00:02:08:Mia�a gru�lic�... 00:02:12:...wi�c od kiedy pami�tam|nie mog�am si� do niej zbli�a�. 00:02:17:Tak wi�c prawie w og�le nie pami�tam|swojej matki. 00:02:31:Ito... Ito... 00:02:34:Ma�e biedactwo! 00:02:59:Jestem z Unasaka, na p�nocny wsch�d|od tego co dzisiaj nazywa si� Prefektur� Yamagata. 00:03:07:Przed 1868 by�o to miasto klanu Unasaka... 00:03:10:...ma�e lenno na 70,000 koku|ry�u na rok. 00:03:38:Dobra robota, wszyscy. 00:03:41:To wszystko na dzisiaj. 00:03:51:Sakaguchi... 00:03:53:S�ysza�em, �e w Hakkenmachi jest|dobre miejsce, gdzie mo�na co� wypi�... 00:03:58:Oh, masz na my�li 'Hisago'? 00:04:01:Masz ochot� si� napi�? 00:04:02:Dobry pomys�. 00:04:05:Kawanami, p�jdziesz? 00:04:08:Tak. 00:04:09:Iguchi? 00:04:11:Dla odmiany? 00:04:14:Ja nie, dzi�ki. 00:04:16:Nie nam�wimy ci�? 00:04:18:Wybaczcie... 00:04:23:P�mrok nie jest zbyt podekscytowany. 00:04:37:Maj�c chor� �on�, dwie ma�e c�rki i wiekow� matk�|pod opiek�... 00:04:43:...m�j ojciec nie by� w stanie|chodzi� pi� z kolegami. 00:04:48:Ka�dego wieczora, o zmierzchu, musia�|biec do domu. 00:05:03:S�ysza�am, �e ludzie, z kt�rymi|pracowa�... 00:05:08:...nadali mu okrutny przydomek|'Seibei P�mrok' 00:05:16:MROCZNY SAMURAJ 00:05:36:Ito... 00:05:38:Tata! 00:05:40:Do g�ry! 00:05:47:Masz brudn� buzi�. 00:06:06:Tata wr�ci�! 00:06:08:Witaj w domu 00:06:16:Potrawka z dorsza dzisiaj, Kayano? 00:06:23:Nie upu��. 00:06:27:Jestem w domu. Jak si�|dzisiaj masz, matko? 00:06:32:Sk�d pan jest? 00:06:36:Jestem Seibei Iguchi z Klanu|Unasaka, Spichlerze Zamkowe. 00:06:41:Rozumiem... 00:06:45:Jest z ni� coraz gorzej. Nawet nie poznaje|w�asnego syna! 00:07:00:Kayano, ugotowa�am|troch� �opianu. We� sobie. 00:07:04:Dzi�kuj�. Jeste� zawsze taka mi�a|dla moich c�rek. 00:07:08:Naota... mo�esz ju� i�� do domu. 00:07:12:Tak. 00:07:28:Dobry wiecz�r. 00:07:31:Yazaki, czy nie mo�na zrobi� czego� z|P�mrokiem? 00:07:36:Jego kimono jest ca�e w strz�pach,|a on si� nie myje. 00:07:40:Ci�ko jest do niego podej��. 00:07:44:Tak by� nie mo�e! 00:07:47:Tak, panie. To jest dla nas bardzo|trudne. 00:07:50:Szukali�my, pr�bowali�my znale��|mu now� �on�... 00:07:53:...ale �adna kobieta nie znios�a by|takiej sytuacji. 00:07:57:Faktycznie! 00:07:59:Ma dwie ma�e c�rki i|chor� matk� staruszk�... 00:08:02:...20 z jego 50 koku|idzie na sp�at� d�ugu. 00:08:07:Gdyby jaka� kobieta przysz�a do niego,|musia�aby zacz�� pracowa�. 00:08:12:Tak, wsz�dzie jest zad�u�ony. 00:08:15:Nie wiem, jak zap�aci� za|pogrzeb �ony. 00:08:18:Nawet gdyby sprzeda� miecz, nie mia�by|pieni�dzy na taki pogrzeb. 00:08:24:Pogrzeb! Te� si� nied�ugo b�d� musia�|nim martwi�. 00:08:27:M�j ojciec ju� d�ugo nie poci�gnie. 00:08:32:Kawanami jest szcz�ciarzem.|M�odzi rodzice i pi�kna �ona! 00:08:37:Uwa�aj z ni�.|To si� mo�e odbi� na twojej pracy. 00:08:42:Czy to dlatego zawsze sobie|przysypiasz w pracy? 00:08:47:Wcale nie! 00:08:49:Tylko na niego popatrzcie! 00:08:51:Kumi... 00:08:53:Witam! 00:08:55:Czy� ona nie jest wspania�a?! 00:08:57:Kume... 00:09:24:Czas do ��ka, Gran. 00:09:28:Dobranoc, Seibei. 00:09:31:Dobranoc. 00:09:35:Sprawi�a wra�enie, jakby mnie|rozpozna�a. 00:09:40:Mistrz powiedzia�: By rz�dzi� ziemi�|tysi�ca powoz�w... 00:09:47:Kayano... 00:09:49:To Konfucjusz, prawda?|Kiedy zacz�a� si� tego uczy�? 00:09:53:Pod koniec zesz�ego miesi�ca.|Nauczyciel powiedzia�... 00:09:58:...�e od teraz ka�da dziewczyna|musi zacz�� si� uczy� z ksi��ki. 00:10:01:To dobrze. 00:10:03:Kiedy by�em ch�opcem, czyta�em Konfucjusza|na okr�g�o. 00:10:12:Ojcze... 00:10:15:Gdybym nauczy�a si� w�ada� ig��... 00:10:17:...pewnego dnia mog�abym robi� kimona. 00:10:24:Ale co mi da uczenie si�|z ksi��ek? 00:10:30:Co�, to pewnie nigdy nie b�dzie tak u�yteczne,|jak szycie. 00:10:43:Ale wiesz... 00:10:46:...ksi��ki dadz� ci si��... 00:10:52:...do my�lenia. 00:10:55:Nawet je�eli �wiat si� zmieni,|je�eli tylko b�dziesz mia�a si�� do my�lenia... 00:11:01:...zawsze jako� przetrwasz. 00:11:04:To si� sprawdza w przypadku ch�opc�w|i dziewcz�t. 00:11:10:Zgoda? 00:11:11:Tak. 00:11:14:Wi�c czytaj dalej. 00:11:17:Tseng Tzu powiedzia�: Ka�dego dnia|na trzy sposoby... 00:11:22:...zadaj� sobie pytanie... 00:11:25:...czy z wiar� zrobi�em to,|co obieca�em zrobi� dla innych... 00:11:30:Choroba mojej matki wp�dzi�a|mojego ojca w d�ugi. 00:11:34:Kiedy babcia straci�a rozum, wszystkie prace domowe,| zbieranie opa�u... 00:11:40:...i praca w polu, spad�y na niego. 00:11:45:Jako �e nie mia� czasu dla siebie... 00:11:49:...stopniowo sta� si� brudny i niechlujny. 00:11:55:Jako jego c�rka, czu�am si� z tym|bardzo �le. 00:12:04:Wytrzyj ten kurz! 00:12:07:Nadchodz�! 00:12:12:Jego Lordowska mo��! 00:12:14:Kawanami! Szybko! 00:12:17:Zapasy. 00:12:20:Zapasy �ywno�ci na wypadek, gdyby klan|musia� walczy�, albo gdyby zamek... 00:12:26:...by� oblegany. 00:12:29:Nat�pnie mamy magazyn soli... 00:12:37:Tutaj jest zielona fasola,|soja ... 00:12:42:Uwa�amy zw�aszcza na to, aby|by�y przechowywane z dala od wilgoci. 00:12:46:Suche warzywa, miso paste... 00:12:51:Kusaka! 00:12:56:A to jest wysuszony dorsz... 00:12:59:...bardzo istotny w wypadku wojny. 00:13:03:Ile go mamy? 00:13:07:Iguchi... 00:13:13:Iguchi? Mo�esz odpowiedzie�. 00:13:19:Wasza wysoko��, mamy 760 pasy... 00:13:25:...wa��ce oko�o 120 kan. 00:13:28:Jak d�ugo jest przechowywany? 00:13:31:Od pi�ciu do dziesi�ciu lat. 00:13:34:Ten tutaj to najstarszy jakiego mamy. 00:13:37:Mamy go od 6 lat. 00:13:41:Ten dorsz od Kansaki jest najlepszy.|Trzyma smak przez 10 lat. 00:13:51:Czy ten dziwny zapach, to od ciebie? 00:14:01:Pracownicy klany musz� s�u�y� przyk�adem|zwyczajnym ludziom. 00:14:07:Zwracaj uwag� na czysto��. 00:14:10:Tak, Panie! 00:14:13:Dalej. 00:14:19:Idiota! 00:14:31:Panie, ja... 00:14:33:P�niej z tob� pogadam. 00:14:35:Ale... 00:14:36:Cicho! 00:14:42:Iguchi! 00:14:46:Ty przekl�ty g�upcze! 00:14:52:Wszyscy w zamku dowiedzieli si�|o tym wydarzeniu. 00:14:56:M�j ojciec sta� si� po�miewiskiem. 00:15:09:M�j Wuj przyszed� z g��wnego domu|w paskudnym humorze. 00:15:21:Halo! 00:15:23:Halo! 00:15:27:Seibei! 00:15:29:To Wuj... 00:15:32:Musz� si� nim zaj��. 00:15:35:Jest to kto�?|Wszyscy pomarli�cie?! 00:15:40:Id�! 00:15:43:Kayano, zr�b herbaty. 00:15:45:Kto to? 00:15:46:Wuj! 00:15:49:Zniewaga! 00:15:54:Pojawi�e� si� przed Jego Lordowsk� Mo�ci�|brudny, �mierdz�c jak suszona ryba. 00:15:58:Nieprzyjemne wra�enie jakie wywar�e�... 00:15:59:...przynosi ha�b� na ca�y dom Iguchi. 00:16:05:To by�o niewybaczalne. 00:16:07:Poszed�em do Starszego S�u��cego Terauchi|i przeprosi�em za ciebie. 00:16:14:Jego Lordowska Mo�� jest szlachetnym cz�owiekiem,|wi�c nie robi� z tego problemu. 00:16:19:Gdyby to by� jego ojciec... 00:16:23:...mog�o by si� to sko�czy�|hara-kiri! 00:16:25:Nigdy nie s�dzi�em, �e b�dzie to|taki wielki k�opot. 00:16:30:B�agam o wybaczenie. 00:16:33:Kayano? 00:16:36:Ile masz lat? 00:16:38:Dziesi��. 00:16:41:Czy pracujesz nad swoimi lekcjami? 00:16:45:Ucz� si� szycia i Konfuciusza. 00:16:49:Dzi�wcz�ta nie musz� uczy� si�|klasyki. 00:16:53: 00:16:56:Je�eli b�dziesz si� za du�o uczy�,|nigdy nie wyjdziesz za m��. 00:16:59:Mo�esz ju� i��. 00:17:10:Przyszed�em tutaj dzisiaj,|bo mam wa�n� spraw�. 00:17:17:Ma��e�stwo. 00:17:19:Potrzebujesz �ony, kt�ra b�dzie ci�ko pracowa�,|�eby� m�g� uciec od stanu, w kt�rym jeste�. 00:17:26:Znajomy szef wsi|ma niezam�n� c�rk�... 00:17:30:...i zgodzi� si�,|�eby� si� z ni� o�eni�. 00:17:34:Wie, �e jeste� biedny, �e masz dwie m�ode c�rki|i matk� staruszk�. 00:17:40:Pewnie zdajesz sobie spraw� z tego, �e nie mo�esz|wymaga� pi�kna. 00:17:44:Potrzebujesz zdrowej �ony z|silnymi biodrami, �eby nosi� dzieci. 00:17:49:Jej twarz nie gra roli. 00:17:52:Je�eli wi�c nie masz nic przeciwko,|zajm� si� tym. 00:18:02:Z ca�ym szacunkiem,|nie zgadzam si�. 00:18:05:Jak to? 00:18:07:Nie jestem wcale w tak n�dznym stanie,|jak my�lisz. 00:18:13:Oczywi�cie, zniewa�enie Jego Lordowskiej Mo�ci|przez pojawienie si� przed nimi brudnym... 00:18:18:...by�o z�e, i przyrzekam,|�e to si� wi�cej nie powt�rzy, 00:18:24:niemniej jednak... 00:18:27:...kiedy obserwuj� jak moje c�rki,|dzie� po dniu, rosn�... 00:18:33:...jakby to powiedzie�? 00:18:36:To jakby patrze� na rozkwitaj�ce kwiaty|na ��ce. 00:18:44:Bardzo mi si� to podoba. 00:18:50:I nie jestem pewien, czy kobieta|o kt�rej m�wisz... 00:18:53:...potrafi�aby to zrozumie�. 00:18:58:A kt� m�g�by zrozumie�|takie brednie?! 00:19:03:Zawsze taki by�e�... 00:19:06:...dr�czy�e� swojego biednego ojca|tymi swoimi bzdurami! 00:19:12:Jak si� ma twoje ma��e�stwo do|kwiat�w na ��ce? 00:19:18:W takim razie powiem ja�niej. 00:19:21:Prosz�, �eby� nie miesza� si� do mojego|ma��e�stwa. 00:19:27:Przeciwstawiasz si� g��wnej ga��zi|swojej rodziny?! 00:19:31:Witam. 00:19:36:Kinu... jak si� masz? 00:19:39:Dobrze, dzi�kuj�. 00:19:41:Czy mog� spyta�, z jakiego domu|przychodzisz? 00:19:47:Jestem twoim bratem, do diab�a! 00:19:49:We� j� st�d, Seibei.|Jest niezno�na. 00:19:53:Matko... 00:19:55:Bardzo niestosowne! Co sobie pomy�l�|s�siedzi? 00:19:59:Przywi�� j� gdzie�! 00:20:06:'Nie oczekuj, �e ci wi�cej pomog�!'... 00:20:13:...krzykn�� m�j wuj|i wyszed� bardzo wzburzony. 00:20:19:Potrafisz to zrobi�? 00:20:21:Poka�. 00:20:28:O tak... 00:20:34:Czy babcia �pi? 00:20:36:Tak. 00:20:39:To dobrze. 00:20:40:Tato... 00:20:43:Babcia p�aka�a, wiesz? 00:20:46:To dlatego, �e wuj na ni� nakrzycza�. 00:20:50:Biedna babcia! 00:20:56:Lubicie wuja? 00:21:01:Nie? 00:21:07:Ja go nienawidz�. 00:21:14:Przyszed�, �eby porozmawia� o nowej �onie dla mnie,|ale ja odm�wi�em. 00:21:22:Nie chc� od niego �adnej pomocy. 00:21:27:Pomy�la�by kto, �e kupujemy|krow�! 00:21:30:Wystarczy, �eby by�a silna.|Przecie� to dla niej...
kowalodaras