{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{434}Dobrze! Wytrzymaj!|OK, zejd. Następny! {435}{565}Rozpęd się, porzšdnie!|Nogi w górę! Dobrze. {580}{649}Włanie tak! Zła. {649}{707}Następny. {707}{815}Machnij tymi nogami, cholera! {826}{905}Jeszcze jedna kolejka,|ruszać się, chłopaki! {905}{1013}Hop, odbicie. Do góry tyłek!|Wytrzymaj! I wyprost ramion! {1013}{1111}Wyprostuj te łokcie!|wietnie. Schod. {1111}{1200}Następny! Hop. Wyrzuć tyłek! {1200}{1253}wietnie. Podparcie! {1253}{1359}Dobrze, Jehlička.|Jak się chce, to się da. {1359}{1406}Następny, chod. {1408}{1524}Hop! Nie. Czemu trzymasz się...|podchwytem? Tak. {1524}{1580}Co, każdš rękš inaczej?! {1580}{1666}Do góry, do dršżka! Przycišgnij się! {1666}{1745}Tyłek w górę! I podparcie!|Nie, jeszcze raz. {1745}{1854}Jeszcze raz się podcišgnij, przynajmniej|nad dršżek. Włanie. Kolejny! {1854}{1952}Chod, Kubíček, ciekaw jestem. {1952}{2025}Wytzrymaj nad tym dršżkiem!|Powoli, no! {2025}{2129}Wymach nogami.|Brzuch przycišgnij, podkurcz nogi. {2129}{2260}W górę, na boga, do sufitu!|Wypad, spadaj stšd! {2260}{2318}DOWÓD OSOBISTY|przekład: titi {2318}{2382}Niebieskie spodenki i ćwiczyć|z dziewuchami, to bycie chcieli. {2382}{2443}Grunt, że macie długie kudły! {2536}{2624}- Czeć.|- Czeć. {3158}{3265}{Y:i}Góra Cinglák, wznoszšca się nad|naszš dzielnicš, była dla nas azylem. {3265}{3360}- Przeszkadza ci to? - Nie.|- To daj Vendy buziaka. {3360}{3426}{Y:i}Azylem poczštkujšcych pióraczy, {3426}{3521}{Y:i}którym jeszcze nie chcieli|w knajpie nalać piwka. {3558}{3655}{Y:i}Po przeciwnej stronie, za wšwozem,|zbocze wznosi się aż do willi, {3655}{3756}{Y:i}gdzie za dzieciaka musiałem chodzić|z rodzicami na "przymusówki", {3756}{3806}{Y:i}nudne spacery niedzielne, {3806}{3951}{Y:i}na które chodziło się, by zazdrocić willi|różnorakim komunistycznym kacykom. {4128}{4223}{Y:i}Czego nie wypiło się w rodę,|zakopało się na gorsze czasy, {4223}{4283}{Y:i}czyli resztę tygodnia. {4370}{4488}{Y:i}Po to, by naszych zapasów|nie wypili nam miejscowi psiarze, {4488}{4576}{Y:i}nazywani przez nas hienami cmentarnymi. {4864}{4962}Ale masz pecha, Proke.|Rozpieprzyłe sobie wejciówkę na Cinglák. {4962}{5017}Przecież już jestem na Cingláku. {5017}{5110}Sorry, ale Cinglák od zawsze|zaczyna się aż tam, za szosš. {5110}{5175}A wejciówka -|to w każdš rodę flaszka. {5175}{5267}{Y:i}Tradycja mówi, że rodowe wejciówki|w postaci flaszki z chlaniem {5267}{5412}/wprowadzili przed laty bracia Čamborowie...|- Hej, Čamborowie! Pokój! {5412}{5523}{Y:i}...bezkonkurencyjnie najwięksi|pióracze w całej okolicy. {6061}{6144}{Y:i}Nasza banda ma na Cingláku|najlepszš miejscówkę, {6144}{6232}{Y:i}w dołku pod skałš,|z widokiem na miasto. {6299}{6391}{Y:i}Jestemy najlepszymi kumplami,|zahartowanymi w podwórkowych bójkach {6391}{6501}{Y:i}i w wojnie z belframi z podstawówki,|którš niebawem opucimy, {6501}{6592}{Y:i}tak jak szczury opuszczajš tonšcy wrak. {6668}{6769}- I cocie przynieli, panowie?|- To, co zwykle. {6769}{6859}{Y:i}Z mieszanki|najtańszych win owocowych {6859}{6923}{Y:i}i resztek wódki|robilimy sobie koktajle. {6923}{7072}4 częci konduranga,|wietnego wina z apteki za 11 Kć... {7094}{7202}1 częć rumu|z żelaznego zapasu starego... {7202}{7278}{Y:i}Różnie je nazywalimy,|zależnie od ich składu. {7278}{7352}{Y:i}Np. Stary Trampek, albo Warga Węża. {7352}{7456}...i 1 częć nalewki|z apteczki babci Míti. {7456}{7605}Sorry, babcia. Dla uziemienia.|Dopełnić szumawskim jabolem ziołowym. {7629}{7722}{Y:i}Choć najpopularniejszy|jest koktajl imáček. {7722}{7794}Wstrzšsnšć, nie mieszać... {7794}{7908}i słynny koktajl imáček jest gotowy,|podobnie, jak jego autor, {7908}{8017}nałogowiec imáček z Bubenča.|Black Sabbath! {8017}{8134}{Y:i}Chłopak w poncho to Venca Jehlička,|ale mówimy na niego Kopciuszek. {8134}{8238}Kopie jak Hatatitla.|/To przez jego starego. {8238}{8295}Tato, nie! {8295}{8406}{Y:i}Większoć naszych starych|liczyła wtedy czas od 68 r., {8406}{8492}/przed inwazjš radzieckš i po niej.|- Czekaj! Nie zabieraj mi go! {8492}{8630}{Y:i}Większoć z nich była nerwowa,|wciekła, wkurwiona i zawiedziona. {8630}{8694}{Y:i}Dokładnie jak tata Kopciuszka. {8712}{8822}{Y:i}Były kierownik ruchu w ČKD,|dzi - mieciarz. {8823}{8894}I po ptokach, młody. {8894}{9042}{Y:i}Większoć, prócz mojego ojca.|Ale o tym póniej. {9123}{9185}{Y:i}To poncho zrobiła Kopciuszkowi babcia. {9202}{9307}{Y:i}Naciemniał jej, że przebiera się|za Indianina na bal maskowy. {9309}{9452}{Y:i}Potem je ukrywał w tajnym miejscu,|bo stary znów by mu je wyrzucił do mieci. {9452}{9498}Spróbujcie. {9498}{9591}{Y:i}Ale, drugi mój najlepszy kumpel|to poeta. {9591}{9666}Siora, ty tu poczekaj. {9666}{9790}{Y:i}Wcišż nosił przy sobie kilka notesów|z rozpoczętymi zbiorami wierszy. {9790}{9877}- Więc tu mieszkasz?|- No. {9900}{10035}Ojczym Alea był jakš wielkš szychš|w Ministerstwie Rolnictwa. {10035}{10099}- A tam kto mieszka?|- Mšż. {10099}{10166}- Czyj?|- Mojej mamy. {10166}{10264}- Aha. Czyli twój tato?|- Nie. {10264}{10338}Ale go wypchnšł, jak powiadał,|ze swego życia. {10338}{10417}- Ja już... muszę.|- Pewnie. Tam jest ubikacja. {10417}{10501}Nie, muszę do domu. {10501}{10597}Skoro musisz, to chociaż {10651}{10692}sobie to przeczytaj. {10692}{10747}- Co to?|- Wiersze. {10747}{10855}- Wiersze? Napisałe dla mnie wiersze?|- No. {10869}{10949}- Dzięki.|- Nie ma za co. {11005}{11050}To czeć. {11071}{11141}{Y:i}Mítia jest geniuszem w bandzie. {11167}{11263}{Y:i}Jak sięgam pamięciš,|nigdy nie miał innej oceny niż 6. {11263}{11344}Dobrze, Bure.|Kubíček, chod. {11344}{11402}{Y:i}Rzecz jasna, oprócz WF-u. {11402}{11472}Beznadziejny przypadek z ciebie. {11533}{11602}{Y:i}Nikt go nigdy nie widział przy nauce. {11602}{11717}{Y:i}Nawet jego babcia, z którš mieszka,|bo jego rodzice uciekli do Austrii {11717}{11835}{Y:i}a Mitia zakisił się z niš|w tym rezerwacie komuchów. {11895}{11953}{Y:i}Babcia Mitii pochodzi z Rosji. {11953}{12057}{Y:i}Kiedy, dawno, przywiózł jš stamtšd|jego bogaty dziadek. {12057}{12184}{Y:i}Należała do nich jedna z tych wilii,|których chodzilimy zazdrocić z rodzicami. {12184}{12315}{Y:i}Wylšdowali w zapleniałym domku|w biednej osadzie robotniczej. {12342}{12374}Czeć. {12374}{12479}{Y:i}Mitia wcišż wierzy, że komuchy|w końcu puszczš go do rodziców, {12479}{12546}{Y:i}znanych artystów operowych. {12546}{12601}{Y:i}Mitia jest po nich geniuszem muzycznym. {12601}{12710}{Y:i}Skomponował trzy symfonie|i z milion mniejszych utworów. {12710}{12850}{Y:i}To go tłumaczy, że nie uznaje bigbitu,|prócz kilku wybranych solówek Zappy. {12850}{12965}{Y:i}Rosyjskie imię Dmitrij|ma ponoć po Szostakowiczu. {13509}{13556}{Y:i}A to jestem ja. {13556}{13684}{Y:i}Nazywam się Petr, ale mówiš na mnie Żaba.|Pewnie dlatego, że mam wielkš gębę. {13684}{13783}/Wolałbym ksywę Jagger.|- Dobre, co? {13783}{13830}{Y:i}Mam na sobie nowe dżinsy, {13830}{13923}{Y:i}za którymi z mamciš stalimy w|chyba dziesięciokilometrowej kolejce... {13923}{14041}- Bony. Chcesz bony?|- Tak... tak. {14063}{14116}Po 6,50, tak? {14146}{14223}- Ile?|- Ze... sto? {14223}{14326}Na dżinsy? To ci nie wystarczy.|150, OK? {14326}{14427}{Y:i}...a na których matka pod osłonš nocy|zaprasowała mi kanty. {14427}{14518}{Y:i}Rano je ubrałem|i mylałem, że się zesram. {14518}{14642}- Mamo...!|- Przeprasowałam ci je na tę uroczystoć. {14642}{14727}Nie wiem, czy to dobre, wkładać dżinsy|na wręczenie dowodów osobistych. {14727}{14826}Tylko zwróci na siebie uwagę|i kogo przeciw sobie nastawi. {14826}{14922}Tato, dżinsy to ubiór roboczy|uciskanej klasy robotniczej! {14922}{15027}- Amerykańskiej klasy robotniczej.|- Jasne, drelichy kowboi. {15027}{15095}A te? Majš doć sportowy krój, nie? {15095}{15183}- Mamo, nie jestem stylonowym dupkiem.|- Słucham? {15183}{15294}Wybacz, nie chciałem nikogo|niepotrzebnie "nastawić". {15395}{15449}Gnojek jeden. {15463}{15561}- Matýsek, masz tu niadanko.|- Dziękuję. {15615}{15723}BUDUJ OJCZYZNĘ - UMOCNISZ POKÓJ! {15939}{16057}Witam was, młodzi, pionierzy,|chłopcy i dziewczęta, {16057}{16131}między nami,|którzy mamy już dowód osobisty. {16131}{16234}To ważny dzień|w życiu każdego obywatela. {16234}{16306}Nocie swój dowód osobisty wiadomie, {16306}{16410}nie w tylnej kieszeni spodni,|jak to często bywa. {16410}{16470}Pilnujcie go jak oka w głowie, {16470}{16537}gdyż jest to najważniejszy dokument, {16537}{16637}który wam nasze|socjalistyczne państwo powierza, {16637}{16740}a jego zniszczenie jest co?|- Jest karane. {16752}{16796}mierciš. {16796}{16940}Dobrze! Jest karane.|Bšdcie dumni z tego, że jestecie Czechami! {16958}{17085}Ta ksišżeczka jest potwierdzeniem,|że nimi naprawdę jestecie! {17097}{17216}Nie zapomnijcie, że w niektórych|imperialistycznych państwach {17216}{17335}jeszcze dzi okrela się|Czecha i Cygana jednym słowem. {17338}{17398}Na szczęcie mamy Zwišzek Radziecki, {17398}{17494}który wszystkim wyjani,|kim jestemy my, Czesi. {17494}{17541}I Słowacy. {17558}{17625}I Słowacy, oczywicie! {17639}{17736}A teraz według alfabetu|podchodcie do nas, {17736}{17837}by uroczycie przejšć|swój dowód osobisty. {17884}{17935}Dziękuję. {17958}{18040}Albrecht Petr.|Ambro Miroslav. {18040}{18135}Nie zapomnijcie, musicie mu|rozgnieć stawy, jak wam pokazałem. {18135}{18224}A potem cisnšć.|- Fikotová Zdenka. {18269}{18409}Hájek Petr.|Hánová Květa. {18426}{18504}Holubová Zdenka. {18521}{18589}Jehlička Václav. {18653}{18724}Jirásková Eva. {18748}{18809}Jirza Leopold. {18831}{18893}Jianová Radka. {18942}{19008}Johanová Aneka. {19036}{19104}Juráček Zdeněk. {19147}{19218}Kaplanová Aděla. {19255}{19321}Kapoun Ondřej. {19400}{19464}Kolona Václav. {19505}{1...
lukasz_42