{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {666}{745}T�umaczenie: cooz|Korekta: Gilbert {796}{848}FELON {1204}{1284}Chcesz troch� banan�w?|Nawet nie tkn��e� swoich p�atk�w. {1288}{1319}My�la�am, �e jeste� g�odny. {1323}{1355}I jakie plany na dzi�? {1359}{1439}Musimy zap�aci� ostatni� rat�|firmie kateringowej. {1443}{1482}Pom�c w dekoracji ko�cio�a. {1486}{1543}I musz� dowiedzie� si�,|dlaczego moja suknia b�dzie tyle kosztowa�. {1547}{1609}Powiedzia�am im, �e nie chc� kokardek,|a oni podwoili ich ilo��. {1613}{1665}Ile chc�? {1669}{1691}650$. {1695}{1753}Ojej, 650$. {1768}{1848}To du�o pieni�dzy.|Mikey, zbli� si�. {1853}{1909}650$...|Co o tym my�lisz? {1913}{1963}- Jeste� pewien?|- Tak. {1967}{2026}- Nasz m�czyzna si� zgadza.|- Naprawd�? {2030}{2062}To twoja suknia �lubna, skarbie. {2066}{2119}Razem z Mikeyem chcemy,|�eby� wygl�da�a wystrza�owo. {2123}{2189}Jeste�cie wspaniali. {2339}{2418}Mo�esz mi to poda�?|Dzi�ki, Manny. {2511}{2580}- To ju� 16:30?|- Nie inaczej, Wade. {2584}{2671}- Wyp�ata, ch�opaki.|- Czas dosta� zielone. {2734}{2802}PORTER|FIRMA BUDOWLANA {3024}{3078}/Kotku... {3082}{3116}Dostali�my t� po�yczk�. {3120}{3180}Nie gadaj. Naprawd�? {3184}{3247}To wspaniale, kochanie. {3251}{3318}Mog� zatrudni� 4-5 nowych ludzi. {3322}{3368}Stworz� drug� ekip�. {3372}{3449}Dodatkowe 30 tysi�cy na ten rok. {3461}{3533}Jestem z ciebie bardzo dumna. {3537}{3593}Sam zbudowa�e� t� firm�. {3597}{3667}Nie. Razem to zrobili�my. {4437}{4511}- Kto� jest w domu.|- Ciii... {4583}{4664}Musimy i�� po Mikey'ego.|Nie ha�asuj. {4782}{4840}Id� za mn�. {5066}{5120}Dobrze. {5187}{5280}Wszystko w porz�dku.|Wszystko w porz�dku, skarbie. {5340}{5409}Zosta�cie w tym pokoju. {5843}{5896}/Wade! {5952}{5989}St�j!|Co robisz? {5993}{6071}- Odpierdol si�!|- Zatrzymaj si�! {6100}{6155}Cholera. {6370}{6426}M�j Bo�e. {6544}{6598}O Jezu. {6620}{6678}Wade, co si� dzieje? {6682}{6730}Zosta�cie w domu. {6734}{6797}Zosta�cie w domu! {6836}{6906}Nie umieraj.|Prosz�, nie. {6914}{6969}Jezu Chryste. {6973}{7032}Kurwa, Wade. {7105}{7176}/Wade, dzwoni� na policj�. {7977}{8060}Czy moja �ona mo�e po�o�y� go do ��ka? {8389}{8437}Nie znale�li�my �adnej broni. {8441}{8495}/W r�ce trzyma� pa�ski portfel. {8499}{8549}/Mo�e uzna� pan, �e je�li... {8553}{8667}Nie. Widzia�em, �e po co� si�ga.|/My�la�em, �e po pistolet albo inn� bro�. {8671}{8697}/Kaza�em mu si� zatrzyma�. {8701}{8770}/Obraca� si� w moj� stron�.|Zamierzy�em si� kijem w jego plecy. {8774}{8812}- Wtedy przykucn��...|/- Prosz� pos�ucha�. {8816}{8898}Gdyby sta�o si� to w pa�stwa domu,|gdyby chocia� by� uzbrojony, {8902}{8950}mogliby�my uzna� to za samoobron�. {8954}{8978}/Ale problem w tym... {8982}{9051}/�e przesta� stanowi� zagro�enie w momencie,|/w kt�rym opu�ci� wasz dom. {9055}{9135}Mimo to, nie przesta� go pan goni�. {9144}{9175}/Zabi� jednym uderzeniem. {9179}{9228}Prosz� chwil� poczeka�.|Prosz�, nie chcia�em go... {9232}{9328}Przykro mi, ale musimy|aresztowa� pana za morderstwo. {9334}{9391}/Morderstwo? {9395}{9429}Czy wy�cie poszaleli? {9433}{9465}/To on chcia� nas okra��. {9469}{9502}By� w pokoju mojego dziecka. {9506}{9531}Rozumiem to, prosz� pani. {9535}{9588}/Wi�c Wade mia� czeka�,|/a� ten facet go zastrzeli? {9592}{9685}Powinien by� zosta� w domu|i zadzwoni� na policj�. {10531}{10590}O�RODEK REJESTRACJI WIʏNI�W|Twarz� to �ciany, r�ce nad g�ow�. {10594}{10655}R�ce na �cian�. {10996}{11081}/- Jest pan nosicielem wirusa HIV?|- Nie. {11398}{11485}W razie problem�w naci�nijcie ten przycisk. {12466}{12555}Gapisz si� na mnie, skurwysynu?!|Gapisz si�?! {12585}{12643}Skurwysynu! {12701}{12766}Umyjemy ci ten ryj. {12992}{13051}/B�jka w 33! {13142}{13197}Wszyscy pod �cian�! {13201}{13266}Zajebi� ci�, kurwo! {13539}{13614}Jeste� ju� trupem, skurwysynu. {13654}{13728}G��WNA M�SKA SEKCJA WI�ZIENIA {14152}{14221}Przychodzisz do siebie? {14236}{14283}D�ugo tu zabawisz? {14287}{14335}- Nie.|- Dobra. {14339}{14446}Sprz�tasz cel� w �rody i soboty.|I trzymaj swoje rzeczy na pryczy. {14794}{14862}CZAS ODSIADKI:|1 DZIE� {15105}{15155}- Cze��.|- Cze��. {15159}{15231}Kochanie, co sta�o si� z twoj� twarz�? {15235}{15291}- Zosta�em pobity.|- Musimy to komu� zg�osi�. {15295}{15344}To nic nie da, Lauro. {15348}{15421}U ciebie wszystko dobrze?|Co z Mikeyem? {15425}{15456}Jest przestraszony. {15461}{15494}/Wci�� o ciebie wypytuje. {15498}{15522}/Nie wiedzia�am co zrobi�, {15527}{15604}wi�c powiedzia�am mu,|�e pojecha�e� na wycieczk�. {15608}{15683}Sprawy nie polepsza to,|�e mieszkamy z moj� mam�. {15687}{15707}Tak. {15711}{15789}Nie czuj� si� bezpiecznie w domu. {15800}{15883}Wszystko b�dzie dobrze.|Obiecuj� ci to. {15908}{15962}Musimy ci� st�d wydosta�. {15966}{16038}Przydziel� mi obro�c� z urz�du.|Przekonamy si�, co powie. {16042}{16115}I wtedy zobaczymy, co dalej. {16207}{16265}S�D OKR�GOWY {16403}{16456}Nazywam si� Mara Reid.|B�d� pana reprezentowa�. {16460}{16510}Mi�o mi pani� pozna�. {16515}{16587}/To raczej formalno��. S�dzia ustanowi kaucj�|/w wysoko�ci miliona dolar�w. {16591}{16645}/W przypadku sprawy o morderstwo|/jest to ustalone przepisami. {16649}{16735}/- Czy posiada pan tak� ilo�� pieni�dzy?|- Nic nawet blisko tego. {16739}{16815}Czy kto� by�by w stanie panu pom�c?|Mo�e pa�scy rodzice? {16819}{16887}Moi rodzice zmarli 9 lat temu. {16891}{16971}Postaram si� zrobi� co w mojej mocy. {16998}{17072}WI�ZIENIE STANOWE|SAN QUENTIN {17353}{17419}Rewolucja!|Rewolucja! {17502}{17578}/Wchodzimy do �rodka.|/Szybciej. {17625}{17688}Jeszcze zobaczymy! {17768}{17814}/Wiadomo z jakiego powodu Smith wszcz�� bunt? {17818}{17912}Nie. Wygl�da na to,|�e tak po prostu ich zjednoczy�. {17917}{17985}John nigdy nie dzia�a bez powodu. {17990}{18065}Przyb�d� i zniszcz t� iluzj�... {18186}{18244}Doskonale wiesz, jak zrobi� rozr�b�,|nieprawda�? {18248}{18333}Znasz mnie, Gordon.|Wszystko dla porz�dnej rozrywki. {18337}{18416}Tym razem to powa�na sprawa, John. {18431}{18504}Chc� wsadzi� ci� do karceru|na reszt� �ycia. {18508}{18569}/Obaj wiemy, �e tego nie chcesz. {18574}{18655}Moja Maria sko�czy�aby wczoraj 27 lat. {18688}{18748}O to tu chodzi? {18794}{18904}- Musisz przesta� �y� przesz�o�ci�, John.|- Ja nale�� do przesz�o�ci! {18928}{19060}Ju� dawno powinienem by� odej�� z tego �wiata.|A oni zmienili mnie w chodz�cego, kurwa, trupa. {19086}{19152}Pos�uchaj mnie teraz. {19176}{19240}Za�atwi� ci przeniesienie.|B�dziesz m�g� zacz�� z czystym kontem. {19245}{19329}Ale potem, jeste�my kwita.|Rozumiemy si�? {19382}{19474}No, czyli zaczynamy kolejny rozdzia�.|Co, Gordon? {19544}{19607}A mo�e jednak nie? {19695}{19763}Po prostu si� zachowuj. {19980}{20037}/No dalej. {20075}{20104}Co tu si�, do cholery, dzieje? {20108}{20166}Moje przes�uchanie wst�pne|mia�o odby� si� kilka tygodni temu. {20170}{20236}Poprosi�am o wi�cej czasu|na zebranie informacji. {20241}{20276}/Ale mam dobre wie�ci. {20280}{20344}Prokurator zaproponowa� ugod�. {20349}{20419}Zgodzi� si� na obni�enie wyroku do nieumy�lnego|spowodowania zab�jstwa, je�li... {20423}{20498}Prosz� zaczeka�.|Co to oznacza? {20502}{20592}Przyznanie si� do nieumy�lnego|spowodowania �mierci. {20596}{20673}Dostanie pan nie wi�cej ni� 3 lata. {20677}{20747}/Za wzorowe zachowanie, wyrok|/zostanie zmniejszony o po�ow�. {20752}{20846}/Odsiedzia� pan ju� 95 dni.|/By�by pan na wolno�ci za 15 miesi�cy. {20850}{20886}Jakie mam mo�liwo�ci? {20891}{20927}P�jdziemy do s�du z udzia�em przysi�g�ych, {20933}{21021}na kt�ry b�dziemy musieli czeka� rok.|B�dzie pan oskar�ony o morderstwo drugiego stopnia. {21026}{21106}/Dostanie pan od 15 lat do do�ywocia. {21116}{21158}Prosz� przyj�� ugod�. {21162}{21234}/Lepszej oferty nie b�dzie. {21239}{21355}/Wysoki s�dzie, oskar�ony przyznaje si�|do nieumy�lnego spowodowania �mierci. {21388}{21510}/Uzgodnili�my 3 letni wyrok w wi�zieniu stanowym,|/obowi�zuj�cym od zaraz. {21512}{21633}/97 dni pobytu pana Portera w wi�zieniu okr�gowym|/zosta�oby odliczone od wyroku. {21667}{21715}/Panie Porter... {21720}{21844}/Czy rozumie pan, �e w przypadku naruszenia ugody|/pa�ski wyrok mo�e zosta� wyd�u�ony? {21906}{21934}/Tak, wysoki s�dzie. {21939}{21978}/Panie Porter, czy rozumie pan, {21982}{22052}/�e b�dzie mia� pan zakaz kupna|/oraz posiadania broni palnej, {22057}{22124}/�e przez 3 lata, do ko�ca trwania wyroku|/lub zwolnienia warunkowego, {22129}{22176}/nie b�dzie posiada� pan prawa|/do g�osowania w wyborach {22181}{22228}/lub mo�liwo�ci opuszczenia hrabstwa|/bez zezwolenia. {22232}{22297}/- Czy rozumie pan te warunki?|/- Tak, wysoki s�dzie. {22302}{22429}/Tak wi�c, panie Porter. Za przyznanie si� do winy,|/s�d ustanawia wyrok 3 lat wi�zienia. {22461}{22531}/Z odliczeniem... 97 dni. {22560}{22644}/- Powodzenia.|- Dzi�kuj�, wysoki s�dzie. {23097}{23125}/Hej, stary. {23129}{23185}Dali�my si� wrobi� w jebany dom wariat�w. {23189}{23275}W takim miejscu|zawsze jest niez�y burdel. {23297}{23361}Mam na imi� Jake,|m�wi� na mnie Bieluch. {23366}{23408}- A ty, jak si� nazywasz?|- Wade. {23412}{23464}Wade? {23505}{23535}S�uchaj, stary. {23539}{23593}Wiesz, co za chuj tam siedzi? {23597}{23651}/Bia�y kolo pod w�sem. {23655}{23700}To Danny Samson. {23704}{23751}Go�� jest w Bractwie. {23755}{23827}Ju� dawno powinien siedzie�. {23831}{23892}Ale ten facet to geniusz, wiesz? {23896}{23978}Lata poni�ej zasi�gu radar�w,|nic na niego nie maj�. {23982}{24045}�adnych list�w, �adnych tatua�y z BA, nic. {24049}{24103}Gliny nie maj� go jak, kurwa, ruszy�. {24107}{24165}Co to jest "Bractwo"? {24169}{24229}Bractwo Aryjczyk�w, stary. {24233}{24317}Lepiej zacznij szybko wszystko obczaja�. {24497}{24542}Dobrze, o kt�rej jest dzi� mecz? {24546}{24601}O 17:00. {24645}{24672}/Co ty robisz? {24676}{24732}Ukrywam si� przed Jo Sanders. {24736}{24785}Chce si� ze mn� bi�, ale... {24789}{24830}Jest dziewczyn�. {24834}{24909}/Kt�ra to, ta w bi...
Legion44