{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{23}/W poprzednich odcinkach: {24}{85}- My�la�em, �e ci� ju� nie zobacz�.|- Nie znosz� niedoko�czonych spraw. {86}{143}Szamanka powiedzia�a,|�e poczuj� to w sercu. {144}{194}Zapomnijmy o przesz�o�ci.|Zw�aszcza twojej. {197}{283}By�em ju� pobity.|Tym razem by�o straszniej. {314}{392}Mo�e teraz, kiedy zrobili�cie swoje,|to sta�e� si� �miertelny. {393}{436}Uwa�aj na siebie. {439}{503}Bez zb�dnego ryzyka.|Obiecujesz? {506}{539}Obiecuj�. {587}{655}Rozumiem, s� rzeczy,|o kt�rych nie mo�esz m�wi�. {712}{748}Wszystko zanika. {750}{791}Czas si� cofa. {794}{834}To z pewno�ci� oryginalny Benwaar. {837}{866}Ponadczasowe. {868}{916}Du�o my�l� o �mierci. {973}{1031}My�la�am, �e ci� straci�am. {2163}{2248}Kodeks karny.|Paragraf 245, podpunkt 1. {2249}{2273}To jaki� test? {2275}{2302}Zakaz publicznego obna�ania si�. {2304}{2337}Chyba, �e karmisz piersi�. {2338}{2393}Ja u�ywam pompki. {2453}{2491}Powiniene� odpoczywa�. {2529}{2551}Szybko si� goj�. {2553}{2582}Mia�e� szcz�cie. {2585}{2663}Gdyby kula przesz�a 2 centymetry obok,|szuka�abym nowego partnera. {2664}{2693}Ale nie przesz�a. {2695}{2766}Burnett zaleca ci chorobowe.|Uwa�a, �e za bardzo naciskasz. {2767}{2788}I ma racj�. {2791}{2828}Musz� wr�ci� do pracy. {2829}{2868}Mo�e ci da� ograniczone obowi�zki. {2870}{2896}B�dziesz siedzia� przy biurku. {2899}{2947}�adnych miejsc zbrodni,|ani pracy nad spraw�. {2971}{3019}Jak tam sobie uwa�acie. {3114}{3160}Marquez. {3186}{3215}Zaraz tam b�d�. {3218}{3267}Topielec w East River.|Przy Hell's Gate. {3268}{3306}Nikczemnicy nie odpoczywaj�. {3323}{3358}Daj sobie spok�j. {3359}{3397}Dobrze, mamo. {3640}{3678}Jak j� znale�li? {3680}{3733}Rybacy widzieli j� przy wsporniku. {3735}{3757}Ma jakie� dokumenty? {3759}{3807}Karta biblioteczna.|Martine Shane. {3810}{3878}Najgorsze to straci� umys�. {3879}{3920}Kiepska �mier�. {3922}{4001}Przed chwil� zabierasz dzieciaki do szko�y,|a teraz to. {4002}{4042}Nie wiedzia�am, �e masz dzieci. {4045}{4076}My�lisz, �e nie nadaj� si� na matk�? {4078}{4107}Tego nie powiedzia�am. {4109}{4133}Masz racj�.|Nie nadaj� si�. {4136}{4259}M�wi� tylko, �e ka�de dziecko|ma gdzie� swoj� matk�. {4261}{4298}Ale co do niego,|to nie mam pewno�ci. {4299}{4322}Mia�a� z nim pogada�. {4323}{4366}Gada�am.|Wczoraj. {4368}{4392}To czemu tu jest? {4395}{4438}Dysocjacja. {4440}{4484}Powszechny efekt traumy. {4486}{4515}Nie przerywajcie sobie. {4543}{4582}Hell's Gate. {4606}{4659}Wygl�da niemal identycznie, jak kiedy�. {4730}{4800}Dajesz tysi�c do puli. {4802}{4849}Dostajesz 5 kawa�k�w z powrotem. {4850}{4898}Jeste� urodzonym kanciarzem. {4901}{4946}Niech tylko wejd� do domu|i opowiem mojej kobiecie. {4949}{4977}Nie m�w wszystkiego. {4980}{5049}Spokojnie, mama nie wychowa�a g�upka. {5052}{5123}Mo�e zostan� jeszcze jeden dzie�|i powt�rzymy numer? {5124}{5169}/Wiedzia�em! {5172}{5217}Chcieli�cie mnie okantowa�. {5220}{5256}To by� czysty interes. {5258}{5296}Tak? To moja kasa. {5299}{5327}Kiedy� tak.|Teraz jest nasza. {5330}{5366}Nie chc� �adnych k�opot�w. {5368}{5399}To oddaj mi fors�. {5402}{5426}Id� do diab�a. {5428}{5483}Sam tam si� wybierzesz, kole�. {5507}{5550}Prosz� bardzo.|Ju� jej nie chc�. {5553}{5602}Jeste� zbyt tch�rzliwy,|�eby kogo� zastrzeli�. {5603}{5646}Czy�by? {5711}{5776}Bo�e. {5778}{5813}Wyjed� z Nowego Jorku, Rube. {5814}{5850}Nigdy tu nie wracaj. {5853}{5879}Zje�d�aj! {5881}{5919}Jeszcze raz ci� zobacz�... {5920}{5960}Nie zobaczysz.|Obiecuj�. {5963}{6013}Zmywaj si� st�d! {6277}{6315}Woreczek krwi. {6318}{6370}Nigdy nie zawodzi. {6428}{6499}Zawsze kto� da si� nabra�. {6500}{6541}Amsterdam. {6565}{6589}Gdzie teraz by�e�? {6591}{6634}Jakby� by� tu,|ale nie jeste�. {6637}{6677}To dlatego, �e jestem tam. {6716}{6747}Nie ma stroju k�pielowego. {6750}{6802}Chyba nie przysz�a pop�ywa�. {6804}{6847}Kto p�ywa w East River? {6848}{6891}100 lat temu wszyscy tu p�ywali. {6893}{6941}Najwi�kszym problemem by�y pr�dy. {6944}{7011}Kto� m�g� j� wyrzuci� w Jersey|i dop�yn�a a� tutaj. {7027}{7051}Brakuje palca serdecznego. {7055}{7092}I palc�w u n�g. {7094}{7152}Chyba odwiedzi�a targ rybny. {7154}{7185}Amsterdam, to nie twoja sprawa. {7186}{7242}Jeste� na zwolnieniu do czasu,|a� lekarz ci pozwoli wr�ci�. {7243}{7272}Marquez mnie potrzebuje. {7275}{7305}Nie schlebiaj sobie. {7309}{7353}Daj mi swoje radio. {7390}{7430}Nie wierz�, �e mi nie ufasz. {7431}{7483}Nie zmuszaj mnie,|�ebym ci nakopa�a. {7570}{7600}Jed� do domu. {8177}{8268}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8338}{8429}NEW AMSTERDAM 1x08|MI�O�� RANI {8450}{8550}T�umaczenie: patoriku|Korekta: niepco {9001}{9051}Co teraz, Johann? {9106}{9142}Nie spa�e� ca�� noc. {9144}{9180}Mo�e si� po�o�ysz? {9183}{9248}My�la�em, �e masz rann� zmian�. {9249}{9269}Odwo�ali mi. {9272}{9310}Odsypiam sobie. {9311}{9346}Ty te� powiniene�. {9349}{9405}Nawet cuda wsp�czesnej nauki|potrzebuj� odpoczynku. {9406}{9466}Prze�ycie postrzelenia nie by�o cudem. {9468}{9521}Po prostu nie nadszed� na mnie czas. {9546}{9598}Kula przebija twoje serce. {9601}{9660}Tydzie� p�niej ca�kowicie wyzdrowia�e�. {9662}{9734}To ca�kiem cudowne. {9738}{9788}Dwa razy widzia�am, jak umierasz|i wracasz do �ycia. {9789}{9825}Gliny maj� dziewi�� �y�. {9829}{9885}Nie ci, kt�rych ja znam. {9889}{9974}Mo�e twoje kom�rki p�ywaj� w MGMT. {9977}{10075}Mo�e twoje kom�rki macierzyste|s� pluripotencjalne. {10078}{10168}Nie znosz�, kiedy idziemy spa� razem,|a budz� si� sama. {10169}{10199}Powinienem by� zadzwoni�. {10222}{10254}To jak wtedy, kiedy ci� postrzelono. {10256}{10336}Obudzi�am si� i przez chwil�|my�la�am, �e nie �yjesz. {10339}{10391}Na zawsze. {10419}{10451}Jestem tu. {10493}{10557}Mam lek na to, co ci� trapi. {10560}{10617}Moja rodzina ma dom w Montauk. {10619}{10703}Mam kilka dni wolnego w przysz�ym tygodniu. {10727}{10756}Porywam ci�. {10758}{10792}Pracuj� nad spraw�. {10795}{10832}Nie, rozmawia�am z Ev�. {10836}{10904}Masz ograniczone obowi�zki. {10963}{10993}Lekarz wie najlepiej. {11071}{11103}Nieco �mierdzi. {11107}{11132}Gazy. {11134}{11161}Chcesz mentol? {11164}{11192}Nie. {11210}{11242}Uwielbiam je. {11245}{11309}Oczywi�cie przyswajam dwa razy wi�cej|nikotyny ni� podczas palenia. {11312}{11360}Ale moje p�uca s� czyste. {11362}{11396}A jej? {11397}{11429}Sprawdzili�my je. {11432}{11482}Niewiele wody w p�ucach. {11485}{11537}By�a martwa zanim wpad�a do wody. {11538}{11561}Jak? {11564}{11592}Uduszenie. {11596}{11640}Potrzaskana ko�� gnykowa. {11644}{11695}Kto� mia� silne r�ce. {11699}{11782}Sk�ra mi�dzy palcami...|By�a z tydzie� w wodzie? {11807}{11846}Zale�y od temperatury.|Ale to sensowne. {11847}{11902}A brakuj�cy palec?|Drapie�nik? {11934}{11974}Dzi�ki za raport. {11979}{12024}Robol przy biurku jest ci wdzi�czny. {12065}{12101}Tw�j partner my�li,|�e mo�e ze mn� bawi�. {12103}{12134}Witaj w moim �wiecie. {12138}{12158}W porz�dku? {12161}{12189}Wygl�dasz troch� zielono. {12192}{12221}W porz�dku.|Po prostu kapitalnie. {12224}{12266}Id� po �niadanie. {12269}{12309}Sma�one jajka. {12313}{12333}Na mi�kko. {12336}{12386}Starte ziemniaki i ostry sos. {12389}{12439}I nale�niki z polew� jagodow�. {12441}{12475}Zamawiacie co�? {12542}{12592}Kawa. Czarna. {12702}{12741}G�odna? {12743}{12822}To nie przez zapach.|Zatru�am si� jedzeniem. {12825}{12854}Sprawd�my mieszkanie ofiary. {12856}{12897}Nie czuj� si� za dobrze. {12899}{12960}Mam problemy z jelitami. {12961}{13000}Mo�e ja ci� zast�pi�? {13002}{13041}Rany, zrobisz to? {13065}{13173}B�d� ci� kry� przed Burnett.|Dzi�ki, stary. {13192}{13222}Co mu da�e�?|Bilety na mecz kosza? {13223}{13285}Pude�ko cygar?|Darmowe p�ukanie okr�nicy? {13331}{13376}To moja wina. {13379}{13400}Jak to? {13403}{13439}Martine nie odpowiada�a na telefony. {13441}{13503}Powinnam by�a si� zorientowa�,|�e co� jest nie tak. {13537}{13602}Kiedy widzia�a j� pani ostatni raz? {13604}{13650}Tydzie� temu. {13652}{13723}Mieszka�a z tym facetem. {13724}{13791}- Kim?|- Carlem Browning'iem. {13793}{13861}To nadziany facet. {13863}{13948}Makler towarowy.|Mieszka na jachcie. {13949}{13997}I jest... {14036}{14064}O co chodzi? {14095}{14176}Spotka�am go tylko raz.|Ale nie polubi�am go. {14177}{14244}Spos�b w jaki jej rozkazywa�. {14247}{14292}Traktowa� j� jak w�asno��. {14294}{14338}Wiem, �e mia� kup� forsy, {14340}{14395}ale nie wiem,|co ona w nim widzia�a. {14398}{14459}Czy Martina mia�a tu jak�� rodzin�? {14460}{14524}Przeprowadzi�a si� tu z Terre Haute. {14525}{14572}Tam straci�a rodzic�w. {14573}{14604}By�a aktork�? {14606}{14688}By�a bardzo utalentowana. {14690}{14745}"Private Lives".|Noela Cowarda. {14748}{14779}By�em na premierze. {14781}{14877}Nie z rol� Martiny.|Na innej. {15004}{15035}To jaki dzi� numer? {15038}{15064}Klaps? {15067}{15095}Zbyt znany. {15098}{15126}Pewniak? {15129}{15150}Zbyt ryzykowny. {15153}{15190}Wielki Jupek? {15191}{15232}Zbyt skomplikowany. {15275}{15342}Zmiotka? Ostatni Zakr�t? Krzes�o Elektryczne? {15345}{15378}Jaki przekr�t? {15517}{15560}Johnny. {15563}{15607}Przesta�.|Nie ma czasu na romanse. {15608}{15656}Masz d�ugi do sp�acenia. {15659}{15683}Podr�bka. {15685}{15726}Z kobiet� przy stole? {15728}{15769}Wtedy kant jest lepszy. {15875}{15951}Panie Browning.|Policja. {15954}{15994}W sam� por�. {15997}{16042}Zg�osi�em to tydzie� temu. {16045}{16068}Flegmatycy, czy co? {16069}{16093}Pan zg�osi�? {16095}{16124}Co to, echo? {16126}{16162}Gada�em z gliniarzem. {16165}{16201}Mieli kogo� wys�a�, �eby zebra� dowody. {16203}{16227}Ale nic si� nie sta�o. {16229}{16265}Znale�li�my cia�o, prosz� pana. {16268}{16292}Czyje? {16294}{16320}Martiny Shane. {16323}{16344}Martiny? {16347}{16392}Nie to pan zg�asza�? {16395}{16448}Zg�asza�em w�amanie. {16450}{16484}Martine nie �yje? {16486}{16541}Czemu nie dzwoni� pan na policj�,|kiedy si� nie od...
zuzav