{5}{46}/W poprzednich odcinkach: {50}{85}Nie zestarzejesz si�. {89}{116}Mam 65 lat. {120}{149}Jeste� te� moim synem. {153}{181}Nie umrzesz... {185}{241}Nigdy nie mia�em zawa�u|z powodu kobiety. {245}{276}Dop�ki nie znajdziesz tej jedynej... {280}{300}Jeste�cie w separacji. {304}{339}/A wasze dusze nie po��cz� si�. {343}{372}To tak oczywiste? {376}{401}Niemal umar�em. {405}{449}Niech �yj� stare, dobre czasy. {453}{509}Cze��, mam na imi� John,|i jestem alkoholikiem. {513}{581}Ma takie dziwaczne poczucie humoru. {585}{653}Nie pi�em od 15 495 dni. {657}{712}/Te dziwne sprawy|/z przesz�ych wciele�... {731}{780}Jeste� najszcz�liwszym albo|najbardziej pechowym facetem. {784}{840}To zale�y, czy dasz si� zaprosi� na kolacj�. {844}{873}To by�o flirtowanie.|Na bank. {906}{961}Wierzysz w prawdziw� mi�o��? {1024}{1091}Bardzo d�ugo na to czeka�em. {1393}{1467}/ # Zakochajmy si� {1545}{1648}/ # Czemu mieliby�my si� nie zakocha�? {1683}{1757}/ # Nasze serca s� z tego stworzone {1761}{1835}/ # Dajmy sobie szans� {1839}{1894}/ # Nie ma czego si� ba�|Prawdy, John. {1923}{1978}Tylko tego potrzebowa�am. {2004}{2060}Czemu tak d�ugo to trwa�o? {2069}{2124}/ # Zamknijmy oczy|Musia�em by� pewien. {2167}{2249}/ # i stw�rzmy sobie raj {2303}{2358}/ # Ma�o o tym wiemy|Siwy w�os. {2405}{2459}/ # Mimo to mo�emy spr�bowa�|Jestem �miertelny. {2463}{2547}/ # Aby wykorzysta� szans� {2647}{2702}Znowu chcesz je��? {2726}{2781}Znowu? {2788}{2818}Przesta�, Sara. {2822}{2854}Ugotuj� dla ciebie. {2858}{2899}/Szukam detektywa! {2903}{2975}Mam informacje o zab�jstwie. {3011}{3053}Santori, {3057}{3087}jest tw�j. {3091}{3118}Tak jest, sier�ancie. {3122}{3177}Chod�. {3215}{3245}Sara, musz� si� z tob� zobaczy�. {3249}{3276}To mi�dzy zmianami. {3280}{3300}Prosz�. {3304}{3391}Gliny m�wi�, �e to przedawkowanie heroiny|ale tak nie by�o. {3395}{3441}Ollie by� przeciwny heroinie. {3445}{3489}Wszystkim prochom, wszystkim trunkom. {3493}{3532}Taki by� Ollie. {3536}{3592}O-L-L-I-E. {3596}{3643}Jutro wieczorem. {3647}{3688}Dobra.|Zaczekaj, chwil�. {3692}{3719}Ty jeste� Ollie? {3723}{3751}Nie, jestem Mick. {3755}{3777}M-I-C-K. {3781}{3808}Ollie jest martwy. {3812}{3844}I zosta� zamordowany? {3848}{3883}Nie przedawkowa�? {3887}{3911}Wiem, �e nie. {3915}{3995}"Trze�wo�� przede wszystkim."|Powtarza� to ka�dego dnia. {3999}{4059}Ollie pom�g� mi przesta� pi�. {4076}{4158}Kiedy�...|Ca�e pi�� dni. {4193}{4249}Przesta�, jeste� ju� pijany. {4256}{4333}A pan pachnie jak mango!|Mojego przyjaciela zamordowano! {4337}{4360}Zajm� si� tym. {4364}{4396}Mick, chod� na kaw�. {4400}{4434}Musisz pogada� o swoim kumplu? {4438}{4463}Jego kumplu �punie! {4467}{4564}By� trze�wy!|I zosta� zamordowany! {4589}{4677}Napa�� na policjanta.|Z-�-e. {4709}{4753}Wydzia� Zab�jstw Manhattan do centrali. {4757}{4806}Potrzebujemy autobusu, mamy osob� z zaburzeniami. {4810}{4858}Pora�ona pr�dem na posterunku. {4862}{4917}/Przyj��em. {4922}{4961}Zdrowie. {4965}{5021}Wszystkim. {5025}{5089}Rok 1964|East 54th Street. {5093}{5136}Martwi� si� o ludzi,|kt�rzy nie pij�. {5140}{5184}Nie ufam im. {5188}{5242}On pije wod�. {5246}{5285}To niezdrowe, cz�owieku. {5289}{5323}Widzia�e� kiedy� wielb��da? {5327}{5383}Lubisz ow�osione garby? {5481}{5570}R�cznie szyty garniak,|r�owy pier�cie�, z�amany nos? {5574}{5663}Rety, ciekawe, co robi z zawodu. {5678}{5733}Mafia. {5752}{5805}Cz�owiek od mokrej roboty.|Egzekutor. {5809}{5844}Dok�d to? {5848}{5937}Wyko�czy� ju� sze�� os�b w tym roku.|Wcale nie kpi�. {5941}{6056}Na ostatnie �wi�to Dzi�kczynienia,|zlikwidowa�e� indyka dla Lucky Luciano. {6114}{6143}Zabijesz si�. {6147}{6194}Przez Cz�owieka Wielb��da?|Raczej nie. {6198}{6333}Panie i panowie, gor�ce,|holenderskie powitanie dla Omara Yorka, {6337}{6406}najlepszego tr�bacza w Nowym Jorku. {6931}{6973}Sprowad�cie pomoc! {6977}{7032}Tato! {7042}{7097}W porz�dku? {7114}{7162}Nikt mi nie wierzy. {7166}{7194}W porz�dku, sier�ancie. {7199}{7287}Paralizator?|Chyba �artujesz. {7291}{7313}Odwo�aj autobus. {7317}{7366}Podrzucimy go. {7371}{7425}Czego? {7615}{7702}NEW AMSTERDAM 1x05|ZATRZYMAJ RESZT� {7707}{7797}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7806}{7907}T�umaczenie: patoriku|Korekta: niepco {8227}{8261}Ollie. {8266}{8294}Zrobi�em to. {8299}{8353}Sprowadzi�em pomoc. {8450}{8493}/PEWNEGO DNIA. {8498}{8529}35 lat. {8533}{8563}�lady ig�y. {8568}{8668}- Technicy znale�li paczuszk�...|- �miertelnej mieszanki. {8672}{8718}Chc� pe�nej toksykologii. {8722}{8798}Oraz testu osadu z ig�y.|Je�li technicy znale�li co�. {8803}{8841}Najbli�sza rodzina? {8846}{8896}Nast�pny przystanek, przy Potter's Field. {8901}{8955}Moje d�onie nadal si� trz�s�. {8961}{9015}Czas na koktajl. {9037}{9066}Drogie testy. {9071}{9125}Nowemu sier�antowi si� to nie spodoba. {9132}{9208}Niech si� pospiesz�.|To sprawa priorytetowa. {9213}{9260}Cz�owieku...zasch�o mi w gardle. {9264}{9319}Nie dzia�a na ciebie,|z piciem? {9337}{9391}Gadasz jak Ollie. {9430}{9485}Zadzwo�, je�li b�dziesz chcia� przesta�. {9601}{9625}O co chodzi? {9629}{9670}Ollie gra� na gitarze praw� r�k�. {9675}{9737}Zwykle prawor�czne �puny wstrzykuj�|sobie w lewe rami�. {9741}{9766}Sherlock Marquez. {9770}{9826}Skoro przedawkowa�, to gdzie jest ig�a? {9831}{9885}Co ma to wsp�lnego z tob�? {9984}{10039}Wiem, jak si� czujesz. {10049}{10111}Zemdla�em raz i obudzi�em si� na Kubie. {10150}{10204}My�l�, �e jeste� ob��kany. {10211}{10267}Szalone opowie�ci... {10282}{10346}�ciga�e� Johna Wilkesa Bootha, {10361}{10439}Rzuca�e� pi�k� Emily Dickinson... {10579}{10613}Jak si� czujesz? {10618}{10644}W porz�dku... {10649}{10703}Je�li nie przyszed�e� mnie zabi�. {10736}{10809}Jeste� w izolatce w psychiatryku|od dw�ch dni. {10814}{10836}Co? {10840}{10931}�adnych go�ci, nawet ten dzieciak,|kt�ry ci� tu zapisa�, ten tr�bacz. {10982}{11030}W porz�dku? {11034}{11075}Kim jeste�? {11080}{11130}Jestem alkoholikiem. {11134}{11186}Tak samo jak ty. {11190}{11250}Mo�e pomo�emy sobie nawzajem. {11305}{11360}Jestem Frank. {11442}{11493}Zadzwo�, jak b�dziesz chcia� przesta�. {11498}{11552}Omar mnie zapisa�? {11591}{11645}Zatrzymaj reszt�. {11844}{11910}Nowy Jork sam o siebie dba. {11914}{11984}I tym b�dzie zajmowa� si�|Schronisko Wielkie Jab�ko. {11988}{12094}Jako radny miasta mam za zadanie|rozwi�zywa� problemy jak tylko umiem. {12099}{12185}Kiedy powiedzia�em mojej �onie, Daphne,|�e brakuje nam pieni�dzy... {12189}{12277}Daphne przekona�a Chrisa Duncana,|�eby zagra� koncert dobroczynny dla nas. {12282}{12348}I dzi� pierwsze Wielkie Jab�ko zostaje otwarte. {12353}{12382}Daphne? {12387}{12441}Dzi�kuj�, Ben. {12449}{12499}Wiem, �e niekt�rzy podchodz� sceptycznie. {12503}{12562}Wiecie jakie s� schroniska w tym mie�cie. {12566}{12653}Je�li uda wam si� dosta� miejsce,|to r�wnie� mo�ecie zosta� okradzeni. {12657}{12675}Albo zabici. {12679}{12732}Wielkie Jab�ko to nie tylko miejsca do spania. {12736}{12808}To r�wnie� edukacja,|odwyk i szkolenia zawodowe. {12840}{12905}Tutaj.|Tu go znale�li. {12909}{13021}Je�li potrzeba wam pomocy,|Wielkie Jab�ko wreszcie tu jest. {13061}{13116}To nasze miejsce!|Wynocha! {13120}{13148}Spokojnie. {13169}{13219}Czy Ollie mia� kryj�wk�,|gdzie trzyma� rzeczy? {13223}{13272}Mieszkacie na ulicy,|to musicie mie� kryj�wk�. {13277}{13319}Witam, jestem Daphne Tucker. {13323}{13363}Potrzebujesz noclegu? {13368}{13418}Nie!|Mieszkam tutaj! {13422}{13460}Nie krzycz na ni�. {13490}{13514}Tuckerowie s� prawdziwi. {13519}{13593}Zapewnili mi posad� kierowcy|i nowe mieszkanie. {13597}{13621}Musz� si� napi�... {13640}{13679}Je�li nie chc� pomocy,|nic nie mo�na zdzia�a�. {13683}{13738}Poka� mi t� kryj�wk�. {13789}{13823}Chodzi o przedawkowanie. {13827}{13859}Wie pani co� na ten temat? {13863}{13952}Przez ostatnie dwa lata by�o 7 zgon�w|powi�zanych z narkotykami w tym parku. {13956}{14012}Problem sam si� nie naprawi. {14016}{14107}Je�li my im nie pomo�emy,|to kto? {14784}{14839}Oliver Hardin. {14980}{15041}To lista spotka� AA.|Tylko tyle. {15045}{15070}Sp�jrz. {15074}{15089}Co? {15093}{15146}Nie m�w, �e wiesz|do kt�rego zamka pasuje. {15150}{15190}Sekretny schowek na hot-dogi Babe Ruth? {15194}{15238}Zlecili�cie toksykologi�|w sprawie bezdomnego? {15242}{15290}Co� nie pasowa�o, sier�ancie.|Ofiara by�a prawor�czna. {15294}{15331}Przynajmniej macie jakie� wskaz�wki. {15335}{15391}My�la�am, �e tw�j partner|by� pijany {15395}{15445}i wierzy�, �e tamten go�� by� trze�wy. {15477}{15508}Metadon. {15512}{15552}Pi�ciokrotnie przedawkowany. {15556}{15597}Mieszanka by�a tylko przykrywk�. {15601}{15645}Lekarz s�dowy orzek�,|�e to zab�jstwo. {15649}{15704}Nast�pny razem dajcie mi zna�. {15759}{15789}Lubi� j�. {15793}{15803}Dlaczego? {15807}{15897}Bo popar�a swojego partnera?|Nie, to przecie� by�am ja. {15901}{15926}Hamilton Arms. {15930}{15986}Noclegownia na Barrow, publiczne przechowalnie. {15990}{16023}- Mam 90% pewno�ci.|- Dok�d to? {16270}{16309}A to kto? {16313}{16352}Nikt. {16356}{16396}Howard, alkoholik. {16400}{16424}Cze��, Howard. {16428}{16496}Spotkanie mia�o by� anonimowe. {16500}{16585}Powinienem czu� si� bezpiecznie|w tych pokojach. {16589}{16707}Na zewn�trz s� fotografowie.|Nie czuj� si� bezpiecznie. {16711}{16808}Robi� zdj�cia znanym ludziom|wychodz�cym z mojego spotkania... {16812}{16875}Czuj� si� jak po wypiciu butelki w�dki, {16879}{16973}po�kni�ciu gar�ci aspiryny|i pobiciu kogo�. {17035}{17081}Wizerunki nie maj� znaczenia. {17085}{17141}Liczy si� trze�wo��. {17145}{17206}Przepraszam.|Kim jeste�? {17210}{17271}Chris, alkoholik,|�pun. {17275}{17311}Cze��, Chris. {17315}{17355}Prawdziwy Chris. {17359}{17448}Tym, kim jestem w �wiecie,|to inny Chris. {17452}{17503}Chris Duncan, gwiazda rocka. {17507}{17556}To ten s�awny. {17560}{17656}Gdziekolwiek p�jdzie,|zabiera sw�j wizerunek. {17670}{17731}Problem w tym, �e prawdziwy Chris|musi by� tu. {17735}{17796}Je�li nie b�d� chodzi� na spotkania,|...
zuzav