[49][80]Serio, opowieci tych lekarzy|były przerażajšce. [81][109]Ciszej, Sofia dopiero zasnęła. [114][147]W Portland majš teraz limity. [147][187]Nikt o tym nie mówi, ale muszš|robić odpowiedniš iloć zabiegów. [188][213]- I żadnych badań klinicznych?|- Żadnych. Pegasus pragnie jedynie [213][242]najbardziej wypasionych zabiegów.|Niewielki kontakt z pacjentem. [242][288]Żadnych badań, innowacji, bez szans,|by robić to, do czego jestemy stworzeni. [288][326]- Nie pozwolimy, żeby nas to spotkało.|- Oni też tak mówili na poczštku. [326][364]Zwolniono tych, którzy się kłócili,|reszta ustšpiła lub odeszła. [364][406]Mówi się, że jest jedna pewna oznaka|udanych negocjacji. [406][454]Nie chcę odchodzić. Nikt nie chce.|Musimy to zrobić. Musimy kupić szpital. [455][465]Zaraz, chwila. [465][481]- Może ma rację.|- Zaczekajcie. [482][504]To gdy dwie strony|odchodzš od stołu... [504][517]A jeli nie chcemy? [519][539]obie czujš się wykiwane. [539][565]- Tak, o tak!|- Włanie tak? [566][610]- A może tak?|- Tak, włanie tak! [612][631]Celem jest kompromis. [689][699]Twoja kolej. [702][728]Sytuacja, gdy wszyscy sš zadowoleni. [728][751]Przykro mi, ale nigdy nie marzyłam|o prowadzeniu szpitala! [751][776]- Nie będziesz musiała go prowadzić...|- Cristina powinna tu być. [776][794]- Pisałam do niej.|- Dopiero wróciłam do pracy. [794][807]Derek, dopiero co|wyleczyłe rękę. [808][831]- Nie chcesz po prostu pracować?|- Gdzie pracować? [831][854]Nie chcę, by kto decydował za mnie,|kogo mogę leczyć. [854][877]Albo odmierzał, jak dużo czasu|mogę spędzić z pacjentem. [877][908]Jeli będziemy włacicielami,|możemy kierować się dowiadczeniem... [909][946]Bez urazy, ale to doć naiwne.|To cięższa praca, niż się wydaje. [947][974]Pragnšłem jej, ale znienawidziłem.|Trzymajmy się planu. [974][1001]Mam układ z Pegasusem,|który ma pomóc w sprzedaży. [1001][1020]- Jaki układ?|- Nic takiego, to głupie. [1020][1040]Ale może w ten sposób [1041][1057]- pomożemy od rodka.|- A co z Huntem? [1057][1072]To on naciska|na sprzedaż Pegasusowi. [1073][1098]Uważa, że to dobry interes.|Jak na to zareaguje? [1113][1157]To Cahill.|Chce opracować strategię. [1158][1190]O 3:00? Nie wštpię... [1191][1226]Pielęgniarki straszš odejciem,|a ja mam je uspokoić. [1228][1242]Nie, nie mówmy o tym. [1243][1295]Chcę spędzić z tobš parę godzin,|bez żadnych zmartwień. [1295][1314]Transakcja dobiegnie końca|za trzy dni. [1314][1335]Cahill mówi, że nabywcy|zaczynajš się niepokoić, [1335][1361]a jeli nastšpi teraz masowe odejcie...|a nawet małe odejcie... [1362][1420]W gruncie rzeczy - jeli kto odejdzie,|kupcy się wycofajš i nici ze sprzedaży, [1433][1454]a szpital zostanie zamknięty. [1470][1497]- To się nie stanie.|- Jeste pewna? [1523][1556]Mogłaby być|bardziej przekonujšca! [1557][1582]Nic takiego się nie stanie. [1583][1613]O jakiej kwocie mówimy?|100 milionów? 200? [1621][1645]I tak mamy więcej,|niż jestemy w stanie wydać! [1646][1671]- Mamy więcej, niż kiedykolwiek...|- Nie, nieprawda! [1671][1680]Sama nie wiem. [1680][1713]To wielkie przedsięwzięcie.|Nikt nie wie, ile będzie kosztować! [1718][1743]Co masz na myli?|Że to pochłonie wszystko? [1743][1759]Wszystko z pozwu, od każdego z nas? [1760][1786]Nie mam pojęcia, ile kosztuje|zakup Seattle Grace, [1786][1810]ale na pewno więcej, niż|mamy wszyscy czworo. [1811][1821]Mamy tylko 60 milionów. [1821][1845]Miałam trochę pieniędzy|przed tym wszystkim, mam jakie... [1853][1885]- 700 tysięcy, które mogę dać od ręki.|- To prawda, na koncie emerytalnym mamy... [1886][1914]- Nie, nie zapędzajmy się.|- Więc tylko pienišdze z pozwu. [1914][1936]- Mamy też częć Marka.|- Częć Marka? [1936][1973]- I może Lexie? Czy to niegrzeczne...|- Musiałabym zapytać jej... naszego ojca. [1973][1991]Zaraz, chwila.|Tak, to niegrzeczne! [1991][2007]Przykro mi, nie mamy czasu|na uprzejmoci... [2008][2043]Częć Marka nie jest nasza, tylko Sofii.|Powinna była ze mnš porozmawiać... [2043][2080]- Włanie to robimy.|- Na osobnoci, z żonš... [2093][2115]- Gdzie jest Cristina?|- Nie wiem, piszę do niej. [2116][2135]Zgodziłaby się na to. [2135][2158]- Skšd wiesz?|- Wie. [2164][2182]Daj nam spokój! [2221][2258]Popij trochę.|To nie spoczywa tylko na tobie. [2259][2282]- Nie powinno.|- Ale tak jest. [2282][2352]- Jeli nie przekonam pielęgniarek, by zostały...|- Przekonasz. [2362][2389]Nie wiem, co będzie dalej,|z Pegasusem czy bez. [2390][2428]Analizuję najczarniejszy|scenariusz i... [2447][2493]Wiem tylko tyle, że jestem|teraz z tobš szczęliwy. [2498][2516]Nawet jeli|wszystko się rozpadnie... [2524][2536]Ty i ja.|Jestemy... [2547][2582]- Jestemy bezpieczni.|- Tak. Prawda? [2589][2604]Włanie tak. [2632][2666]- To zły pomysł, by wydać całoć pieniędzy!|- To jest inwestycja! [2667][2705]Wszystkich naszych pieniędzy!|Gdyby rodzice kazali ci pracować latem.... [2705][2724]- Jeste niesprawiedliwa.|- Może wtedy by zrozumiała! [2725][2736]Narażasz nas na bankructwo! [2736][2756]Chcesz, aby Pegasus|zmienił nas w armię robotów? [2756][2791]Ty chcesz wydać 50 milionów|ze względu na dobre przeczucie! [2791][2831]- Jaki mamy wybór? Odejdziemy?|- Nie, nie chcę odchodzić! [2832][2856]To nie jest jaki|przypadkowy szpital! [2857][2894]To co, co stworzylimy.|Webber nas zatrudnił i nadał pewien ton. [2895][2942]Hunt również. Jestem dumna,|będšc tego częciš i warto o to walczyć. [2959][2995]- Cholera, przepraszam. Która to?|- Moja, ale obudzi waszš. [2996][3025]Zgadzam się z Callie.|Tu nie chodzi o inwestycję. [3026][3040]To dużo większa szansa. [3041][3062]By zostać i stworzyć miejsce,|w którym pragniemy pracować. [3062][3077]Boże, przestańcie! [3080][3095]Nie wydamy tych pieniędzy. [3098][3117]Jeli ostatni rok|mnie czego nauczył, [3117][3144]to tego, że nigdy nie wiemy,|co nas czeka. [3144][3178]Wszystko może się zdarzyć.|Tobie, mnie. Wszystko. [3178][3204]I nasza córka zasługuje|na najlepsze możliwe zabezpieczenie. [3205][3234]Mamy możliwoć nie martwić się,|bez względu na to, co się stanie, [3234][3266]szansę, by być|przygotowanym na najgorsze... [3266][3309]Nie chcę tak żyć. Czekać na katastrofę,|która może nie nadejć. [3310][3341]Mamy teraz szansę co z tym zrobić.|Może jestemy odpowiedzialni... [3341][3379]Nie wmawiaj mi egoizmu. Nie próbuj wpędzić mnie|w poczucie winy, bo ty je masz. [3379][3408]- Kto powiedział, że czuję się winny?|- Mylę, że tak się czujesz, ale... [3409][3444]Nie, nie.|miało, powiedz mi. [3474][3516]Częć z nas zmarła. A częć będzie|niepełnosprawna do końca życia. [3517][3541]A ty dostałe pienišdze. [3547][3589]Masz z powrotem swojš rękę i karierę|i mylę, że czujesz się winny. [3593][3615]Mylę, że czujesz się winny,|że zadecydowałe o pozwie [3615][3638]i że dostałe te pienišdze. [3639][3659]Mylę, że chcesz być tym,|który wszystkich uratuje, [3660][3669]chcesz być bohaterem. [3669][3701]To samolubne i egocentryczne|i oddziałuje na mojš rodzinę! [3701][3713]Więc po prostu przestań. [3713][3737]Wszystko, co zrobiłe,|tylko pogarsza sytuację. [3738][3752]Więc przestań. [3797][3811]Chyba powinnymy ić. [3834][3849]Tak, powinnycie. [3957][3985]Grey's Anatomy 9x15|Hard Bargain [3993][4023]Tłumaczenie: abzibzi, alaalicja|Korekta: moniuska [4041][4070]- Jestem ci winna przeprosiny.|- Nie, nie ma potrzeby. [4070][4097]Jest. Było póno,|byłam zmęczona i zdenerwowana. [4097][4115]Wszyscy bylimy.|Próbujemy robić, co w naszej mocy. [4116][4133]Wiem, ale nie powinnam|nazywać cię egoistš. [4134][4168]- Chyba użyła słowa "egocentryczny".|- Włanie. Przesadziłam. [4202][4225]Chociaż, w sumie... [4239][4290]- Jeste "twarzš szpitala" Pegasusa?|- Cahill mówiła, że to będš broszurki... [4291][4316]mniej bezporednie|niż to wszystko... [4316][4340]Niewiele ma to wspólnego|z praktykowaniem medycyny. [4344][4361]Mam nadzieję, że wiesz,|w co się pakujesz. [4364][4397]Bez urazy, Derek.|To wietna twarz, ale... [4399][4425]jest jej bardzo dużo. [4444][4479]- To trochę obrzydliwe.|- To niedopuszczalne. [4479][4492]Dr. Shepherd,|proszę zaczekać! [4500][4536]Uwielbiam plakaty. Uwielbiam je.|Pana głowa jest olbrzymia! [4537][4564]Przygotowuję się na malformację.|Woli pan salę drugš czy czwartš? [4565][4581]Robi malformację|w czasie hipotermii, [4582][4603]obniża temperaturę mózgu,|żeby uniknšć udaru. [4604][4611]Wiem, co to jest. [4612][4627]- Robi to jako jedyny w stanie.|- Wiem. [4627][4644]- Zawsze chciałem to zobaczyć.|- Możemy już ić? [4645][4663]Nie robię tego.|Mam dzi poznać kupców. [4664][4694]Jest nowš twarzš szpitala.|I włosami. Co za szczęcie. [4695][4717]wietnie.|Niech to lepiej zniknie. [4738][4753]O, Boże. [4755][4781]- Możemy pogadać o tych wielkich zdjęciach?|- Czyż nie sš cudowne? [4781][4806]Majš być zdjęte. Wszystkie.|Zgodziłem się na broszurki! [4806][4842]"I inne materiały marketingowe|i tym podobne". [4842][4868]To włanie to. Czego|się tu wstydzić? [4869][4926]Mówi pan ludziom, że szpital to więcej,|niż sterylne ciany i sprzęt, [4926][4980]to miejsce pełne ludzi inteligentnych|i pełnych pasji, chcšcych im pomóc. [4980][4998]To włanie mówi ludziom|pańska twarz! [4999][5027]- Kto tak twierdzi?|- Trzy grupy badawcze nie mogš się mylić. [5028][5063]Proszę zaczekać parę dni.|To kwestia przyzwyczajenia. [5068][5083]Przygotowany na pielęgniarki? [5107][5133]Wiele to dla mnie znaczy, Derek. [5152][5175]Wiem, że to nie twój styl.|Wiem, że to powięcenie, [5176][5218]ale ta sprzedaż to nasza ostatnia szansa,|a czuję się, jakbym sam o to walczył. [5220][5273]Fakt, że walczysz ze mnš,|wiele dla mnie znaczy. [5371][5386]Nie chce już tego robić. [5414][5433]Nie, nie, nie tego! [5434][5448]Tego chcę! Dużo. [5449][5471]Ale nie chcę tego robić tutaj. [5486][5526]Chcę cię zaprosić na randkę.|Do miejsca, któ...
Karotka_yeah