{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{47}Poprzednio w: |"The Nine Lives of Chloe King"... {49}{96}- Amy mówiła, ze zastanawiasz się |nad powiedzeniem jej, z jesteś Mai'em. {106}{174}- Żadnych sekretów {177}{216}- Co to robiło w garażu|twojego taty? {218}{245}- Nie wiem {247}{286}- Może on tylko starał | się Ciebie chronić {288}{317}- Nie znasz mojego ojca {320}{394}- Dziewczyna będzie martwa nawet,|jeśli będę musial zrobić to sam. {446}{510}- To była jedna z najlepszych|pierwszych randek w życiu. {512}{571}- W czasie kryzysu, facetem|który przybył... {574}{602}- Byłeś ty {1208}{1255}- Podoba Ci się? {1258}{1300}- Co ty tu robisz? {1303}{1331}- Ostrożnie {1334}{1378}Im rzeczy są piękniejsze, {1380}{1449}tym badziej kłujące mogą być. {1451}{1498}- Mówiłem o sobie {1500}{1544}- Tak.|Załapałam. {1547}{1634}a teraz, dzięki | i idź. {1636}{1707}- Jeśli moja mama, która jest na dole| złapię Cie tutaj. {1709}{1735}- Daj spokoj| twoja mama mnie kocha. {1738}{1807}- I dlatego to ja będe|miała kłopoty. {1810}{1855}- Mówiłaś, że chcesz żebyśmy|zaczeli od początku. {1857}{1899} Właśnie to robię. {1974}{2019}- Wziąłeś to z mojej|szafki nocnej? {2022}{2075}- Jeśli masz na myśli te|z bardzo dużym psem... {2077}{2118}Tak, wziąłem... {2147}{2189}Wiec ty|i twój człowiek... {2213}{2266}Brian.|To koniec, tak? {2268}{2355}Tak, to koniec. {2357}{2431}- Ale, widziałem was|- Alek, Brian to mój przyjaciel, {2434}{2521}to wszystko. Pomagam mu w |rodzinnych sprawach. {2523}{2595}I jeśli Ci się to podoba lub nie,|jest częścią mojego życia. {2597}{2629}Musisz to zaakceptować. {2723}{2787}- Co myślisz o ogladaniu filmów? {2790}{2834}Np. Juto wieczorem? {2836}{2887}- To byłoby świetne, {2890}{2982}ale jutro mamy |wspólny obiad, więc... {2984}{3030}Moglibyśmy porozmawiać o tym później? {3032}{3075}Musisz iść,|moja mama jest... {3077}{3121}- Chloe? {3123}{3192}- Hej, Chloe |- Potrzebujesz czegoś? {3195}{3243}- Tak, ręczników. Muszę uprać|te z łazienki dla gości. {3246}{3284}Oh oh, przyniosę je.|Nie martw się o to. {3287}{3316}Okay. {3343}{3387}taa, one sa... {3412}{3480}One są|one są... tutaj. {3482}{3512}O ludzie, czy ja zwariowałam. {3628}{3666}- Więc jak minął twój dzień? {3669}{3703}Ledwo miałam okazje|z tobą porozmawiać. {3705}{3798}- Był, no wiesz... {3898}{3940}...zwyczajny. {3942}{4014}- Ale napawdę, mam dużo...|- Kwiaty? {4040}{4088} Od kogo są? {4091}{4152}- Aleka. {4154}{4205}Pzyniósł je wcześniej {4208}{4257}Wiele, wiele wcześniej. {4260}{4308}- Oh, jakie to słodkie {4332}{4373}Będe szczera...|nie jestem jego szczególnym fanem, {4376}{4424}ale naprawdę zaczynam|go lubić. {4426}{4488}- Stara się... {4491}{4584}Ale powaznie mamo|mam masę rzeczy... {4587}{4631}- mamo.|- Pięć minut? {4633}{4703}Musisz pomóc mi |zażegnać atak paniki. {4705}{4752}Jestem więcej niż tylko|zdenewowana {4755}{4800}na mysl o jutrzejszym spotkaniu|córki Franka. {4803}{4852}- Pokocha Cię. {5088}{5165}Tłumaczenie miko1313 {5168}{5287}Podziękowania dla eldeman|za subtitle. {5518}{5585}"Nie ma innej drogi| jesteś... {5587}{5635}moją miłością, szcześciem." {5664}{5725}- W zasadzie to już wszystkie. {5728}{5757}To znaczy te, które kochałem. {5759}{5824}- Twój tata napisał|je dla niej? {5826}{5872}- Jeden, za każdym razem|kiedy wychodziła na miasto. {5874}{5927}- Najwyraźniej bardzo|kochał twoją mamę. {5989}{6068}Tak,| Przypuszczam, że tak. {6070}{6113}- Wyglądasz na zawiedzionego. {6115}{6186}- Nie, po prostu... {6189}{6234}To sprawia, że wszystko|jest trudniejsze. {6237}{6301}Nie wiedziałem, co tam znajdę, {6303}{6358}albo co mam zamiar znaleźć. {6361}{6430}Mam wrażenie, że teraz wiem|mniej niż kiedy zacząłem. {6433}{6479}- Znalazłeś jej pierścionek {6517}{6570}- Musi być coś wiecej. {6573}{6618}- Będzie miał jakieś usprawiedliwienie. {6621}{6689}Może wcale nie ma|czego usprawiedliwiać. {6739}{6787}Ale pomogę Ci szukać. {6789}{6853}- Dzięki. Jest jeszcze dużo rzeczy|przez, które trzeba przebrnąć {6855}{6905}a mój tata jest w biurze,|więc... {6908}{6956}- Nie mam nic przeciwko. {7001}{7067}- Czy Alekowi nie przeszkadza,|że mi pomagasz? {7069}{7098}- Nie {7101}{7139}- Czy wie? {7141}{7188}- Tak, wie {7190}{7223}- Tylko pytam. {7261}{7311}- Muszę już wracać. {7313}{7387}Myślisz, że mogę Cię jutro |ukraść na kolejną godzinę? {7389}{7453}- Rozważe kradzież siebie. {7672}{7722}- Trzymaj.|- Dzięki. {7837}{7913}- Ukradł twoje róże?| To takie... {7916}{7981}- Nielegalne,|banalne, tanie. {7984}{8031}- Może pozostańmy przy słodkie? {8107}{8152}- To jest to.| - Jakie to? {8154}{8201}- Moja wypłata,|ale nie jakakolwiek. {8204}{8245}Wypłata. {8247}{8318}- Chloe, czy zaoszczędziłaś wystarczająco? {8321}{8371}- Czy naprawdę będę jedyną|osoba bez samochodu? {8373}{8439}Połowa zaliczki.|To była okazja... {8441}{8488}A ja byłam na tyle bystra, żeby dostać to na piśmie| {8490}{8517}i zmusić mamę do podpisania tego|jakieś dwa lata temu. {8519}{8556} TO jest świetne! {8558}{8588}- Hej. {8613}{8651}Potrzebuje twojej pomocy. {8729}{8777}Nie chcę wyglądać, jakbym|za bardzo się starała. {8780}{8845}To znaczy, nawet nie wiem|czy to prawdziwa randka. {8848}{8891}- Jeśli to nie byłaby randka,|nie byłoby Cię tu. {8893}{8946}Prawda. Ja poprostu z |nikim się nie spotykałam {8949}{8993}Nigdy. {8995}{9037}- Większość kolesi| nie jest wystarczajaco odważnych. {9039}{9109}Już widzę jak Valentina|delikatnie zastrasza. {9112}{9187}Spróbuj tę. {9189}{9230}- Ale jeszcze jej nie spotkał. {9233}{9273}wiec moze nie tak odważny. {9275}{9328}- albo bardzo bystry. {9405}{9473}- Wiec, jak go poznałaś? {9475}{9513}Jest z New Yourk Pride. {9516}{9546}i jest w mieście|chodzi do szkoły. {9549}{9593}Przyszedł przedstawić się|mojej mamie, {9595}{9636}a jej nie było w domu {9686}{9753}- Więc, ty i Alek...|- Nawet nie próbuj. {9755}{9805}Nadal rozmawiamy o |twoim życiu miłosnym. {9859}{9907}Jest doskonała {10171}{10213}- Cześć. {10215}{10281}- Co za miła niespodzianka. {10307}{10363}- Interesy czy przyjemność?|- Może oba. {10473}{10501}Chciałam Ci tylko powiedzieć {10503}{10573}że twój plan jest realizowany. {10617}{10652}- To dobrze. {10691}{10734}- Jesteś pewna...|- Zaufaj mi. {10737}{10786}Nie ma możliwości|aby to prowadziło do Ciebie. {10789}{10833}- Nawet lepiej {10835}{10906}- Kiedy już zabijemy tych,|którzy chronią Łącznika {10909}{10959}dziewczyna nie będzie miała szans. {11029}{11104}Ślubowałem,|że pewnego dnia {11106}{11177}Mai'owie zapłacą za to,|co zrobili mojej rodzinie. {11222}{11318}Chcę być przy niej| kiedy wyda swój ostatni oddech. {11321}{11369}- To obietnica. {12183}{12230}Hej, |zatrzymaj tego gościa.! {12487}{12559}Dzięki, | ten kretyn ukradł mój aparat. {12735}{12777}- Hej, mamo..|zgadnij co? {12779}{12804}- Oh dobrze, że jesteś w domu. {12806}{12850}- Będą tu za pół godziny. {12854}{12899}Skończył sie ser i krakersy. {12901}{12950}Deser jest w piekarniku. {12953}{13013}Teraz muszę zrobić| coś z tym {13015}{13046}i z tym. {13049}{13090} - Wiec może ja nakryję stół? {13093}{13137}Nie martw się. Widelec po lewej.|Zajmę się tym. {13139}{13165}a ty idź i skończ się szykować. {13168}{13208}- Kocham Cię. {13210}{13254}Jego córka nazywa|się Vanessa {13257}{13301}i nie jest największą| fanką rozwodów, {13304}{13356}Więc, dostosuj się do sytuacji.|Dziękuję. {13358}{13446}- Co to?|- Nic {13449}{13501}Idź piękna.|Zajmę się tym {13503}{13546}Okay. {13713}{13757}Wiem, że|może się wydawać, że {13760}{13803}byłyśmy tam przez kilka dni. {13805}{13886}ale po 6 godzinach, |w końcu spakowałysmy namiot {13889}{13953}pobiegłysmy do samochodu|i nie oglądałyśmy się za siebie. {13956}{14004}- Nigdy nie wyobrażałem was |sobie jako biwakowiczki. {14006}{14092}- Własnie dlatego zrobiłysmy |to tylko...raz? {14094}{14149}- Powinniśmy czasem tak zrobić, hmm? {14193}{14244}- Więc, Vanessa,|twój tata mi mówił, {14246}{14309}że byliście razem w Chile|przez kilka tygodni. {14311}{14362}Brzmi ekscytujaco. {14365}{14430}- Byliśmy na plaży| w Santiago. {14433}{14478}Spędzaliśmy czas z rodziną. {14481}{14528}Tak,| to była świetna wycieczka. {14646}{14741}Tak, była...długa. {14743}{14841}- To własnie najbardziej|lubię w wakacjach. {14987}{15024}- Naprawdę myślisz, że |chcą dorwać Chloe? {15026}{15055}- Oglądaj dalej. {15201}{15252}Przepraszam, ale stwierdziłam, że |powinieneś zobaczyć wszystkie {15254}{15318}- Za co przepraszasz? {15320}{15370} Rozmawialiśmy o tym.|Są tylko przyjaciółmi. {15372}{15421}- A co z wami? {15423}{15487}- Aktualny status|nieokreślony. {15489}{15531}Dzwoniłaś do Valentiny? {15534}{15565}- Wróci do domu jak najszybciej. {15612}{15637}Gdzie idziesz? {15639}{15668}- Żeby upewnić się, że|u niej wszystko w porządku. {15678}{15734}To moja praca, |pamiętasz? {15737}{15773}Kim ty do cholery jesteś? {15775}{15865}Zane, Alek.|Alek, Zane. {15868}{15898}Powinniśmy wychodzić. {15901}{15963}- "Powinniśmy"?|- Na randkę? {15965}{15995}Kiedy zaczełaś chodzić|na randki? {15997}{16043}Przepraszam. Coś nam|wypadło z Chloe. {16045}{16072}- Zabiorę ze sobą kogoś innego. {16074}{16103}- Jesteś pewien? {16109}{16134}- Jasne {16162}{16186}Nie cierpie patrzeć,|gdy omija się {16189}{16232}jadyne takie w życiu wydarzenie. {16333}{16377}Wejdź. {16521}{16614}Więc, jakiej słuchasz muzyki? {16616}{16686}- Nie musisz tego robić?|- Czego? {16718}{16764}- Udawać, że bedziemy przyjaciółkami. {16877}{16956}- Chłopak?|- Nie. Nie. {16958}{17002}Mój tata by zwariował. {17170}{17242}- Kłamiesz.|- Co? {17244}{17284}- Calkowicie kłamiesz. {17286}{17354}Masz chłopaka.|Jesteś zakochana. {17357}{17430}Zaprzeczaj ile chcesz,|ale znam to spojrzenie. {17524}{17570}- Nie mów mojemu tacie. {17572}{17622}- Obiecujesz?|- ...
niema100