{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1056}{1106}/Scenariusz: {2397}{2421}Szybko! {2425}{2513}- Co on powiedzia�?|- A sk�d mam to wiedzie�? Uciekaj! {2516}{2549}Ruszaj si�, inaczej nas z�api�! {2564}{2658}Zostaw to! Chod�! {2924}{2981}/W rolach g��wnych: {3037}{3093}/Re�yseria: {4376}{4436}/Tekst polski: Gee {4447}{4487}/Japonia, lata 90-te. {4516}{4671}/To ju� trzeci statek|/z nielegalnymi emigrantami, {4676}{4812}/kt�ry przyp�yn�� do wybrze�y Wakasa,|/w ci�gu ostatnich sze�ciu miesi�cy. {5088}{5141}/Dzielnica Shinjuku. {5144}{5186}Zabior� ci� do dobrej restauracji. {5188}{5251}Nie? No trudno.|Mo�e nast�pnym razem... {5328}{5376}No chod�... {5381}{5429}30,000 za wasz� dw�jk�? {5436}{5537}Jeste� taki bogaty|i jeszcze si� targujesz... {5572}{5692}St�j, nie uciekaj! {5784}{5833}Nie uciekniesz mi. {5859}{5943}Dok�d si� wybierasz, co? {5966}{6026}Puszczaj, puszczaj mnie! {6050}{6101}- Puszczaj mnie!|- Nie stawiaj oporu! {6110}{6170}Puszczaj mnie! {6604}{6694}/Kilka lat wcze�niej.|/P�nocno-wschodnie tereny Chin. {6916}{6974}- Hej, szwagier.|- Cze��. {6976}{7000}Przejad� t�dy? {7002}{7018}Jasne. {7020}{7047}Nie nabierasz mnie? {7049}{7114}M�wi� prawd�,|tu jest gruba warstwa lodu! {7444}{7473}Ty ma�y urwisie. {7476}{7556}Jeszcze nie jestem twoim szwagrem.|Moja siostra nie przyj�a twoich o�wiadczyn! {7584}{7624}Spadamy. {7627}{7659}Dok�d chcesz uciec? {7675}{7722}Przez ciebie zniszczy�em traktor! {7819}{7847}To? {7850}{7916}Chyba �artujecie, to zwyk�a blizna. {7920}{7987}Tym chcesz udowodni�, �e moja �ona|jest japo�sk� sierot�? {7990}{8019}Nic nie wiesz. {8026}{8108}W tamtych czasach, ci�ko by�o dosta�|szczepionk� przeciwko krowiej ospie. {8110}{8172}Tylko japo�skie dzieci|by�o sta� na taki luksus. {8175}{8206}Jeste� niesamowita, ciociu. {8209}{8244}Po prostu id� z tym {8248}{8296}i powiedz im, �e to s� twoje dzieci. {8300}{8397}A wtedy b�d� mogli potwierdzi�,|�e jeste� potomkiem japo�skich sierot {8399}{8451}i wr�cisz legalnie do Japonii. {8489}{8515}Zbyt pi�kne, aby by�o mo�liwe. {8516}{8571}- To mo�e by� nielegalne.|- W�a�nie... {8577}{8611}Mo�e si� uda�. {8613}{8674}Mo�e? Morze jest g��bokie|i szerokie. {8676}{8726}Nie mog�am tyle urodzi�. {8728}{8771}Nie jeste�my kr�likami! {8775}{8863}Jasne, �e mog�a�! Ciotka Liu,|kt�ra mieszka obok, ma 12-ro dzieci! {8864}{8907}Prosz� ciociu,|powiedz �e jeste�my twoimi dzie�mi! {8908}{8949}Nie odbieraj nam szansy wyjazdu. {8952}{9026}W�a�nie, nie odbieraj... {9407}{9439}Steelhead... {9483}{9570}Wolisz mnie czy t� maszyn�? {9756}{9782}Wskakuj. {9835}{9864}Wskakuj. {9937}{10023}Ciotka chce mnie zabra� do Tokio.|Powinnam z ni� jecha�? {10030}{10074}A wr�cisz? {10077}{10112}A dlaczego nie? {10160}{10238}Martwisz si�, �e nie wr�c�?|Nie mo�esz znie�� widoku jak wyje�d�am? {10244}{10271}Chcia�aby�. {10297}{10378}- Je�eli nie chcesz, abym...|- Realizuj swoje marzenia. {10438}{10499}Wr�c� jak zarobi� du�o pieni�dzy. {10582}{10632}/Kilka miesi�cy potem. {10711}{10736}Przywioz�em listy. {10864}{10904}Nie musisz szuka�,|nie ma nic do ciebie. {10933}{10983}- Nawi�za�am po��czenie.|- Dzi�kuj�. {10999}{11079}Jie, znalaz�e� j�? {11081}{11132}/Nie, wyprowadzi�a si�. {11135}{11171}Przecie� nie mog�a znikn��. {11175}{11201}/W�a�nie, to dziwne. {11204}{11231}A co z jej ciotk�? {11239}{11279}/Zmar�a jaki� miesi�c temu. {11286}{11363}Zmar�a? Na co? {11413}{11504}/Jeste�my na miejscu wraku statku. {11506}{11564}/Obywatele z r�nych kraj�w|/s� aresztowani przez policje. {11566}{11611}To musi by� to, chyba go z�apali. {11613}{11662}Kolejny pechowiec. {11865}{11948}Jie, mam za sob�|dwa dni drogi. {11962}{12032}Dzi�ki Bogu,|my�la�em �e ci si� nie uda�o. {12033}{12066}Wejd� do �rodka. {12107}{12161}Mae, zr�b herbat�. {12239}{12275}Pozw�lcie, �e wam przedstawi�. {12276}{12347}To m�j brat, Steelhead. {12351}{12407}A to jest Lao Gwei, Dai. {12414}{12463}To jest ciotka Hao i jej c�rka Mae. {12465}{12546}One tak�e teraz przyp�yn�y.|Na chwile obecn� pomagaj� nam w domu. {12567}{12612}Hu i Fang. {12736}{12786}Powoli, powoli... {12797}{12831}Nie zad�aw si�. {12850}{12884}Bo�e, ale on �mierdzi. {12887}{12932}Jak tylko zje, zabierz go do �a�ni. {13021}{13067}Musicie si� po�pieszy�, zaraz zamykamy. {13068}{13110}Dobrze. {13121}{13147}Chod�. {13160}{13219}Jestem zaskoczony, �e maj� tu �a�nie.|Jest prawie taka sama jak u nas. {13222}{13294}To stara okolica.|Niekt�re domy nie maj� toalet. {13300}{13360}Hej! Zamkn�� japy! {13411}{13451}Przepraszam. {13470}{13525}Japo�scy gangsterzy,|trzymaj si� od nich z daleka. {13528}{13597}Czemu jest tu tyle chamstwa? {13600}{13669}Tokio naprawd� schodzi na psy. {13672}{13735}- Racja, szefie!|- To prawda! {13770}{13850}Kurwa, gdyby przyjechali do Chin {13852}{13890}to pokaza�bym, gdzie raki zimuj�. {13906}{13934}Jak tu si� �yje? {13937}{13998}Nie�le,|cho� jest czasem ci�ko. {14038}{14106}Wyprowadzi�a si�. {14116}{14154}Po �mierci jej ciotki, {14179}{14227}wsz�dzie j� szuka�em. {14237}{14284}Powiniene� sobie odpu�ci�. {14355}{14403}Potem pogadamy|jak troch� wypoczniesz. {14606}{14647}No dalej, wstawaj. {14650}{14720}Ruszaj si�, bo nie b�dziesz|mia� pracy. {14756}{14810}/Takadanobaba {14875}{14911}Co u ciebie? {14914}{14939}To, co zawsze. {14943}{14964}Jest jaka� robota? {14967}{14990}Ja nie rozumie� angielski. {14991}{15051}Witaj Wielki Bracie, czekaj... {15058}{15083}Masz jak�� robot�? {15088}{15126}Masz szcz�cie, praca na budowie. {15128}{15163}Tydzie� roboty,|6 tysi�ce jen�w dziennie. {15165}{15200}Super! {15203}{15266}Mog� zabra� ze sob� dw�ch kumpli? {15268}{15292}Jasne. {15296}{15329}6000 razy 7 to 42000. {15332}{15379}Ka�dy z was odpala po 10 procent. {15386}{15419}Jasne, nie ma sprawy... {15421}{15447}Wi�c ruszajmy. {15580}{15635}Plastik do plastiku,|szk�o do szk�a. {15637}{15703}Rozdzieli� �atwopalne rzeczy od nie �atwopalnych.|Nie obija� si�! {15708}{15769}My�la�em, �e to mia�a by�|praca na budowie. {15772}{15809}A czy to nie jest plac budowy? {15812}{15872}Za 20 lat,|b�dzie tu pe�no willi. {15875}{15922}Wi�c przesta� marudzi� i do roboty! {15925}{16011}Segregowa� dok�adnie!|Plastik do plastiku! {16052}{16088}A ten co robi? {16124}{16159}"Poszukiwacz skarb�w." {16163}{16192}"Poszukiwacz skarb�w?" {16388}{16434}Hej... {16436}{16464}To moje! {16468}{16495}�mieciarka! {16584}{16689}St�j! Zasypujesz go! {16693}{16734}Mamy tu zasypanego. {16736}{16775}Szybko, wezwa� policj�! {16778}{16803}Wzywaj� gliny! {16805}{16842}Zatrudnieni na czarno|niech lepiej spadaj�! {16849}{16879}Tam ci�gle kto� jest! {16883}{16905}Uciekaj! {16908}{16968}Po�piesz si� i pom� mi!|No dalej! {17005}{17067}- Uciekaj! Dzwoni� na policje!|- Dzi�ki. {17071}{17118}Uciekaj! {17223}{17284}Steelhead, jedz p�ki gor�ce. {17345}{17377}Jestem z Hongkongu. {17380}{17435}Uratowa�e� mi �ycie,|jestem twoim d�u�nikiem. {17436}{17462}Za kilka dni|mam robot� przy kanalizacji. {17463}{17506}10,000 jen�w dziennie,|dam wam cynk. {17508}{17549}Lepiej dotrzymaj s�owa. {17644}{17698}Oto ma�y dow�d wdzi�czno�ci,|we� je. {17724}{17754}Karty telefoniczne? {17769}{17791}Nie, nie mog�. {17792}{17822}Nic takiego. {17832}{17856}Za ile je sprzedajesz? {17859}{17892}Bardzo tanio, 1/10 ceny. {17895}{17929}Wi�c za�atw mi dwadzie�cia. {17957}{18014}Ju� si� robi. {18056}{18135}To fa�szywki. Musisz u�ywa� je|zielonych budkach telefonicznych. {18138}{18215}Czerwone maj� system wykrywaj�cy.|Nie u�ywaj ich tam. {18227}{18248}Cze�� wam. {18280}{18311}- Witaj bracie Tai Bo.|- Co jest? {18312}{18362}Potrzebuj� jeszcze dwadzie�cia. {18368}{18411}Dwadzie�cia? Nie wystarczy ci? {18414}{18447}To dla mojego kumpla. {18456}{18544}Sp�jrz tylko na siebie,|czy nie m�wi�em aby� pracowa� ze mn�? {18547}{18639}Mo�esz wszystko od nich kupi�. {18829}{18879}/Znajdujemy si�|/ko�o g��wnej siedziby Sanwa-kai, {18881}{19000}/na pogrzebie ich lidera Iwaida Jiro. {19007}{19088}/S� tu wszystkie,|/znacz�ce g�owy rodziny mafijnej. {19091}{19205}/Policja jest bardzo ostro�na|/i wys�a�a znaczne si�y. {19208}{19247}/Nasze �r�d�o informuje, {19249}{19358}/�e przyw�dcy rodziny mafijnej {19360}{19477}/b�d� tak�e g�osowa�|/nad nowym przyw�dc� Sanwa-kai. {20017}{20067}Togawa Taro, 2 g�osy. {20078}{20151}Muranishi Koichi, 5 g�os�w. {20162}{20287}Przyw�dc� zostaje Muranishi Koichi. {20504}{20543}Mamy nowego szefa! {20545}{20614}Szefie, szefie... {20861}{20913}To nowy przyw�dca, Muranishi Koichi. {20929}{21024}Jego zast�pc� zosta� Eguchi Toshinari. {22088}{22115}Kurata. {22124}{22164}Chyba wiesz czym si� zajmuj�. {22172}{22221}Jestem glin�. {22225}{22318}I ka�esz mi z�azi� do �ciek�w? {22330}{22411}S�ysza�e�, �e zmar� Iwaida Jiro? {22413}{22523}Nie mia�em czasu, aby �wi�towa�|a ty chcesz abym tam z�azi�? {22532}{22573}Dostali�my zg�oszenie od obywateli. {22580}{22685}To powiedz im, �eby raczej podzi�kowali|emigrantom, kt�rzy sprz�taj� �cieki. {22688}{22748}Japo�czyk nigdy nie podj��by si�|takiej roboty. {22751}{22871}Gdyby nie oni, to sracze by�yby zapchane|a g�wna osra�y ich dupska. {22874}{22909}Dobra, dobra... {22916}{22972}- Po wszystkim postawi� ci drinka.|- No to chod�my. {23025}{23115}Liczba nielegalnych emigrant�w|spad�a w ci�gu ostatnich 2 miesi�cy. {23125}{23191}Rzeczy z mosi�dzu trzeba czy�ci�. {23254}{23315}To t�umacz. {23317}{23349}Rozumiem. {23377}{23450}Ja uczy� si� chi�skiego w szkole. {23456}{23543}Ale nie m�wi� biegle.|Ty mnie rozumie�? {23546}{23580}Rozumiem. {23592}{23642}Ja r�wnie� m�wi� po japo�sku. {23644}{23706}Powa�nie? Zrozumia�e� mnie? {23730}{23761}Dobra... {23783}{23818}Uwa�aj na schody. {23821}{23855}Dobrze. {24313}{24345}Nie rusza� si�! {24347}{24374}Policja! {24381}{24416}Steelhead, uciekaj! {24418}{24460}Gliny! Uciekaj! {24504}{24541}St�j! {24612}{24664}Sta�! {24794}{24840}Ustaw ich do kontroli. {25045}{25087}Poka�cie dowody osobiste. {25090}{...
wojo1986