{1}{1}25.000|Subtitles by Karolina Vocadlo. {1622}{1696}Bohus! Are you there? {1732}{1791}Get up. You lazy-bones! {2162}{2271}That goat'll strangle herself one day! {2277}{2376}You've knocked it over again! {2477}{2526}Let me unwind you. Go over there! {2662}{2686}Go over there! {2777}{2876}Those are Bohus's pancakes! {2942}{3031}Go on. Take one then! {3052}{3096}They'll be all muddy! {3157}{3286}Chick, chick! If it weren't for me.|You'd have nothing! {3337}{3401}Chick, chick! {3442}{3536}Bohus, Bohus! {3560}{3661}Why don't you answer me?|- Stop fussing. {3667}{3724}I've got pancakes for you. {3756}{3841}The pig's got out again. {3922}{3966}He's getting his exercise. {4002}{4101}D'you know 2,750 pubs|were opened this month? {4127}{4206}That means more rascals. - Oh, come on! {4227}{4351}What's that doing in here?|Come on. Out you go! {4487}{4559}I'm looking for an older woman, {4602}{4716}I'm 7O. A widower, businessman. {4757}{4871}That's something for you.|- I've finished with all that. {4927}{5026}But you should marry|and stop all that whoring. {5037}{5086}Finished? {5102}{5166}You've never been a whore. {5252}{5380}You just laze about.|You don't work on the house. {5385}{5501}The roof's got holes in it|and you just lie there. {5522}{5626}If you at least did something|to help - {5642}{5776}Feed the hens or the rabbits... {5827}{5951}You just lie about idle and do nothing. {7132}{7241}That pig's a real swine!|- Bohus. Are you at home? {7342}{7396}What d'you want? {7467}{7526}You didn't show up.|- What was it like? {7542}{7596}We waited for you until four|in the morning. {7602}{7726}Vlasta didn't come either.|The pub's shut. {7752}{7786}So what? {7789}{7884}She'll open up now. Eh?|- Where was she, then? {7887}{7986}And who with? - Eh. Bohus?!|- Leave it out! {8127}{8176}Stop shouting! {8477}{8541}Bohus! {8595}{8662}Are you here? {8777}{8846}Stop hiding. I know where you are! {8877}{8946}D'you want that gas or not? {8952}{9021}What for?|- Hergot!! {9027}{9126}We fought for it under communism|and now no-one wants it! {9185}{9261}I'll withdraw the application! {9270}{9376}I'll do without since you've|done nothing about it. {9387}{9426}I'm cancelling the application! {9437}{9536}You think you'll get a girl here|without gas! {9567}{9626}I'm cancelling the application! {9892}{9956}I'm opening up in a minute! {9969}{10066}Stop that. You idiot! {10142}{10251}We did it yesterday,|and the day before! {10332}{10431}I'll be five minutes!|- More like seven. {10447}{10521}God knows what they'll think!|- You're sitting on some bacon {10637}{10726}I'll do it - I'll cut myself! {10742}{10816}You're too high. - Stand on your toes. {10827}{10926}Open up! What's she doing in there? {10997}{11096}Just can't do without it, can you? {11102}{11196}I'm glad I'm not your wife!|- I'm single. {11202}{11311}If I were as young as I'm single,|I'd be a teenager. {11567}{11644}We're queuing in the rain like|Russians buying bread! {11647}{11756}Christ, I've got washing hanging|outside! {11777}{11837}It's not raining, idiot! {11847}{11986}It's bit damp, though!|Forget your knickers and get serving! {12042}{12101}Put the telly on. {12637}{12701}Have a fucking rest! {12782}{12876}There were 2 metres here|yesterday - where's the other one? {12907}{12951}Who d'you mean? {12977}{13046}Have you seen another one here? {13077}{13161}Have some brandy. {13267}{13351}You'll have to get out|of the habit of doing that. {13362}{13461}You mean, you'll have to. {13482}{13586}I'd like to see you or Bohus. {13642}{13741}...with three kids|coming to see you! {13782}{13831}You'd be in the Party too. {13852}{13881}They're all trying to be clever now. {13947}{14031}I am and always will be a Communist! {14040}{14098}I joined the Party|and I had no children. {14102}{14246}I'd rather see them peg out|than join the Party. {14252}{14316}You can talk, you haven't got any. {14342}{14476}As a Communist it bugs me|that you left the Party. - Cut it out! {14527}{14581}Just be glad it's behind us now. {14602}{14651}Is it fuck! {14867}{14941}Good morning. - Guten tag! {15037}{15086}Good morning. {15157}{15256}Two years after the Revolution|and Krauts everywhere! {16202}{16251}Lovely fresh air... {16277}{16351}...peace and quiet. {16372}{16446}Birds twittering sweetly, {16448}{16653}What an arsehole. {16657}{16696}Christ! {16712}{16801}Don't try hide from me! {16822}{16921}There's no-one here, only a pisshead! {16932}{17031}Just wait till I get home! {17037}{17126}You drunken oaf! {17302}{17386}The good thing about marriage is {17392}{17481}you can have a fuck|even when you don't want to! {17487}{17548}Look at our sexy number! {17552}{17651}She's really something! {17717}{17786}She knows a thing or two! {17802}{17851}I could do with a drink. {17857}{17944}And I'm starving and I've got|no-one to sleep with! {18047}{18116}Lend me thirty, or twenty. {18120}{18211}Why should I lend you money? {18215}{18276}Young lads and they haven't got|any money. {18285}{18369}Shut up and play.|- The game's not going your way. {18372}{18446}Look at clever young Vanek. {18452}{18526}He sells those lotteries. {18537}{18636}I've won nothing all year.|- I'm not surprised. - Here you are. {18682}{18771}Give us three beers. Hello! {18827}{18886}Four beers and four vodkas. {18912}{18976}You're drunk, {18979}{19046}you haven't got any money. Go home. {19102}{19161}Give us some. For fuck's sake! {19177}{19281}Where'd get money from?|We've co from work! {19308}{19381}Don't be such a cow {19407}{19456}and give us four beers. {19462}{19526}Give them the beers on me.|- They're not getting anything. {19547}{19591}Go home! {19617}{19721}Wake up. She'll give you some. {19770}{19846}You'll give him some, eh?|- Keep your insults to yourself! {19872}{19925}Who d'you think I am? {20083}{20161}I'm declaring a protest sleep. {20177}{20246}Today's youth can't manage anything. {20272}{20336}Good afternoon. {20352}{20421}I'm looking for Mr Stejskal. {20432}{20511}Is he here? {20517}{20616}They've come for you! {20627}{20726}Are you Bohumil Stejskal?|Good afternoon. {20857}{20921}Could you step outside for a moment? {20957}{21016}Me? {21072}{21126}Why? {21352}{21431}Be on the alert, lads. {21577}{21656}What has he done?|Where are they taking him? {21702}{21801}Must be the secret police.|- You should know. - Leave it out. {21872}{21941}Rubbish. They've been disbanded. {22152}{22251}The police have now issued|information concerning. {22257}{22351}The crimes committed by a teenage gang. {22702}{22776}He's gone off his head,|the poor bugger! {22787}{22886}Damages amounted to 375.000 crowns... {22902}{22951}Yeah, me! Me! Me! {23102}{23161}Sergeant, have any further|arrests been made? {23177}{23256}How is the investigation progressing? {23302}{23421}We have discovered more details|about the crime. {23427}{23501}It's quite clear... {23632}{23726}I'm rich! Stop the car! {23752}{23801}I'm rich! {23812}{23871}To your health! Cheers! {23897}{23991}Cheers! {24002}{24096}I don't have to answer|to anyone anymore! {24102}{24151}What are you going on about? {24154}{24246}I'll pay you back.|I've got money, haven't I? {24252}{24351}Have a drink.|- I can't, they'd lock me up. {24357}{24411}What d'you mean, you can't? {24437}{24511}I'll pay for everything.|I've got money. {24532}{24616}I'll pay you out of prison. {24620}{24666}I'll bring him over. {24672}{24771}Come on, come with me. {24832}{24921}He won't believe me otherwise.|Give me some money! {24927}{25021}I'd love to help you out|but there's no point now. {25027}{25096}Am I rich or am I not? {25102}{25201}Of course, but it has|to be sorted out legally. {25282}{25351}More formalities! {25452}{25526}I'll pay you back. {25552}{25611}I'm getting it all back. {25682}{25736}Come to Vlasta's tonight. {25872}{25931}And they won't take it from me again? {25952}{26051}No. In all probability.|I don't think so. {26097}{26151}You don't think so? {26162}{26251}I don't believe it! {26262}{26336}I mean, definitely not. {26357}{26421}Only if the system changes. {26457}{26576}You mean the Commies will be back? {26627}{26706}I'm easy... You're easy, eh? {26727}{26791}We're easy. {26852}{26926}How much does it come to? {26932}{26991}How much!? How much!? {27032}{27072}It depends. {27102}{27191}D'you mean the market value|or the book value? {27232}{27326}All this is making my arse sweat.|Market fluctuations affect the value. {27367}{27441}Just give me some idea. {27552}{27619}You're either lucking stupid|or you won't tell me. {27695}{27796}It's upward of six figures. {27852}{27926}More than six figures? {27952}{28013}Then I'm a millionaire! {28027}{28101}I'm a millionaire! {28117}{28211}Stop the car, I'm a millionaire! {28287}{28376}I've got to get out of the car! {28522}{28621}God, I knew you were up there somewhere. {28662}{28726}Don't pretend you aren't. {29112}{29161}Teacher! {29197}{29251}I'm rich! {29277}{29376}They gave it all back to me! Kids. {29397}{29486}I'm a millionaire -|I can buy you what you want. {29492}{29576}Say hello, children. - Good afternoon. {29582}{29648}Hello, kids. Let's go. {29652}{29704}Let s go, doc! {29927}{29981}We're here. {30092}{30196}That's mine, too?|- Only up to that fence. {30202}{30276}We can buy it, can't we? {30327}{30371}It's nice... {30407}{30441}And a church. {30444}{30548}That's not part of it.|- I know. I'm not stupid. {30574}{30629}How many bricks are made here? {30647}{30701}I'll look it up for you. {30842}{30901}These haven't been in the kiln yet. {30962}{31051}What're you standing around here|for smoking? {31056}{31101}You have to get a move on. {31112}{31188}Who d'you think you are,|the Prsident's brother? {31272}{31366}Don't talk to me like that,|you old fart! {31377}{31476}Who are you calling a fart?!|- You shit. {31502}{31551}You...
lukasz_42