0:00:00:Bracie! Bracie, dobrze si� czujesz? 0:00:05:Lt. Rai! Podczas przerwy masz odpoczywa�! 0:00:11:Abhi! Tata skar�y� mi si� | w li�cie... 0:00:15:...�e do niego nie piszesz. | R�b to czasem. 0:00:20:Dobrze, braciszku! 0:00:43:Hey! Hey Vikki! | Sk�d si� tu wzi��e�? 0:00:48:Masz wakacje? 0:00:49:Nie, nie czuj� si� dzi� dobrze. 0:00:52:Dlaczego? Co� si� sta�o? | - Nic 0:00:56:Hey Vikki, jestem twoj� przyjaci�k�, | pomog� ci! 0:01:00:Nie potrzebuj� niczyjej pomocy! | Do zobaczenia! 0:01:03:Id� do diab�a! 0:01:11:Wybacz, Kiran! Nie jestem | w dobrym nastroju 0:01:16:Chc� odej�� st�d, | uciec gdzie� daleko 0:01:19:Zabra� ci� gdzie�? 0:01:20:Hmm? 0:01:22:Gdzie tylko zechcesz! 0:01:24:Mo�e tam? 0:01:26:Ok! Tam nast�pny przystanek . | Wsiadaj! 0:01:43:Puk puk puk! | Mog� wej��? 0:01:49:I co zrobisz | tam w �rodku? 0:01:53:Znajdziesz tylko ciemno��! 0:01:57:Dlaczego jest tam ciemno, Vikki? 0:01:59:O czym my�lisz? | Prosz�, powiedz mi! 0:02:03:Zn�w przypomnia� mi si� | Kalyan Singh 0:02:06:Kalyan Singh? 0:02:14:Inspektor Kalyan Singh. 0:02:23:Pami�tajcie, 4 grupy | bior� udzia� w szturmie. 0:02:29:Pierwsza zajmie si� | bezpiecze�stwem jako tylnia stra� 0:02:35:Druga uczestniczy w | g��wnym ataku! 0:02:39:Trzecia dotrze do | g��wnego celu! 0:02:43:Czwarta zajmie si� rozbrojeniem! | Jakie� pytania? 0:02:53:Yashwant? 0:02:54:Tak Vikki? 0:02:55:Chcia�bym zabra� g�os. 0:02:59:Dzi�kuj�! 0:03:04:Przyjaciele, pragn� powt�rzy� wa�n� rzecz! 0:03:10:Dotyczy ona mostu! 0:03:16:Wr�g umie�ci� �adunki | wybuchowe... 0:03:20:...na prz�s�ach, filarze i czole mostu. 0:03:25:Zosta�y one po��czone kablem... 0:03:29:...poprowadzonym do centrali. 0:03:32:Poprzez wci�ni�cie przycisku czy ruszenie d�wigni... 0:03:36:...ca�y most zostanie wysadzony. 0:03:42:Dlatego te� tak wa�ne jest, | abym ja i moja grupa saper�w... 0:03:47:...by�a tam pierwsza. 0:03:52:Sir, chcia�bym co� doda�. 0:03:54:Tak, inspektorze... 0:03:55:Kalyan Singh, Sir. | - Kalyan Singh. 0:03:57:Sir. Sko�czy�em kurs in�ynierii. 0:04:00:Dobrze. 0:04:01:Sir, wiem wszystko o in�ynierii. 0:04:05:Wi�c? 0:04:06:Sir, mog� i�� zamiast pana? 0:04:09:Okay, inspektor Kalyan Singh, zajmie moje miejsce. 0:04:14:C� ja mog� zrobi�? | Nawet ja mam kurs szeregowca. 0:04:19:Mog� i�� na twoim miejscu. 0:04:21:Nie sir. Nie chcia�em | tego powiedzie�. Chodzi�o mi... 0:04:24:Wystarczy, Kalyan Singh. 0:04:26:Dzi�kuj�. 0:04:29:Waszym celem jest zaj�cie wroga. 0:04:33:Aby nie przeszkodzi� naszej grupie. 0:04:38:Pami�tajcie, id�cie i dzia�ajcie ostro�nie. 0:04:46:Jak tylko dotrzecie na pozycj�, | rozpoczniecie atak! 0:04:51:Przepi�knie. Sir. Mamy wod�, | elektryczno��... 0:04:54:...i wszystkie urz�dzenia w naszej wiosce. 0:04:59:Ale moja matka wci�� pracuje | na r�cznym m�ynie. 0:05:04:Jest staromodna. 0:05:05:Kto jeszcze jest w twoim domu? 0:05:07:Ojciec i rodzina. | I m�j Bittu. 0:05:13:Bracia albo siostry? 0:05:14:Tak. Sir. Obie moje siostry | ju� wysz�y za m��. 0:05:17:Mia�em jeszcze | starszego brata, Jagta. 0:05:19:Zgin�� w boju. 0:05:25:Kalyan Singh. | - Tak sir? 0:05:27:Dlaczego chcia�e� | i�� na moim miejscu? 0:05:29:Sir, aby nie spotka�o | pana nieszcz�cie 0:05:32:Pan jest kim� specjalnym, sir. | - Specjalnym? 0:05:35:Tak sir. Gdyby co� | si� panu sta�o... 0:05:37:...jak mia�bym pokaza� twarz | w batalionie? 0:05:42:Dlaczego chcesz wzi�� na | siebie ryzyko? 0:05:47:Sir, gra z ryzykiem | to praca naszego batalionu. 0:05:52:Wi�c pozw�l mi gra�. 0:05:59:Ka�dy kiedy� umiera. 0:06:00:Sir, prosz� tak nie m�wi�. 0:06:03:Niech �mier� zabierze wroga! 0:06:08:Dzi�kuj�. 0:07:46:Kapitan zosta� postrzelony! 0:07:47:Kalyan Singh, | jest niebezpiecznie. 0:07:49:Mamy rozkaz odwrotu. 0:07:50:Ty id�. Ja go przynios�. 0:08:18:Kalyan Singh! Kalyan Singh! 0:08:31:C� by si� sta�o | gdybym ja zmar�? 0:08:33:Tylko ojciec by si� smuci�. 0:08:38:Abhi by si� nim zaj��. 0:08:43:Kalyan Singh po�wi�ci� si� | by ratowa� moje �ycie. 0:08:47:Zostawi� cztery | bezradne osoby. 0:08:51:Sierot�, wdow� | i rodzic�w. 0:08:57:Powiniene� ich odwiedzi�. 0:09:00:I zrobi�em to. 0:09:02:Jak tylko wyszed�em ze szpitala... 0:09:04:...wsiad�em w autobus do Lal Tekri. 0:09:20:Tak sir. 0:09:23:Konstabl Kalyan Singh... 0:09:24:Tak. To jego dom. 0:09:26:A pan? 0:09:27:Kalyana by� moim synem. 0:09:29:Jestem kapitan Rana. 0:09:31:Jai Hind (niech �yj� Indie) Sir! | Major Subedar Gurnaam Singh. 0:09:38:Prosz� wej�c, prosz� usi���. 0:09:44:Wst�powali�my do arami | od pokole�. 0:09:48:M�j ojciec by� | Naik'em czyli kapralem. 0:09:52:Ja zosta�em Subedar Major. 0:09:54:Mam nadziej�, �e i | Kalyana awansuj� po �mierci... 0:09:57:'Mamy wod�, | elektryczno��... 0:10:00:"...i wszystkie urz�dzenia w naszej wiosce." 0:10:02:"Ale moja matka wci�� pracuje | na r�cznym m�ynie." 0:10:10:Ja przyszed�em tu, aby przeprosi�. 0:10:17:Przeprosi�, sir? 0:10:19:Kalyana odda� swoje �ycie za mnie. 0:10:26:Nie musia� przecie� tego robi�... 0:10:30:M�j Kalyana...m�g�by pan opowiedzie�, jak zgin��? 0:10:41:Tamtego dnia, | otrzymali�my specjalne zadanie. 0:10:48:Wr�g zaj�� most. 0:10:50:Wa�ne by�o, aby | go przej�� bez zniszczenia. 0:10:57:To zadania przydzielono grupie | Kalyana Singha. 0:11:01:Ja by�em w grupie saper�w. 0:11:18:Prosz�, wybaczcie mi. 0:12:13:ODCINEK PI�TY 0:12:15:Hey Peter, dlaczego| kiedy� nie zda�e�? 0:12:18:Masz problem? 0:12:19:Jaki mog� mie� problem?|Tw�j awans przpadnie 0:12:22:Przesta�cie. Jeste�cie partnerami. 0:12:25:Dev, Major Chanda wzywa ci�|natychmiast do gabinetu. 0:12:29:Major? Wzywa mnie? 0:12:31:Co mo�e do mnie mie�? 0:12:33:Pewnie chce ci|pogratulowa�. 0:12:34:Przecie� jeste� tu najlepszy. 0:12:36:Jestem i zawsze b�d�.|W przeciwiestwie do ciebie, Peter. 0:12:41:Zamkini si�. 0:12:56:Sobotnia noc, po imprezie. 0:13:03:W twoim pokoju by�a dziewczyna. 0:13:06:Prawda? 0:13:09:Tak sir, ale|- �adnych "ale"! 0:13:12:By�a czy nie?|- Tak sir. 0:13:19:Kto to? 0:13:22:Szwagierka, sir. 0:13:28:Szwagierka.|Dobrze. Szwagierka. 0:13:37:I by�e� w pokoju|ze szwagierk� ca�� noc? 0:13:44:Nie sir. By�em w pokoju Arun'a. 0:13:47:Wi�c kto by�|ze szwagierk�? 0:13:54:Peter. Sir. 0:14:03:Sobotnia noc, po imprezie. 0:14:09:W twoim pokoju by�a dziewczyna. Prawda? 0:14:14:Tak sir. Ale...| - To twoja szwagierka? 0:14:22:Nie sir. To moja �ona. 0:14:32:�ona. Kobieta kt�r� po�lubi�e�. 0:14:38:To nawet lepsze|ni� szwagierka. 0:14:43:Jeste� cholernym k�amc�!|Lft. Montero! 0:14:48:Porozmawiasz sobie|z dow�dctwem. 0:14:50:Zostaniesz oskar�ony | o k�amstwo i rozwi�z�o��. 0:14:54:I nie my�l, �e zostaniesz na tym kursie. 0:14:57:Sir.|- Zamknij si�! 0:15:05:Dlaczego to si� przytrafia mnie? 0:15:07:Co si� sta�o? 0:15:09:To ja mam problem, czemu ty si� w�ciekasz?| - A dlaczego nie? 0:15:12:Przez t� spraw�| mog� straci� awans. 0:15:14:Ty i tw�j awans. |Jestem ju� tym zm�czony. 0:15:16:My�lisz o czym� pr�cz awansu? 0:15:18:Nie! 0:15:19:Jestem twoim partnerem. 0:15:22:Id� do diab�a! 0:15:24:Zostaw mnie!|- Zostawi�! 0:15:26:Hey, zostaw! 0:15:36:Dlaczego nie rozumiecie? 0:15:38:Mam by� pierwszym|oficerem w armii. 0:15:40:To dla mnie wa�ne|by by� najlepszym. 0:15:42:Pu�� go, zostaw,|Abhi pu�� go. 0:15:53:I say chaps. 0:16:15:S�ucham? 0:16:18:Chc� zobaczy� si� z Parvati. Sir. 0:16:20:Nikt nie mo�e zobaczy� Parvati. 0:16:22:Dlaczego? 0:16:24:Bo ja tak m�wi�. 0:16:25:Ale czemu? |Co ze mn� nie tak? 0:16:28:Nie tak? Twoja najwi�ksz wada |to to, �e jeste� �o�nierzem. 0:16:32:Nie wydam mojej c�rki|za �o�nierza. 0:16:35:I jeszcze pyta| co z nim nie tak! 0:16:37:�o�nierz jest jak |b��kaj�cy si� pies. 0:16:38:Nigdy nie znajdzie domu. 0:16:39:Tylko czeka|na marn� pensj�. 0:16:41:Nie ma te� gwarancji... 0:16:43:...�e ci� kt�rego� dnia| nie zastrzel�. 0:16:45:Jaka szkoda. Nie rozumie pan|�o�nierskiego powo�ania. 0:16:49:Mo�e nie zarabiamy wiele. 0:16:52:Ale wystarcza nam. 0:16:55:Aby utrzyma� |dom i rodzin�. 0:17:00:I chocia� mamy|wiele obowi�zk�w wobec kraju. 0:17:03:Nasze domy istniej�. 0:17:04:I istniej�|nawet po naszej �mierci. 0:17:06:Nie Kishor, prosz�,|nie m�w tak. 0:17:08:M�wi�em co�, Parvati. |Wracaj do �rodka. Id�! 0:17:15:Wymieni�e� wszystkie moje wady. 0:17:18:Ale zapomnia�e� o jednej| z cech �o�nierza. 0:17:20:Je�li postawi pierwszy krok,|nigdy si� nie wycofa. 0:17:24:Nie straci nadziei, je�li|zechce co� zdoby�. 0:17:29:I zdobywa to|bez wzgl�du na sytuacj�. 0:17:31:Prosz� o tym pami�ta�. 0:18:39:Panowie. 0:18:44:To bardzo wa�ne zadanie|w ka�dej akcji komandos�w. 0:18:52:Bezszelestne usuni�cie stra�y. 0:19:00:Peter gdzie� znikn��. 0:19:03:Odes�ano go |do dow�dctwa. 0:19:05:Co� jest �le. 0:19:08:Pami�tajcie: w strefie wroga. 0:19:15:Musicie atakowa� jak lwy. 0:19:20:I pokona� przeciwnika|jednym ruchem. 0:19:22:Tak, aby nie ostrzeg� reszty. 0:19:26:My�l� �e nie wr�ci|ju� na kurs. 0:19:29:To by�a drobnostka. 0:19:31:Cisza.|- Martwi� si�. 0:19:34:Zamknijcie si�! 0:19:36:Je�li z jakiego� powodu|nie mo�ecie podej�� do stra�nika... 0:19:43:...musicie zabi� go|z dystansu. 0:19:48:Peter zosta� pokonany. 0:19:50:Tak jak uczyli�cie si�|na wcze�niejszych zaj�ciach. 0:19:54:Kusza, dmuchawka, czy inna|cicha bro� jest potrzebna. 0:19:59:Ka�da rzecz mo�e by� wyko�ystana. 0:20:04:Na szcz�cie ja przetrwa�em. 0:20:08:Rzucanie no�em. 0:20:13:G�upcy! Os�y. To zaj�cia|czy cyrk? 0:20:21:Chcesz zosta� komandosem| czy dusz� towarzystwa? 0:20:46:Dobrze, Lft. Rai. Lft Varun. 0:20:49:Prosz� m�wi� mi Varun, sir. 0:20:52:Varun. 0:20:58:Unieszkodliwi�em mu |r�k� z broni�. 0:21:02:Nie b�dzie m�g� do nas|strzela�. 0:21:06:Nonsens. Ma�o praktyczne. Nast�pny. 0:21:27:Dobrze. Po�wiczcie jeszcze. Nast�pny. 0:21:48:Lft. Arun wybi�|wrogowi kubek. 0:21:50:A Lft. Wagle |po�askota� go i roz�mieszy�. 0:21:56:Zamkn�� si�! Wi�cej �wiczy�. Nast�pny 0:22:17:Wspaniale, Lft, Dev. 0:22:20:A gdzie dzi� tw�j partner, Peter? 0:22:45:Nie sir. By�em w pokoju Arun'a. ...
shop-art