{1}{1}23.976 {2}{38}/Poprzednio w "Banshee"... {38}{74}Puć dziewczynę. {144}{199}Jedzie po mnie duch konia|z krainy Wiecznych Łowów. {199}{257}Syn dotrzyma|/moich obietnic. {259}{324}Jeli nie,|twoje plemię na tym ucierpi. {374}{412}Przepraszam,|niedawno walczyłam. {412}{463}Straciłem rachubę,|ilu ludzi zraniłem. {463}{501}Nie masz pojęcia,|jak to niszczy od rodka. {501}{554}Dlaczego nie przyznasz,|że lubisz być zły? {554}{597}Skšd jeste,|że masz taki akcent? {597}{647}Wolałbym pomówić o tym,|gdzie jestem. {647}{719}Wyłóżmy karty na stół.|Opowiedz o szeryfie. {719}{748}Zastrzelisz mnie? {846}{966}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2393}{2488}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2489}{2568}Banshee [1x08]|/Będziemy żyć wiecznie {2690}{2776}Tłumaczenie: k-rol & józek {6167}{6219}Mamo? {6251}{6366}Mamo, nie! {6368}{6409}Nie pozwól im. {6409}{6500}Proszę cię! {6608}{6682}Nie rób tego, ojcze. {6723}{6785}Sama to zrobiła. {6840}{6917}- Tatusiu!|- Sama jeste sobie winna! {7097}{7152}Nie rób mi tego, mamo! {8380}{8447}- Nie odchod.|- Przestań. {8555}{8636}Możemy wyjechać. {8636}{8672}Dokšdkolwiek. {8701}{8766}Jestem tam, gdzie chcę być. {8840}{8924}Carrie Hopewell|nie istnieje. {8948}{8998}To tylko kryjówka. {9022}{9073}Musisz pozwolić mi odejć. {9073}{9166}Jeli nie jestemy razem,|nic nie ma sensu. {9183}{9209}Nic. {9233}{9324}Też o tym wiesz.|Nadal jeste sobš. {9355}{9461}Wiesz, co mnie trzymało|przy życiu w więzieniu? {9466}{9595}- Ty, nie Carrie Hopewell.|- Twoja Ana nie żyje. {9598}{9674}/Razem z niš umarło to,|/co było między nami. {9674}{9734}- Taka jest prawda.|- Mylisz się! {9734}{9780}Wszystko się zmienia. {9785}{9823}Ja się zmieniłam. {9842}{9926}Wiem, jak mocno mnie kochasz.|Kiedy też to czułam. {9926}{9984}- Nie jestem już Anš.|- Jeste! {9984}{10065}- Była niš w nocy!|- W nocy? {10183}{10264}Nigdy nie mielimy|szansy się pożegnać. {10267}{10331}Tym włanie było ostatnia noc. {10331}{10420}- Musisz żyć dalej.|- Tak po prostu? {10439}{10513}- Poszedłem dla ciebie do paki.|- Wiem, to nie fair. {10516}{10576}Przykro mi,|ale muszę chronić rodzinę. {10576}{10624}To moja rodzina! {10861}{10945}Od poczštku wiedziałem,|że jest mojš córkš. {11031}{11070}Przyznaj. {11132}{11252}Jest twoja. {11274}{11326}Przepraszam... {11446}{11504}/Co powiedziała Gordonowi? {11528}{11619}/Musi wiedzieć,|/że nie jest jej ojcem. {11669}{11748}Powiedziałam,|że nie żyjesz. {11763}{11801}Ekstra. {11837}{11935}Byłam spłukana,|sama i ciężarna. {11938}{11976}Nie mogłam opchnšć diamentów. {11976}{12036}Rabbit dopadłby mnie,|gdyby tylko trafiły na ulicę. {12036}{12137}Hiob dał mi tożsamoć,|ale musiałam znaleć bezpiecznš kryjówkę. {12163}{12182}Gordon... {12223}{12302}Odszedł z piechoty morskiej|i był stałym gociem restauracji, {12302}{12350}- w której pracowałam.|- Nie chcę tego słuchać. {12352}{12434}Musiałam znaleć bezpieczny dom|dla twojej córki! {12448}{12544}Nie zakochałam się w nim.|Czekałam na ciebie. {12633}{12705}Na wiat przyszła mała,|liczna Deva. {12705}{12755}Moja córeczka. {12791}{12892}- Wychował jš jak własnš.|- Ale nie jest jego, {12894}{12928}tylko moja. {13038}{13088}/Nie chodziło już o nas. {13194}{13249}Ilu osobom jeste gotów|zrujnować życie, {13249}{13309}żeby odebrać,|co uważasz za swoje? {13477}{13594}Naprawdę mylisz,|że Devie lepiej byłoby z tobš? {13635}{13712}Mylę,|że zasługuję na prawdę. {13712}{13757}Spójrz na siebie. {13791}{13834}I na mnie. {13873}{13968}/Prawda to ostatnia rzecz,|/jakiej potrzebujemy. {13980}{14038}Mówisz, że mnie kochasz. {14062}{14158}Jeli to prawda,|najlepiej byłoby, {14158}{14249}gdyby wyjechał|i zapomniał o mnie i Devie. {14357}{14422}A jeli tego nie zrobię? {14513}{14573}Co wtedy? {14690}{14781}Już wydała mnie Rabbitowi. {14803}{14870}Sama cię zabiję. {15390}{15498}Nie id za mnš.|Nie możesz cišgle... {15527}{15565}Witaj, Ana. {15594}{15618}Olek. {15707}{15781}Ojciec chciałby się|z tobš spotkać. {15781}{15875}Ale pozwolił cię zabić,|gdyby robiła problemy. {15875}{15982}- Będziesz?|- Nie. {16045}{16090}Dobrze wyglšdasz. {16126}{16184}- Strasznie za tobš tęskni.|- Jest szalony. {16184}{16284}- Kocha swojš córkę.|- Nie możesz mnie do niego zabrać. {16284}{16335}Pojedziemy moim autem. {16349}{16395}- Wła.|- Nie. {16397}{16452}Wsišdziesz. {16642}{16668}Czeć. {17047}{17119}Możesz zostać,|jak długo chcesz. {17119}{17138}Dziękuję. {17143}{17227}Naprawdę nie miałam|dokšd pójć. {17227}{17318}Czułbym się urażony,|gdyby poszła gdzie indziej. {17464}{17526}Gdy odszedłem,|miałem zaledwie 19 lat. {17526}{17649}Te zbiry zasadzały się|na nasze wozy z plonami. {17649}{17718}Chcieli opłaty za ochronę. {17721}{17824}Miałem doć nadstawiania|drugiego policzka. {17826}{17920}Załatwiłem trzech|starym młotkiem. {17932}{18025}Trzeba było widzieć ich miny,|gdy zaatakował ich młody amisz. {18025}{18076}Nie spodziewali się tego. {18078}{18210}Starszyzna potępiła moje czyny.|Miałem okazać skruchę. {18279}{18373}Chyba nie zostałem|do niej stworzony. {18502}{18601}Cokolwiek się stanie,|zawsze będzie tu dla ciebie miejsce. {18603}{18637}Dziękuję. {18668}{18718}Rozgoć się. {18720}{18795}Muszę wyjechać na kilka godzin.|Zostawię ci na dole obiad. {18795}{18883}Przedyskutujemy wszystko|po moim powrocie. {19996}{20097}Będzie cię torturował.|Będziesz błagał o mierć. {20099}{20217}Pomińmy te groby|i zgrywanie macho {20217}{20272}i trzymajmy się faktów. {20334}{20430}- Rabbit tu jest?|- Nie, ale przyjedzie. {20502}{20617}Dzi do nikogo|nie dzwonił ani nie pisał. {20629}{20675}Wie, gdzie jestem. {20675}{20778}Dał ci wszystko,|a ty na niego naszczała. {20780}{20864}- To sadysta i morderca.|- Kochał cię. {20864}{20893}Jak my wszyscy. {20893}{20962}Byłam jego więniem,|a ty cholernym strażnikiem. {20965}{20993}Mówcie po ludzku. {20993}{21053}- Pierdol się!|- Tak lepiej. {21104}{21168}Super, spójrz,|co narobiłe. {22832}{22914}Co ukrywasz,|do kurwy nędzy? {23005}{23060}Szlag by to! {23441}{23508}Błagałam, żeby odszedł. {23508}{23554}Zabije nas wszystkich. {23602}{23660}- Chyba że go uprzedzę.|- Daj spokój. {23662}{23693}Pomyl o tym. {23705}{23741}Olek wpakował cię do bagażnika. {23741}{23791}Miał cię stšd zabrać,|nie zabić. {23794}{23842}Rabbit chce cię dopać|jako pierwszš. {23842}{23885}Olek jeszcze się nie zgłosił. {23885}{23945}- Mamy trochę czasu.|- Na co? {23945}{24000}Polecimy do Nowego Jorku|i go załatwimy. {24000}{24053}Nie spodziewa się|szturmu na swój zamek. {24053}{24108}- Bo to samobójstwo.|- Pozostanie tutaj także. {24110}{24137}Będzie czekał. {24163}{24249}Boże, moje dzieci, Gordon... {24345}{24403}- Narażam ich.|- Owszem. {24405}{24456}Bylimy bezpieczni,|dopóki się nie zjawiłe. {24456}{24511}Ile matek|nosi w torebce broń? {24513}{24556}Albo ma fałszywe|blachy w aucie? {24556}{24640}Odkšd tu wylšdowała, wiedziała,|że ten dzień nadejdzie. {24640}{24729}To ty każdego dnia|okłamywała rodzinę. {24830}{24909}Carrie Hopewell|nie miała trwać w nieskończonoć. {24911}{24993}Od poczštku twoje dni|były tu policzone. {25045}{25079}Kocham rodzinę. {25108}{25153}Zginęłabym, bronišc ich. {25204}{25292}Obiecuję, że nie pozwolę,|żeby co im się stało. {25458}{25534}Cuchnie tu seksem. {25544}{25676}Ciekawe, czy to nadal cudzołóstwo,|skoro twoje małżeństwo jest kłamstwem. {25697}{25750}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {25753}{25820}Zawsze te potajemne schadzki. {25822}{25942}Nawet dawniej.|Zakazana miłoć jak u Szekspira. {25954}{26031}- Tak romantycznie.|- Schodzimy z tematu. {26033}{26117}- Jak mylisz, skšd wiedział?|- Co? {26124}{26208}Jak Rabbit się dowiedział? {26208}{26297}Bylicie tacy ostrożni. {26316}{26400}Wasze spotkania u niego,|godziny, gdy się kładła, {26400}{26450}specjalne telefony. {26479}{26568}O nich też wiedziałem. {26585}{26683}- Ty mu powiedziałe.|- Tak. {26721}{26834}- Byłe dla mnie jak brat.|- A on jest dla mnie jak ojciec. {26836}{26896}- Kochałam cię.|- Zdradziła nas! {26896}{26913}Was? {26925}{27014}O czym ty gadasz?|Niby w jaki sposób cię zdradziłam? {27040}{27074}Kto to? {27100}{27134}Zadałem pytanie. {27304}{27340}- Kto to?|- Cholera. {27342}{27383}Nikt taki. {27405}{27486}Zajmę się tym.|Pilnuj go. {27589}{27683}- Włanie do ciebie szłam.|- Jestem akurat zajęty. {27685}{27762}- Możemy to przełożyć?|- Naprawdę musimy pogadać. {27762}{27836}Nie możesz tu teraz być. {27839}{27896}Często to dzisiaj słyszę. {27968}{28004}Niech to szlag. {28129}{28193}- Podwiozę cię.|- Dokšd? {28342}{28464}Wiem, że może to wyglšdać inaczej,|ale ojciec bardzo cię kocha. {28493}{28579}Mimo to mylę,|że cię zabije. {28594}{28668}Ale tak to jest z miłociš. {28668}{28740}- Zabija nas.|- Ciebie na pewno. {28740}{28764}Co? {28766}{28860}Mylisz, że nie pamiętam,|jak na mnie patrzyłe? {28862}{28939}Jak mnie ciskałe i całowałe|przy każdym spotkaniu? {28939}{28975}Bzdura. {29040}{29131}Dlatego doniosłe o nas Rabbitowi. {29138}{29217}Liczyłe,|że pozbędziesz się konkurencji. {29217}{29284}Dlatego przyjechałe sam. {29284}{29375}Chciałe się ze mnš spotkać|na osobnoci. {29402}{29447}To szaleństwo. {29462}{29603}- Zwariowała.|- W porzšdku, Olek. {29622}{29663}Naprawdę. {29675}{29733}Wiem, że mnie kochasz. {29802}{29886}Byłbym dla ciebie dobry. {30006}{30042}Ty draniu. {30064}{30099}Powinnam zabić cię|w tej chwili. {30102}{30150}Zrób to. {30157}{30200}Pomóż mi. {30267}{30313}Pomóż. {30346}{30399}Nie mogę. {30471}{30524}Powinna uciec. {30598}{30668}Całe życie uciekałam. {30670}{30759}Lepiej zrób to od razu. {31159}{31222}Nie powinien pan tu być. {31238}{31272}Co z nim? {31272}{31356}To więty rytuał.|Nie dla obcych. {31399}{31466}Chcę się ty...
qwertych25