{16}{48}W poprzednim odcinku: {48}{115}Guz da� przerzuty do obojczykowych w�z��w ch�onnych. {115}{167}-Ile mam czasu?|-6 miesi�cy. {167}{226}-M�j najlepszy przyjaciel w�a�nie powiedzia� mi, �e...|-Umiera? {226}{285}-W�a�ciwie, to mam co� do powiedzenia.|-Czuj� jakbym wszystko traci�. {291}{334}Chc�, �eby� wr�ci�a ze mn� do domu, Lizzie. {334}{366}Chc�, �eby� za mnie wysz�a. {379}{438}Og�aszam was m�em i �on�. {438}{546}Laborant pomyli� pana wyniki. {546}{677}Pana rak jest w remisji. �ycz� m�odej parze|szcz�liwego, d�ugiego �ycia. {1909}{2019}W 1987, po nies�awnym 'Czarnym Poniedzia�ku', {2019}{2097}nasta�a finansowa z�ota era, {2097}{2174}wraz z nowym przemys�em. {2174}{2225}Luksusowym przemys�em. {2333}{2417}Nowo odkryty dobrobyt szed� w parze|z �atwym dost�pem {2417}{2564}do pr�niactwa i eksces�w, kiedy� zarezerwowanych|wy��cznie dla s�awnych i bogatych. {2568}{2691}Od tego czasu jedyn� luksusow� bran��,|kt�ra co roku si� rozrasta�a {2691}{2774}by�a chirurgia plastyczna. {2880}{3057}Doktorzy Sean McNamara i Christian Troy|p�yn�li na fali bieg�o�ci finansowej. {3066}{3161}Bezwstydnie ssali pier� bogatego spo�ecze�stwa {3161}{3264}sk�onnego wyda� miliony dolar�w|na nowe symbole pozycji spo�ecznej- {3264}{3348}doskona�e uda i tytanowe cycki. {3348}{3407}Mo�esz zabra� si� za praw� pier�|kiedy sko�czysz liposukcj�. {3407}{3501}Zdajesz sobie spraw�, �e na tej jednej pacjentce|zarobimy �wier� miliona? {3515}{3560}Ha ha ha! {3569}{3692}Ale jak w ka�dej bajce, czeka�a ich|bardzo kosztowna lekcja. {3713}{3769}Nast�pi�o za�amanie finansowe. {3780}{3874}Sean i christian nie byli odporni na upadki. {3874}{3913}Pi�kno to symetria, pani Praline. {3913}{3962}B�dziemy szcz�liwi zajmuj�c si� pani brzuchem, {3962}{4027}ale nie b�dzie pani mog�a nosi� bikini|je�li nie pozwoli nam pani na powi�kszenie piersi. {4027}{4091}Wolimy zrobi� wi�cej ni� jedn� operacj� naraz. {4091}{4145}B�dzie pani pod narkoz� tylko raz, {4145}{4213}a rekonwalescencja b�dzie znacznie szybsza. {4213}{4361}Ju� m�wi�am, �e sta� mnie wy��cznie|na plastyk� brzucha. {4430}{4574}Dla Seana McNamara, cz�owieka|z bud�etem mniejszym ni� dupa kolibra, {4574}{4652}stres finansowy by� przyt�aczaj�cy. {4848}{4944}Zacz�� nieprzerwan� wojn� ze swoj� ex- Juli�, {4944}{5015}kt�ra mieszka�a teraz|w Nowym Jorku z dw�jk� ich dzieci. {5015}{5063}Lekcje francuskiego i karate? {5063}{5104}Julia, zam�czysz ich. {5104}{5155}Wi�c mo�e to ty zacznij za to p�aci�. {5174}{5312}Problemy Sean'a powi�ksza�y si� stale|dzi�ki nowej dziewczynie, Teddy Rowe, {5312}{5413}kt�ra wydawa�a si� ona odporna|na finansowy l�k d�awi�cy nar�d. {5413}{5438}Wyobra�asz sobie? {5438}{5510}Przyzwyczai�a si� do pi�knych podarunk�w {5510}{5655}i nie zamierza�a rezygnowa� z b�yskotek|w dniu sze�ciomiesi�cznej rocznicy. {5655}{5684}Podobaj� mi si�. {5684}{5714}Ile kosztuj�? {5714}{5777}125,000. {5939}{6064}Niepok�j Sean'a z�era� go jak s�py �wie�� padlin�. {6093}{6200}Rozwin�a si� u niego, wygl�daj�ca|na nieuleczaln�, bezsenno��. {6327}{6387}Wolny od tego �miertelnego wyroku {6387}{6569}Christian �wi�towa� prowadz�c rodeo ze swomi|w�asnymi 'finansowymi bod�cami'. {6730}{6788}Zajebisty rock'n'roll. {7074}{7121}Gratulacje, doktorze. Jest pi�kny. {7121}{7218}Pami�taj, Jack, wydawanie kasy jest dobre. {7235}{7332}Sean i Christian nie byli jedynymi|borykaj�cymi si� z �yciem. {7347}{7400}Zaraz po powrocie z miesi�ca miodowego, {7400}{7547}christian wyjawi� dr Liz Cruz,|�e nie umiera na raka piersi {7547}{7631}i nie chce d�u�ej trwa�|w zwi�zku ma��e�skim. {7658}{7718}Zaj��em si� twoim mieszkaniem. {7782}{7833}zabezpieczeniem finansowym te�. {7859}{7929}Je�li chcesz mo�emy w tym tygodniu kupi� meble. {7929}{7996}-Pozw�l mi to zrobi� samej, dobra?|-Daj spok�j, Liz. {8011}{8063}-Nadal jeste�my przyjaci�mi.|-Nie jeste�my przyjaci�mi. {8076}{8124}Jestem twoj� �on�. {8162}{8228}Dlaczego nie powiedzia�e�,|�e nie umierasz kiedy wyjechali�my? {8228}{8337}Dlaczego pozwala�e� mi robi� z siebie idiotk�? {8350}{8414}Po prostu chcia�em �eby� dobrze si� bawi�a. {8481}{8532}B�d�my praktyczni. {8532}{8587}B�dziemy �wietn� par� przez 6 miesi�cy,|ale 60 lat? {8587}{8655}Zacz��bym ci� zdradza� w ci�gu tygodnia. {8711}{8759}Nie chc� rani� ci�|jeszcze bardziej ni� do tej pory. {8759}{8799}Czego ode mnie oczekujesz? {8799}{8875}-�e podzi�kuj� za z�amanie mi serca?|-Nie. {8875}{8963}Chc� �eby� zrozumia�a, �e dla mnie|to te� nie jest �atwe. {8984}{9048}Kocham ci� i nigdy nie zapomn�,|�e si� mn� zaj�a�. {9048}{9138}I tak si� mi odp�acasz, co? {9375}{9541}By�a porno-milionerka, Kimber Henry|zosta�a wyrzucona z ��ka o jedwabnej po�cieli {9541}{9691}z przekonaniem, �e nie ma nic mniej|chodliwego ni� stara dziwka. {9691}{9760}Po raz kolejny spr�bowa�a odkry� siebie na nowo. {9760}{9801}Wi�c pr�bujesz teraz elektrolizy? {9801}{9864}Posz�am do szko�y wieczorowej by zdoby� certyfikat. {9881}{9933}Wys�uchajcie mnie! {9947}{10056}Za��my, �e jaka� kobieta-yeti|przyjdzie na liposukcj�. {10073}{10185}Wyg�adzicie j�, zrobicie jej uda jak porcelana, ale... {10206}{10271}ona b�dzie mia�a tam troch� w�os�w,|a to niedobrze. {10271}{10325}W tym momencie wkraczam ja. {10359}{10390}Ok. {10399}{10472}Patrzcie. Nawet nie boli. {10472}{10551}Pomy�lcie, �e to �wietny pomys�|na wypromowanie waszego biznesu. {10551}{10661}B�dziecie mie� lokalnego estetyka|a to sprawi, �e zn�w b�dziecie na topie. {10661}{10700}Kimber, to �wietny pomys�, {10700}{10783}ale biznes zbyt wolno si� kr�ci jak na nowe wydatki. {10783}{10841}Nie sta� nas. {10872}{10926}Kiedy� wymiatali. {10926}{11056}McNamara/Troy, byli kiedy� jak Tiffany|�wiata chirurgii plastycznej. {11056}{11217}Teraz- jak cuchn�ca wielorybia tusza wurzucona na brzeg. {11217}{11265}Klienci odeszli. {11265}{11405}Z nimi odesz�y pieni�dze, a z pieni�dzmi frajda. {11701}{11734}Co to jest? {11734}{11807}To jogurt naturalny. Musimy oszcz�dza� na wszystkim. {11807}{11861}-Pieprzysz.|-Christian, nie rozumiesz. {11861}{11897}Mamy k�opoty. {11897}{11948}Chc� m�j cholerny Yoplait!|(ulubiony jogurt Christiana) {12135}{12199}W�a�nie zap�aci�em czesne za ostatni semestr, {12199}{12295}za kt�ry nie dosta�e� zaliczenia,|bo nie poszed�e� na egzaminy. {12295}{12379}Mam tu kart� ubezpieczeniow� twojego samochodu. {12379}{12436}Masz 9 niezap�aconych bilet�w parkingowych, {12436}{12521}a na kartcie kredytowej,|kt�r� da�em ci na wszelki wypadek, {12521}{12564}wyp�acono kilka razy niebotyczne sumy. {12564}{12634}-Mog� to wyja�ni�.|-Matt, pos�uchaj. {12634}{12688}Musisz sp�aci� troch� z tych d�ug�w, to �mieszne. {12688}{12751}Zap�aci�e� 450 dolar�w w jakim�|m�skim butiku o nazwie Emmanuel Delacroix. {12761}{12864}To nie butik. Emmanuel Delacroix to najlepszy mim na �wiecie, {12864}{12945}kt�ry teraz prowadzi jedyne takie warsztaty. {13033}{13064}Co? {13074}{13144}M�j nauczyciel aktorstwa mi go poleci�. {13151}{13181}Pos�uchajcie, {13181}{13287}Wiecie jak m�wi�- �e odkrywasz przyjemno��|kiedy nie tylko kasa wchodzi w gr�. {13287}{13339}My�l�, �e to pozna�em to uczucie. {13346}{13527}Pantomima jest niesamowita. Przenosi nas ponad|nasze ma�e ego, ponad j�zyk, jednoczy nas. {13662}{13734}To �wietna forma sztuki, jasne? {13758}{13841}To czysto uniwersalny j�zyk gest�w. {13914}{13943}�artujesz sobie? {13943}{13983}S�uchaj,boxcar willie. {13983}{14093}Mo�emy wynaj�� tw�j pok�j wi�c albo|zacznij co� robi� albo wylecisz przed pierwszym, jasne? {14093}{14199}Wi�c zostaw sw�j pieprzony monocykl albo cokolwiek,|czym je�dzi mim i znajd� porz�dn� robot�. {14199}{14314}Wiecie, to strata czasu dzieli� si� czym� z wami. {14553}{14595}Halo? {14595}{14637}Mm-hmm. {14646}{14688}Serio? {14688}{14729}Mm-hmm. {14751}{14806}Dzi�kuj�. {14806}{14867}-Kto to by�?|-Prawnik Liz. {14867}{14933}��da rozwodu. {15209}{15269}Nigdy bym si� tego po niej nie spodziewa�,|nie jest zach�anna. {15269}{15339}Mo�e zaborcza, uparta, ckliwa. {15339}{15417}Christian, pami�taj, �e kluczem jest brak emocji. {15417}{15554}Naszym zadaniem jest apel|do jej lepszej strony i... cholera jasna! {15554}{15636}-Co cholera jasna?|-Zatrudni�a Rogera Payne'a. {15636}{15716}Z "y", ale znaczenie jest to samo. {15716}{15791}To �le? Przecie� facet jest �lepy. {15798}{15865}Tak jak s�dzia. {15958}{16027}To �mieszne! Daj spok�j, Liz. {16027}{16145}Mo�emy pozwoli� na prawnicz� k��tni�|albo rozwi�za� to jak przyjaciele. {16145}{16198}Co powiesz? {16361}{16421}Nigdy nie chcia�em ci� skrzywdzi�. {16421}{16526}Ja..ja my�l�, �e powinienem ci zrekompensowa�|wszystko przez co przesz�a�. {16584}{16656}Masz. Mam nadziej�, �e to wystarczy. {16785}{16864}Hmm... 250,000 dolar�w. {16864}{16927}To powinno pokry� kosztu s�dowe, pani Troy. {16928}{17008}Pani Troy? Byli�my ma��e�stwem dos�ownie 5 minut. {17008}{17120}W ci�gu tych '5 minut' pani Troy|zrezygnowa�a ze swojego mieszkania i po�owy pensji. {17120}{17181}-My�la�em, �e umieram.|-Czy to dlatego wszystko pan na ni� przepisa�? {17181}{17210}Co?! {17224}{17283}Troszczy�em si� o Wilbura, jasne?|Chcia�em by� odpowiedzialny. {17283}{17446}Jestem pewnien, �e chce pan kontunuowa� odpowiedzialne zachowanie| przepisuj�c pani Troy 50% w�asno�ci prywatnej {17446}{17495}i po�ow� udzia��w w McNamara/Troy. {17495}{17543}Cz�owieku, co ty bierzesz? {17543}{17596}Ona nie mo�e mi tego zrobi�. {17604}{17646}Mo�e? {17671}{17726}Czy wszystko jest na jej nazwisko? {17844}{17894}�api�. {17935}{17997}�api�. To nie negocjacja, tylko napad gangu. {17997}{18087}-Witamy w Californi.|-Bo�e, Liz! Nie mog� uwierzy�, �e upad�a� tak nisko. {18127}{18179}-Jeste� zwolniona.|-Obawiam si�, �e nie, doktorze Troy. {18179}{18259}Nie mo�e pan jej zwolni� p�ki sprawa jest w toku. {18259}{18315}Takie jest prawo. {18530}{18591}Dalej, Lizzie. Powiedz co�. {18642}{18722}Powiniene� by� podpisa� intercyz�. {18814}{18854}Taniej b�dzie nie walczy�. {18854}{18930}My�l�, �e si� mylisz, je�li zak�adasz,|�e to ci� nie b�dzie kosztowa�. {18...
Zaaczku