{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1122}{1252}Year 2346. {1339}{1393}(ZACHRY): Lornsome night. {1419}{1550}Babbits bawlin', wind bitin' t'bone. {1568}{1682}Wind like this, full of voices {1729}{1809}ancestry howlin' at'cha {1817}{1894}screaming their stories, {1900}{2047}all their voices tied up in't'one. {2097}{2124}One voice's different {2172}{2202}one voice {2206}{2325}who whisper t'nother, {2330}{2402}spyin' from the dark... {2428}{2584}that fangy devil... old Georgie himself {2663}{2675}Now you hear up close {2676}{2827}and lemme yarn you 'bout the first time we met {2855}{2910}eye to eye... {2933}{2975}CHATHAM ISLANDS BEACH - YEAR 1846 {3005}{3089}(ADAM EWING: ) Thus it was that I made the|acquaintance of Dr. Henry Goose, {3105}{3182}and I hoped h'may cure me of my affection. {3458}{3508}Have you lost something?|(GOOSE: ) - a beat, then smiles. {3510}{3548}INT. VOLKSWAGEN BEETLE - YEAR 1974 {3549}{3587}(LUISA REY): Question one: {3597}{3641}What secret in Sixsmith's report {3647}{3711}would be worth killing him for? {3728}{3774}Question two: {3791}{3838}Is it reasonable to believe {3842}{3897}they would kill again to protect that secret? {3909}{3950}and if so, question three: {3991}{4028}What the fuck am I doing here? {4101}{4158}(2009) While my extensive experience as an editor {4162}{4255}has led me to a disdain for flashbacks|and flash forwards {4259}{4291}and all such tricksy gimmicks {4295}{4413}I believe that if you, dear Reader,|can extend your patience for just a moment, {4417}{4515}you will find there is a|method to this tale of madness. {4519}{4529}(ROBERT FROBISHER, 1931) {4533}{4567}My Dearest Sixsmith. {4582}{4657}I shot myself through the roof of my mouth this morning {4661}{4709}with Vyvyan Ayrs' Luger. {4771}{4794}A true suicide {4798}{4833}is a paced, {4837}{4885}disciplined certainty. {4929}{5012}People pontificate, "suicide is a coward's act" {5039}{5075}Couldn't be further from the truth; {5119}{5179}suicide takes tremendous courage. {5199}{5227}YEAR 2144 {5258}{5297}Any problems sir, you just hit this button. {5301}{5326}Thank you. {5487}{5582}On behalf of my Ministry and the future of Unanimity {5592}{5661}I would like to thank you for this final interview. {5887}{5914}Hello. {5918}{5929}Press pass. {5956}{5987}Expecting trouble? {5991}{6050}Look. I was Dermot Haggins's publisher, {6054}{6096}not his shrink or his astrologer, {6100}{6155}and the ruddy, bloody truth is {6159}{6239}had no idea what the man was going to do that night. {6243}{6332}This beach was once a cannibal's banqueting hall, {6336}{6438}where the strong gorged on the weak, but the teeth sir, {6442}{6565}they spat out as you or I would expel a cherry stone. {6583}{6714}Do you know the price a quarter pound will earn? {6721}{6786}Remember this isn't an interrogation or a trial. {6838}{6908}Your version of the truth is all that matters. {6953}{6987}Truth is singular. {7030}{7162}Its "versions" are mistruths. {7169}{7212}Don't let them say I killed myself for love. {7265}{7402}Had my infatuations but we both know in our hearts|who is the sole love of my short, bright life. {7513}{7656}CLOUD ATLAS {7869}{7963}CHATHAM ISLANDS - YEAR 1849 {8006}{8021}Wednesday, 9th of September. {8025}{8098}There you are, Mr. Ewing. {8121}{8188}As binding a covenant there can ever be between men {8217}{8258}outside the province of Scripture. {8260}{8277}Thank you, Reverend Horrox, {8278}{8369}I know my father-in-law is profoundly excited about this deal. {8373}{8435}Haskell Moore is a great man. {8440}{8567}Future generations depend upon men like him;|men capable of speaking the truth. {8578}{8622}Certainly. {8722}{8771}When I first encountered Haskell Moore's writing, {8782}{8879}its perspicuity struck me as if delivered through|divine revelation. {8883}{8970}Doctor Goose, here and I've already|spend many nights debating Mr. Moore's tractus {8974}{9054}I am only willing to concive that he make|a compeling cases while we are sitting here {9058}{9094}enjoying this divine lamp. {9103}{9206}While Cupaka stays there, contempt to serve. {9210}{9225}Indeed. {9239}{9339}Cupaka...!? You enjoy your life here with us.|Do you not? {9348}{9454}Oh yes, reference. Cupaka very happy here... {9460}{9586}You see? This is moral's ladder civilization,|the reason behinde this... natural order. {9590}{9612}Please just do shut-up. {9616}{9736}I've been listen to this for weeks,|I will love to know what our son-in-law has to say about it. {9740}{9914}Oh well, let's see. It's an enquiry|concerning God's Will in the nature of men. {9926}{9974}And what does He have|to say be the nature of women? {10024}{10106}I'm afraid that's a subject|theme surpressed by silence. {10117}{10144}You wouldn't be the first. {10165}{10208}Brave. Mr. Ewing, continue... {10238}{10387}Well, I... the question does pose...|if God created the world {10388}{10487}how do we know what things we can change and...|What things must remain sacred and inviolable? {10527}{10614}Reverend Horrox real specific|on how he wants the plantation run. {10618}{10678}The Georgian Way, best way, he say. {10682}{10747}The heat... it's unbearable.|How do they take it? {10751}{10864}Reverend Horrox says they like the|camel, bred for the desert. {10876}{10959}He says they not feel heat like civilized folk. {10963}{11022}We should get you out of the sun. {11076}{11139}What is... What is that noise? {12729}{12789}Ahhhh, there you are.|What happened? {12803}{12935}It is as I suspected: Gusano Coco Cervello|better known as the Polynesian Worm. {12939}{13054}I once saw a man's brain after the Worm|had finished with him - like maggoty cauliflower, {13111}{13252}but fear not, this particular devil|and I are well acquainted. Here you go. {13451}{13508}I don't know what I would have|done had our paths not crossed. {13522}{13561}Well, for starters, you would have died. {13646}{13685}I shell find a way to re-pay you. {13697}{13722}Unnecessary. I assure you. {13762}{13852}I am a doctor, Adam.|Tigre can not chance its stripes. {13906}{13930}CAMBRIDGE, 1936 {13943}{14040}Sixsmith - I do hope you will be able|to find it in your heart... to forgive me. {14119}{14218}Mr. Frobisher! Mr. Robert, Frobisher! {14327}{14371}The management would like a word, please sir! {14506}{14547}Mr. Frobisher, open this door, please! {14601}{14666}We know you're in there, Mr. Frobisher.|Please, comply! {14777}{15125}A letter is being drafted to your father, sir!|Mr. Frobisher!? {15165}{15263}Hated leaving you like that.|Wasn't the goodbye I had in mind. {15357}{15431}By the time you read this,|I will be on my way to Edinburgh. {15465}{15529}On the way to fame and fortune. glory and... {15534}{15620}I know you haven't heard of him, but trust me, {15629}{15686}Vyvyan Ayrs is one of the musical greats, Sixsmith. {15702}{15788}The tragedy is that he hasn't produce|any new work in years due to illness. {15800}{15968}My scheme is to persuade him to hire me as his amanuensis,|and lead him into a creation of a masterpiece. {15980}{16108}Before shooting-up through the musical firmament,|eventually obliging Pater to admit that, yes, {16112}{16275}the son he disinherited is none other than Robert Frobisher,|the greatest British composer of his time. {16289}{16422}I know, Sixsmith, you groan and shake your head,|but you smile too, which is why I love you. {16472}{16480}PS: {16484}{16639}Thanks for the waistcoat.|I needed something of yours to keep me company. {16692}{16740}St. George and the Dragon. {16773}{16843}Reminds me that composing is a Crusade. {16847}{16905}Sometimes you slay the dragon. {16909}{16988}Sometimes the dragon slays you. {17022}{17048}All right then... {17066}{17104}Frobisher, is it? {17108}{17182}I trust Mackerras enough to be useful. {17190}{17319}I've had this little melody for viola rattling about my head|for months. Let's see if you can get it down. {17503}{17617}Tar, tar... tattytattytatty-tar. {17621}{17685}Settle grace note before the third. {17722}{17778}Tatty tatty tar.... tattytattytatty-tar. {17782}{17899}Subtle and simple, you've got it?|Now it gets interesting. {17926}{18163}Tar! Tatty-tar! tartartar-|tar-tar-ttttt-TAR! TARTARTAR! {18173}{18195}Good... {18203}{18235}Play that back. {18294}{18344}Uh, would love to, sir. {18442}{18482}Aaah? What key are we in? {18486}{18543}What key?|G minor, of course. {18547}{18588}And the time signature? {18614}{18664}For Christ's sake, did you hear it or not? {18681}{18739}Just need a little more...|You need? {18743}{18804}My dear boy, who is|working for whom here? {18805}{18856}I'm sorry, sir.|Are you an amanuensis or an apologist? {18857}{18888}Now pay attention. {18892}{18950}Three-Four, changing to four-four|on four bar after bearing {18951}{19018}back to three-four-high-five.|If you can count that high. {19022}{19132}Crotchet eight G, pause a quaver, repeat G quaver,|then A-flat-hold on the down beats. {19136}{19179}tar, tar, tattytattytatty, tar... {19183}{19216}And so on. {19228}{19278}Alright. Let me hear it. {19942}{19969}Stop. Please. You're hurting me. {19973}{20079}You must have misheard me,|I said I had a melody not a malady. {20083}{20183}Vyvyan...?!?|Jocasta! Deliver me. {20187}{20297}What's going on here?|This is an exercise in futility. {20308}{20331}Should I be introduced? {20341}{20412}There's really no point.|The boy is as useful as the clap. {20416}{20474}Fortunately he'll be much easier to get rid of. {20478}{20542}Would you be a dear and get Henry to show the boy out? {20546}{20591}Yes, off course da...
Lajira