{1}{1} {50}{127}Wiosną 2013 roku|Barney i Robin byli już tylko tygodnie {127}{156}od wzięcia ślubu. {167}{228}Ale nadal mieli parę spraw,|co do których nie byli zgodni. {235}{256}Adopcja. {276}{296}No nie wiem. {317}{343}Tylko to ma sens. {344}{393}Nie mogę uwierzyć,|że nie jesteś na to otwarty. {418}{453}Dobrze, spróbujmy. {491}{544}Nie, nie pasuje|w 27 pionowo. {604}{715}Skoro zbliża się ślub, może powinniśmy|porozmawiać o tym, gdzie będziemy mieszkać. {720}{788}Dobrze, wystarczy. Przestań|błagać. Zamieszkamy tutaj. {789}{813}Ale jesteś mi coś winna. {821}{935}No nie wiem... Jest tu parę|rzeczy, które mi się nie podobają. {942}{959}Na przykład? {986}{1080}Na przykład, dlaczego twoje|łóżko jest na szynach? {1120}{1182}Byłeś wspaniały. {1204}{1268}Nie można być|certyfikowanym orgazmologiem {1268}{1309}bez wiedzy, jak|zaspokoić kobietę. {1319}{1368}Nie masz nic przeciwko,|żebym została na noc? {1395}{1455}A w jaki inny sposób|możemy głębiej się poznać? {1480}{1571}Wybacz, muszę tylko zdać|sprawozdanie z dzisiejszych orgazmów. {1829}{1924} {1925}{2013}System Laskoznik.|Autorstwa Stinsona. Patent zgłoszony. {2045}{2120}Co jest po drugiej stronie ściany?|Dokąd one jadą? {2143}{2171}A co ja, dostawca? {2196}{2276}Musimy wkroczyć w to|małżeństwo z czystym kontem. {2308}{2369}Może znajdziemy sobie|nowe mieszkanie? {2394}{2409}Kocham cię. {2424}{2461}Jeśli dzięki temu|będziesz szczęśliwa, {2477}{2494}zróbmy to. {2589}{2659}Więc musimy znaleźć mieszkanie,|w którym nikogo nie przeleciałem. {2680}{2703}Może Cleveland? {2728}{2753}A nie.|Mama Teda. {2775}{2935}S08E19 "The Fortress"|Tłumaczone przez: fifinhooo. {2936}{2991}Chmielo - gratulacje!|Zostałeś niedawno inżynierem! ;) {3216}{3277}Nieźle zastąpiłeś Lily|przy kołysance dla Marvina. {3277}{3335}Dzięki, ale wszedłem|za szybko z konikiem. {3340}{3360}Głupek! {3380}{3449}Poradziłeś sobie świetnie|z częściami Lily. {3465}{3508}Ostatnio to robiłem|trzy tygodnie temu. {3541}{3597}Przez tę pracę prawie|się z nią nie widuję. {3631}{3660}Wiesz, co poprawi ci humor? {3679}{3750}Dzisiaj nowy odcinek|"Dworu Woodworth". {3764}{3851}"Dwór Woodworth" to program|o wzniosłej angielskiej posiadłości {3851}{3884}z początku XX. wieku. {3891}{3944}O niebiosa!|Nie masz chyba na myśli... {3944}{3966}Mam! {3974}{4046}Z chwilą uzyskania przez Lady|Eastbrooke tytułu wicehrabiny Marlyemead, {4050}{4091}nasz kuzyn Baldrick staje się... {4092}{4141}- hrabią Witherstead.|- Hrabią Witherstead. {4141}{4211}Ja tylko przewidziałem to|piętnaście razy na forach! {4222}{4243}Nie mogę. {4249}{4299}Obiecałem Lily, że poczekam|i obejrzę z nią. {4314}{4346}To Kapitan jest problemem. {4365}{4422}Lily właśnie zaczęła pracę|jako konsultantka sztuki {4422}{4474}dla ekscentrycznego|milionera - Kapitana. {4558}{4577}Ahoj. {4586}{4625}Świetny początkujący|artysta w Red Hook. {4625}{4694}Uformował światową|walutę w rzeźbie {4694}{4766}bezdusznego plutokraty|defekującego na biedę. {4771}{4808}Złośliwe oskarżenie|kapitalizmu. {4815}{4894}Mogę dać 200 tysięcy, o ile sądzisz,|że sprzedam to za dwa razy tyle w pół roku. {4903}{4926}W porządku, Kapitanie. {5131}{5146}Ahoj. {5153}{5230}Niebiańsko delikatny|impresjonizm wiecznie żywy {5230}{5270}przypominający lilie|wodne Moneta. {5273}{5315}- Gdzie jest?|- Rikers Island. {5324}{5404}Artysta odsiaduje dwa dożywocia|za brutalne zabójstwo. {5415}{5519}Mogę dać sześć kartonów|fajek i dzbanek bimbru. {5539}{5599}Czy tak ciężko poczuć|się czasem jak samotny ojciec? {5600}{5666}Pewnie, ale Lily daje|z siebie wszystko w nowej pracy. {5666}{5707}To nie tak, że|chodzi tam imprezować. {5712}{5737}Jestem padnięta. {5762}{5842}Zjadłam tonę kawioru,|ale nie wchłonął szampana. {5846}{5880}- Poniedziałki, prawda?|- Tak. {5911}{5939}Od kiedy nosisz okulary? {5981}{6036}Masz na myśli moje|redukujące blask lunettes? (okulary) {6045}{6116}Pomagają mi odróżnić geniusz|od pretensjonalnych śmieci. {6122}{6178}Szkoda, że ich nie nosiłaś,|jak je kupowałaś. {6208}{6278}Cieszę się, że|cię widzę, kochanie. {6278}{6367}Jeśli nie jesteś zbyt zmęczona, to|może obejrzymy dziś "Dwór Woodworth"? {6376}{6394}Z chęcią. {6394}{6440}Świetnie! Bo wymyśliłem|fajną zabawę. {6462}{6540}Zrobiłem figowy pudding|i włożyłem do kieliszków. {6540}{6641}Za każdym razem, kiedy powiedzą:|"wdowa będzie niepocieszona" musisz... {6718}{6735}Ahoj. {6735}{6827}Dwumetrowy transwestyta z Kambodży|rzuca brokat i rybie wnętrzności {6827}{6858}na billboard przy B.Q.E. {6862}{6966}- Jest jakimś malarzem konceptualistycznym?|- Nie, tylko wariatem z wiadomości. {6966}{7023}Myślałem, że cię rozbawię.|Spokojnie, masz teraz wolne. {7074}{7101}Muszę to mieć. {7117}{7140}Zrozumiałam, Kapitanie. {7214}{7276}Znalazłeś już pośrednika|do sprzedaży tego mieszkania? {7310}{7374}Pośrednik odda je|za największą ofertę. {7374}{7423}Właściciel musi być|wart tego mieszkania. {7442}{7474}Zacząłem już pytać. {7608}{7640}Synu. {7668}{7786}Barney, wystarczy unoszącej się głowy Jor-Ela|z Fortecy Samotności z Supermana, okej? {7790}{7812}To już nie jest modne. {7812}{7897}Używam jej tylko po to,|by powiedzieć coś ważnego. {7912}{7954}Ostatni raz użyłeś jej,|żeby mi powiedzieć, iż {7954}{8014}w Wendy's wprowadzili|pikantną wersję Bekonatora. {8022}{8054}Dokładnie. {8082}{8133}A teraz, mój synu... {8153}{8226}Nadszedł czas, bym obdarzył cię... {8226}{8281}Możemy pogadać twarzą w twarz,|jak normalni ludzie? {8286}{8308}Ted, po prostu... {8321}{8339}po prostu... {8364}{8381}okej? {8410}{8436}Synu. {8461}{8532}Nadszedł czas, bym obdarzył cię... {8618}{8634}Zamknij drzwi. {8641}{8698}- Nie. To jest...|- O mój Boże, nie możesz ustąpić? {8702}{8734}Raz?|Proszę? {8743}{8759}Tylko raz? {8777}{8808}Możesz chociaż raz ustąpić? {8827}{8840}Raz? {8860}{8874}Proszę. {9041}{9065}Synu... {9079}{9196}Przez wiele lat to mieszkanie|było moją Twierdzą Barneyotności. {9217}{9295}Nadszedł czas,|bym je przekazał. {9318}{9340}Wkrótce... {9351}{9403}to miejsce stanie|się twoją... {9418}{9439}Twierdzą... {9451}{9479}Samotedności. {9486}{9569}Barney, nie zamieszkałbym tutaj nawet,|jakbyś wyczyścił każdy centymetr mieszkania {9570}{9624}mydłem antybakteryjnym,|amoksycyliną i wodą święconą. {9656}{9673}W porządku. {9697}{9798}Obaj się zgodzimy, że byłoby|zajebiście zobaczyć mój interes {9799}{9861}jako latający dookoła wielkolud|w kamerze Jor-Ela. {9879}{9893}Chwila. {9923}{10011}W Fortecy jest teraz trochę|zimno, więc nie oceniaj rozmiaru... {10012}{10030}Ted, czekaj. {10044}{10057}Coś ty... {10072}{10108}To...|To nie jest zabawne. {10136}{10154}Ted, otwórz... {10173}{10196}Ściany się zwężają. {10221}{10242}Nie mogę oddychać. {10277}{10290}Muszę... {10308}{10332}pokazać interes... {10357}{10391}do kamery Jor-Ela. {10475}{10525}Chyba zatrzymuję mieszkanie|na zawsze, dobranoc. {10525}{10560}Chwila. To wszystko? {10560}{10623}Ted nie chciał go kupić,|więc się poddajesz? {10661}{10737}Poświęciłam swoje piękne|mieszkanie z dwiema sypialniami {10737}{10782}na Upper West Side,|które było zwolnione z czynszu {10782}{10828}a właściciel ręcznie czyścił|moją bieliznę. {10852}{10907}Chyba dlatego było|zwolnione z czynszu. {10907}{10969}Chodzi o to, że muszę|kupić nową bieliznę, {10970}{11043}a ty zgodziłeś się, żebyśmy znaleźli|miejsce, w którym możemy zamieszkać. {11047}{11142}Na miłość boską, Barney. Związki|opierają się na zaufaniu i kompromisach. {11143}{11168}Nie możesz po prostu... {11168}{11199}Jesteś już martwy. {11200}{11276}Jeśli się stąd kiedyś wydostanę,|twoje życie stanie się piekłem! {11315}{11355}Naprawdę muszę gdzieś|wyjść z Lily. {11356}{11446}Wypasiona kolacja i balet.|Dzięki za robienie za nianię. {11465}{11503}Trzy dolce za godzinę.|To ja dziękuję. {11612}{11651}Cześć kochanie.|Tak, już wychodzę. {11651}{11677}Jeśli będziesz tam zanim... {11726}{11741}Naprawdę? {11767}{11788}Do zobaczenia później. {11829}{11842}Kapitan? {11861}{11883}Przykro mi, stary. {11904}{11963}Ale z drugiej strony:|nie musisz iść na balet. {11977}{12028}Ted, rusz głową.|Nie było żadnego baletu. {12028}{12073}Mieliśmy wkraść się do ciebie|i uprawiać seks. {12137}{12185}Co może sprawić,|że nie będziemy o tym myśleć? {12205}{12226}Malutki... {12263}{12287}"Dwór Woodworth". {12344}{12428}Nie mogę. Obiecałem Lily,|że poczekam i obejrzę z nią. {12429}{12463}Czuję się, jakbym|ją zdradzał. {12474}{12537}Pewnie. Rozumiem.|Po prostu... {12568}{12753}Wreszcie odkryją, kto wrobił kominiarza|w kradzież agrestu Lorda Stoutshire'a. {12801}{12856}A także zwycięzcę|lokalnego konkursu ogrodniczego. {12892}{12947}Nie wiem, jak chcą zmieścić|tyle akcji w jednym odcinku. {13202}{13235}Ted, obiecałem Lily... {13281}{13304}Niech to się stanie. {13337}{13444}Pewnego dnia Barney wrócił do domu, by|odkryć, że Robin czeka z niespodzianką. {13585}{13610}Mimozy? {13635}{13676}Zapach pieczonych ciasteczek? {13695}{13745}Kobieta w średnim wieku|w czerwonym blezerku? {13750}{13789}Wiem, co jest grane. {13816}{13873}W końcu zgodziłaś się|na mój pomysł z orgią! {13902}{13936}To dom otwarty, Barney. {13958}{13990}Pożegnaj się ze swoją Fortecą. {14026}{14104}Gdyby nie czekała nas orgia,|byłbym na ciebie bardzo zły. {14221}{14293}Jeśli pójdziecie za mną do sypialni,|pokażę wam piękne wyroby z drewna. {14307}{14403}Jestem zbyt zły, żeby powiedzieć, ile kobiet|widziało tam piękne wyroby z drewna. {14414}{14440}Wściekła piąteczka! {14485}{14526}Robin, nie zgodziłem się na to. {14526}{14601}Zgodziłeś się.|Dlatego oddałam swoje mieszkanie. {14601}{14712}Nie po to, żebym żyła w pełnym chorób miejscu|do bzykania, nawiedzanym przez duchy byłych? {14752}{14812}W łazienkach|jest włoski marmur. {14859}{14917}Witaj stary druhu.|Piękny wieczór, czyż nie? {14924}{14943}Co ty tu robisz? {14952}{14986}I dlaczego...
Leila23