{521}{573} T�umaczenie: jarmisz {1280}{1323}/Drugi silnik wygl�da dobrze.|/Co z pierwszym? {1327}{1394}/Sprawdzi�em spr�anie.|/Silnik numer jeden w porz�dku. {1415}{1439}/Kochamy ci�, Amelio! {1443}{1466}/Powodzenia, Amelio! {1470}{1537}/Panno Earhart, czy s�dzi pani,|/�e tym razem uda si� pobi� rekord? {1541}{1593}/Przeleci ca�y obw�d kuli ziemskiej, {1597}{1713}/24,902 mile,|/przez po�udniowy Atlantyk, {1717}{1771}/potem przekroczy Afryk�,|/dalej ponad Indiami. {1775}{1824}/Czy po okr��eniu Ziemi,|/panno Earhart, {1828}{1877}zrezygnuje pani z lot�w d�ugodystansowych? {1881}{1930}Nie, p�ki tli� si� b�dzie we mnie �ycie. {1934}{1980}/Uwielbiam lata�. {2071}{2107}/Powodzenia! {2111}{2143}/Teraz wspania�y u�miech! {2147}{2183}/Kochamy ci�, Amelio! {2188}{2226}Dzi�kuj�. Wystarczy. {3956}{4014}/24,920 mil do celu {4374}{4432}Panie Balfour, prosz� m�wi�. {4444}{4476}/Panie Putnam, {4481}{4552}przeciwne wiatry by�y silniejsze|ni� w chwili startu. {4557}{4656}/Przeliczy�em zu�ycie paliwa:|/wzro�nie o dziewi�� procent. {4717}{4754}Dziewi�� procent. {5968}{6021}/Kiedy zobaczy�am ma�y samolot, {6025}{6089}/unosz�cy si� ponad preriami Kansas wiedzia�am: {6223}{6269}/musz� lata�. {6476}{6578}/M�j ojciec uwielbia� podr�owa�.|/To dlatego jestem w ci�g�ym ruchu. {6761}{6829}/Latanie pozwala mi przemieszcza� si�|/w trzech wymiarach. {7159}{7231}/Kto chcia�by �y� bezpieczny w klatce? {7362}{7444}Panna Earhart?|Pan Putnam zaraz pani� przyjmie. {7631}{7713}/Wy�lij papiery przed popo�udniem.|/Dzi�kuj�, do widzenia. {7725}{7784}- Panna Earhart?|- Panie Putnam? {7788}{7815}Prosz� usi���. {7926}{7994}Powiedziano mi, �e chce pani przelecie� Atlantyk. {7999}{8055}- Tak.|- Dlaczego chce pani lata�? {8065}{8131}- Dlaczego?|- Dlaczego chce pani lata�? {8168}{8220}Dlaczego m�czyzna je�dzi konno? {8342}{8396}Poniewa� tego chce, jak s�dz�. {8448}{8495}Trzy kobiety zgin�y pr�buj�c. {8499}{8544}Dwie ledwo usz�y z �yciem. {8548}{8626}Je�li pani tego dokona, b�dzie pierwsza, {8631}{8715}a to powinno by� naprawd� atrakcyjne|dla nad obojga. {8727}{8805}Zawsze mi�o wiedzie�,|co jest prawdziw� atrakcj�. {8829}{8935}Samolot zosta� zakupiony w Admiral Byrd|przez Amy Guest, entuzjastk�, {8949}{9005}kt�ra poprosi�a, �eby znale�� Amerykank�. {9009}{9088}Wykszta�con�, elokwentn�, pilota, {9122}{9184}i najlepiej atrakcyjn� fizycznie. {9188}{9215}Dlaczego to takie wa�ne? {9220}{9292}Poniewa� chce przyci�gn�� uwag� �wiata. {9301}{9353}A �adne dziewczyny|wzbudzaj� wi�ksze zainteresowanie. {9357}{9401}To by� pa�ski pomys�? {9415}{9518}Podpiszemy umow� na reporta�e|tej dziewczyny dla New York Times. {9529}{9610}R�wnie� na ksi��k� opublikowan�|pod jej nazwiskiem. {9628}{9717}Ale wszystkie zyski|pow�druj� do pani Guest. {9732}{9760}Z wyj�tkiem cz�ci, kt�ra trafi do pana. {9764}{9787}To jest Ameryka, {9791}{9883}i dlatego czuj� si� zobowi�zany|zarobi� tyle, ile si� da. {10048}{10116}Cudownie si� pani �mieje, panno Earhart. {10149}{10200}Powiedzia� pan, �e ona potrzebuje lotnika. {10213}{10262}Prosz� nie robi� sobie nadziei. {10281}{10346}Pilotem b�dzie s�awny Wilmer Stultz. {10350}{10449}Drugim pilotem i nawigatorem r�wnie� b�dzie m�czyzna. {10473}{10558}Kobieta b�dzie wy��cznie pasa�erem. {10719}{10834}We�my Lindbergha. Opublikowa�em jego ksi��k�|trzy miesi�ce po historycznym locie. {10838}{10932}To musi by� cudowne zna� go,|by� jego przyjacielem. {10936}{10981}Przyjacielem? Dobry Bo�e, nie. {10985}{11035}Nie cierpi� go. {11050}{11125}To sztywny dupek, �wi�toszek,|pruderyjny nudziarz. {11135}{11172}Ale ksi��ka by�a bestsellerem. {11191}{11284}Dlaczego kto� mia�by czyta�|ksi��k� napisan� przez pasa�era? {11288}{11396}Dowcip polega na tym,|�e lotem dowodzi� b�dzie kobieta. {11413}{11453}Pilot podpisze umow�, {11457}{11505}�e poleci pod pani kierownictwem i nadzorem. {11509}{11539}To b�dzie pani lot. {11543}{11591}Moje oszustwo. {11642}{11725}Bardzo brzydkie s�owo|w bran�y wydawniczej, panno Earhart. {11729}{11760}Nie wiem, panie Putnam. {11764}{11831}Zawsze marzy�am o locie przez Atlantyk, {11835}{11922}ale spos�b, w jaki mam to zrobi�,|jest daleki od tych wyobra�e�. {11927}{11965}Powiem otwarcie. {11976}{12038}Z pani lotniczym do�wiadczeniem|nie znalaz�aby si� pani {12042}{12115}nawet blisko grupy rozwa�anych os�b, {12119}{12187}je�li w og�le kobieta by�aby|brana pod uwag�. {12198}{12270}Panno Earhart, pozwol� sobie by� bole�nie szczery. {12289}{12345}Ja wydaj� rozkazy,|pani je wykonuje. {12349}{12399}Je�li to pani zrobi, b�dzie gwiazd�. {12403}{12494}A ja b�d� tylko py�kiem {12498}{12536}w pani konstelacji. {12541}{12590}Powiedzia� d�entelmen. {12594}{12618}Panno Earhart. {12622}{12655}Panie Putnam. {12697}{12778}Oczywi�cie, d�entelmen zap�aci�by za m�j bilet. {13032}{13136}/Przelot nad Gambi�|/20719 mil do celu {13574}{13609}Co to, u diab�a, jest? {13614}{13641}Oryksy! {13724}{13772}Sp�jrz, jakie s� wolne! {13810}{13888}�adnych ogranicze�, �adnych harmonogram�w,|kt�rych trzeba si� trzyma�. {13917}{13966}Jak na dziewczyn�, kt�ra nie lubi planowania, {13970}{14072}na pewno masz jaki� kontakt|z mroczn� stron� pana Putnama. {14302}{14390}Ch�opcy, chcia�bym przedstawi�|waszego dow�dc�, pann� Ameli� Earhart. {14412}{14455}Przywitaj si� z nawigatorem, Slimem Gordonem. {14459}{14493}Jak si� masz? {14497}{14538}Bill Stultz, {14543}{14593}/- najlepszy obecnie pilot.|- Cze��, Bill. {14597}{14654}O ile przez to wzro�nie zu�ycie paliwa? {14658}{14702}Co najmniej 400 galon�w. {14735}{14765}Wi�c po co je zabieramy? {14777}{14870}W�a�ciciel chce chroni� samolot w przypadku|katastrofy na morzu. {14874}{14971}/Ta decyzja powinna nale�e� do mnie,|/a nie kogo� innego. {14975}{15014}To my polecimy, nikt inny. {15018}{15117}Ale to jest jej samolot,|a to jest nadal Ameryka, panno Earhart. {15121}{15175}W�asno�� jest kart� atutow�. {15205}{15262}To smutne, ale samoloty lataj� dzi�ki dolarom. {15266}{15374}Zastanawia�amm si�, czy zdo�amy utrzyma� si� tam w g�rze,|nie m�wi�am, �e nie spr�buj�. {15378}{15470}Musimy znale�� spos�b,|�eby polecie� t� �licznotk� bez benzyny. {15474}{15514}Obejmij ca�y silnik. {15519}{15571}/Nazywa si� Amelia Earhart. {15801}{15835}Ostro�nie tam na g�rze, Slim. {15983}{16031}Odlatuj� na Now� Funlandi�. {16035}{16112}Tak, wystartuj� jutro, pogoda pozwala. {16116}{16186}Upewnij si�, �e reporterzy tam s�.|Do widzenia. {16324}{16411}Po�egnalne listy.|Dla mojego taty, mamy i siostry. {16474}{16518}Wiesz, na wszelki wypadek. {16579}{16635}Jestem zaszczycony, �e odda�a� je mnie. {16640}{16715}A komu? Je�eli zgin�,|to b�dzie znaczy�o, �e pope�ni�e� b��d. {16756}{16794}M�dl si�, �eby mi si� uda�o. {16802}{16848}Modlitwa nic tu nie da. {16852}{16930}Wi�c przynajmniej uchyl kapelusza|i skrzy�uj palce na szcz�cie. {17143}{17173}C�, {17208}{17247}- do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {17624}{17684}/To kr�tki skok|/z Bostonu do Nowej Funlandii {17689}{17733}/dla Amelii Earhart i za�ogi. {17738}{17825}/Stamt�d do Irlandii,|/a potem miejsce w ksi�dze rekord�w. {17829}{17916}/Earhart i wybitny as,|/Bill Stultz musz� wznie�� si� w powietrze, {17920}{18018}/co b�dzie wielkim wyczynem, gdy� ich samolot|/jest bardzo ci�ki przed lotem przez Atlantyk. {18824}{18912}Zdaje si�, �e mamy tu prawdziwy problem. {18922}{18998}/Dow�dco, jak znajdziesz rozwi�zanie,|/daj nam zna�. {19526}{19604}Nawet nie wiem, co do diab�a,|mog� jeszcze powiedzie�. {19608}{19708}/Za ma�� pann� Earhart,|/kt�ra nie zdo�a�aby unie�� go��bia nad ziemi�! {20648}{20675}Kt�ra godzina? {20679}{20709}Ju� czas, �eby lecie�. {20719}{20778}Wstawa�, ubierajcie si� i ruszamy. {20782}{20834}Masz prognoz� pogody? {20902}{20926}Nie jest do�� dobra. {20930}{20953}Wspaniale. {20957}{21036}Albo lecimy do Irlandii,|albo jeszcze dzi� wracasz do domu. {21040}{21070}Nie jest wystarczaj�co dobra. {21074}{21133}Jest dobra.|Przez ca�� drog� tylny wiatr. {21137}{21195}Roz�adujemy 700 galon�w benzyny,|�eby oderwa� si� od wody, {21199}{21224}a wiatr doniesie nas do Irlandii. {21229}{21282}Zostawi� paliwo?|M�wisz powa�nie? {21286}{21334}Tak powa�nie, jak powa�ny jest tw�j kac. {21360}{21445}Slim, id� ju�. Za�atw now� prognoz�.|Spotkamy si� w samolocie. {21537}{21601}Slim, wyjd�.|Za�atwi� to. {22045}{22117}Tylko jednego cz�owieka kocham bezwarunkowo, Bill. {22137}{22199}Jest najtroskliwszym, wspania�omy�lnym, {22203}{22284}uroczym i najzabawniejszym|facetem jakiego znam. {22297}{22335}To m�j ojciec. {22356}{22455}Jest te� pijakiem|i najwi�kszym zawodem mojego �ycia. {22503}{22617}Teraz wstawaj z tego cholernego ��ka|i pilotuj samolot do Irlandii, {22622}{22678}albo przysi�gam, �e ja to zrobi�. {22781}{22836}Dobrze. Slim, uruchom silnik. {22949}{23049}Prognoza wskazuje, �e jest pewne ryzyko.|Jestem gotowa je podj��. {23155}{23198}Mi�ego lotu. {23286}{23367}Przeczytaj jutrzejsze gazety, Bill!|B�dziemy w nich oboje. {23763}{23854}�eby wystartowa�, trzeba to co� poci�gn��? {23905}{23949}Zaczynajmy, Amelio! {24656}{24696}W��cz stoper! {25402}{25448}/Miejmy nadziej�, �e zadzia�a! {25823}{25848}Wystartowali�my. {25896}{25952}/Wystartowali�my! {25985}{26042}- Dobra robota!|- Dobra robota, dow�dco! {26366}{26426}/Mg�a przychodzi cicho jak kot, {26480}{26591}/cichutko siada, ogl�da porty i miasta, {26623}{26665}/a potem rusza. {26695}{26725}/Pos�uchaj: {26755}{26813}/silniki brz�cz� s�odko, {26842}{26893}/i czuj�, �e jestem w domu. {27045}{27075}Wszystko w porz�dku? {27089}{27153}By�oby lepiej, gdyby to przekl�te radio|chcia�o dzia�a�! {27296}{27324}Panie Putnam!|Prosz� odebra� telefon. {27361}{27384}Putnam. {27388}{27482}/Obawiam si�, �e stracili�my kontakt|/z samolotem panny Earhart. {27499}{27560}Informujcie mnie.|Dzi�kuj�. {27802}{27865}/Lecimy ju� ponad 19 godzin. {27870}{27910}Jak daleko do l�du? {27931}{27955}Radio nadal nie dzia�a. {27959}{28026}Nie da si� obliczy� szybko�ci wiatru|i znosu w chmurach. {28030}{28079}B�g tylko wie, gdzie jest Irla...
agniesia2008