{2}{52}{C:$aaccff}WCZENIEJ {52}{94}Znajdziemy sposób|na pokonanie Diabła. {98}{142}/cišgnijcie Diabła|/do samej krawędzi. {153}{181}A ja wskoczę. {185}{214}Tak. {241}{273}Sammy'ego już nie ma. {336}{364}/I co teraz zrobisz? {368}{389}Wrócę do Nieba. {393}{430}Nieba? {430}{479}Michał jest zamknięty w klatce.|Na górze panuje anarchia. {479}{531}Zostałe nowym szeryfem? {535}{585}/Tam toczy się wojna domowa! {589}{645}Zakończymy to wszystko|pokonujšc Rafała! {649}{676}/Kiedy olej się zapali, {676}{728}/żaden anioł nie może dotknšć,|/ani przejć przez płomienie. {728}{765}/Inaczej zginie. {801}{861}Jego dusza...|zniknęła. {865}{917}/Kiedy giniemy,|/to dokšd trafiamy? {917}{969}- Ani do Piekła, ani do Nieba.|- Do Czyćca. {969}{991}Będzie mój. {995}{1101}Dusza ludzka jest cenniejsza|niż można sobie wyobrazić. {1105}{1138}Chodzi o dusze. {1142}{1185}Twój anioł cofnšł się w czasie {1189}{1261}i stworzył 50 tys. nowych dusz|dla twojej machiny wojennej. {1265}{1341}/Eve, matka wszystkiego. {1345}{1406}- To Crowley ma zginšć.|- Spóniła się. {1410}{1465}/Ten mały angielski dupek|/usmażył się parę miesięcy temu. {1469}{1493}Crowley żyje. {1569}{1605}Naprawdę, Cass... {1609}{1645}to robi się mieszne. {1649}{1738}Ile razy będę musiał|sprzštać twój bałagan? {1741}{1783}{C:$aaccff}TERAZ {2091}{2182}Jestem tu od bardzo dawna. {2296}{2386}Wiele pamiętam. {2390}{2434}/Przebywanie na brzegu, {2449}{2544}/obserwowanie,|/jak szara rybka wypływa na plażę {2579}{2610}/i słowa starszego brata: {2621}{2675}/"Nie nadepnij tej ryby, Castielu. {2688}{2729}/Mamy wobec niej wielkie plany." {2765}{2836}/Pamiętam Wieżę Babel. {2840}{2877}/Jej całe 12 metrów. {2881}{2937}/Co w tamtych czasach|/musiało być imponujšce. {2941}{3036}/Kiedy nastšpił jej upadek,|/ludzie zaczęli krzyczeć, że to gniew boski. {3040}{3067}/Litoci. {3071}{3156}/Tylko suchy nawóz|/można ułożyć tak wysoko. {3160}{3217}/Pamiętam Kaina i Abla, {3221}{3258}/Dawida i Goliata, {3262}{3332}/Sodomę i Gomorę. {3413}{3502}/Oczywicie pamiętam także|/najbardziej niezwykłe wydarzenie. {3506}{3633}/Niezwykłe,|/ponieważ nigdy nie nastšpiło. {3637}{3698}/Zapobiegło je dwóch braci, {3702}{3793}/stary pijak|/oraz upadły anioł. {3797}{3889}/Wspaniała historia. {3893}{3947}/Podarlimy|na kawałki zakończenie, {3951}{4048}/zasady i przeznaczenie, {4052}{4140}/pozostawiajšc nic|/poza wolnociš i wyborem. {4210}{4277}/Wszystko ładnie, pięknie,|/oprócz jednej rzeczy. {4362}{4424}A jeli dokonałem|złego wyboru? {4428}{4480}Skšd mam to wiedzieć? {4534}{4592}Za dużo zdradzam. {4637}{4688}Opowiem teraz mojš historię. {4805}{4843}Całoć od poczštku. {4873}{4945}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|przedstawia {4945}{4986}{C:$aaccff}SUPERNATURAL [06x20] {4986}{5065}{C:$aaccff}The Man Who Would Be King|"NIEDOSZŁY KRÓL" {5065}{5159}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Spirozea {5337}{5397}Witaj, Dean. {5461}{5485}Wszystko w porzšdku? {5489}{5530}Tak. {5534}{5600}A co u ciebie? {5604}{5676}Chciałem sprawdzić,|co u was. {5680}{5781}Wiesz co na temat|nieumarłego syna Szatana? {5785}{5849}Nadal go szukam.|Możesz mi wierzyć. {5853}{5933}Nie rozumiem tylko,|jak Crowley mógł mnie przechytrzyć. {5937}{6037}Po prostu przebiegły|z niego skurczybyk. {6041}{6075}To bez znaczenia. {6079}{6134}Ale jeli żyje i ma się dobrze, {6138}{6219}to musimy go odnaleć, {6223}{6276}oderwać mu głowę|i wsadzić w tyłek. {6339}{6426}A ty masz co? {6465}{6536}Jeszcze nie. {6540}{6638}- A gdzie Sam?|- Cišgle zajęty. {6642}{6714}Tropi teraz dżinna w Omaha. {6718}{6775}Włanie tam jadę,|żeby się z nim spotkać. {6779}{6807}Dołšczyłbym do was,|gdybym mógł. {6811}{6872}Rozumiem.|Nie ma problemu. {6905}{6935}Ale Cass,|odezwiesz się, prawda? {6990}{7025}Kiedy będziesz|w prawdziwych tarapatach? {7544}{7592}Siemanko, partnerze. {7596}{7657}- Czego się dowiedziałe?|- Wielu rzeczy. {7661}{7778}Na przykład mózg Eve|jest martwy jak led w konserwie. {7782}{7812}A mimo to... {7858}{7932}jako cišgle składa jaja. {8045}{8070}Patrz na to. {8420}{8473}Nasz wampirek|czuje każdy łoskot. {8477}{8505}Co nam to daje? {8509}{8561}Nic. No może|poza doznaniami erotycznymi. {8565}{8638}Mówiłe, że Eve byłaby|w stanie otworzyć wejcie do Czyćca. {8642}{8680}Zgadza się. {8684}{8717}Jestem pewny,|że by to zrobiła, {8721}{8761}gdyby tylko nie była martwa! {8765}{8811}Mielimy szansę jednš na milion, {8815}{8846}a Winchesterowie jš zabili! {8850}{8873}Nie dało się tego uniknšć. {8873}{8913}Nawaliłe, Cass. {8917}{8983}Twoje pieski wyżymały|naszego bażancika, {8987}{9048}a teraz ja muszę|siedzieć w tym syfie. {9052}{9074}Do czego zmierzasz? {9078}{9174}Do tego, że jeste rozkojarzony,|a to mnie niepokoi. {9178}{9241}Doprowadzam do końca|mojš częć umowy. {9245}{9278}To prawda. {9282}{9329}Ale nie mówisz mi o wszystkim. {9445}{9561}Czuję zapach Impali|na twoim płaszczu, aniołku. {9565}{9653}Ustalilimy, że nie będzie więcej|nocnych wypadów z chłopakami. {9657}{9733}Rozmawiałem z Deanem.|Sprawdzam, ile wiedzš. {9737}{9817}Na jaki temat?|Może mój? {9821}{9953}Bo wiem z dobrego ródła,|że twoje zwierzaczki próbujš mnie dopać! {10010}{10140}Wybacz, ale dostrzegam tu|konflikt interesów. {10193}{10252}/Crowley miał oczywicie rację. {10256}{10338}/To był konflikt interesów. {10342}{10423}/Nadal uważam się|/za anioła stróża Winchesterów. {10427}{10512}/W końcu to oni mnie nauczyli,|/żeby walczyć o swoje. {10516}{10539}Hej, dupku! {10678}{10798}/W to, co się wierzy.|/I co się wtedy dzieje? {10948}{11103}/To był mój koniec.|/Przestałem istnieć. {11107}{11173}/A wtedy zdarzyło się|/co niesamowitego. {11229}{11264}/Wróciłem do swojej postaci. {11356}{11452}/Wygralimy,|/powstrzymalimy Armageddon. {11500}{11563}/Ale olbrzymim kosztem. {11672}{11754}/Wiedziałem,|/co muszę dalej zrobić. {11929}{12006}/Wróciłem ponownie do Harrow Hell, {12010}{12081}/aby uwolnić Sama z klatki Lucyfera. {12085}{12149}/Było to prawie niewykonalne, {12153}{12256}/ale przepełniała mnie|/pewnoć siebie, poczucie misji. {12260}{12325}/Dostrzegam teraz,|/że to była arogancja. {12329}{12387}/Pycha. {12391}{12455}/Bo naturalnie nie udało mi się|/wskrzesić Sama w całoci. {12825}{12937}/Czasami mamy szczęcie|/otrzymać ostrzeżenie. {12941}{13014}/To miało być moje. {13117}{13211}Proszę.|Błagam cię, Castielu. {13215}{13255}Zabij Winchesterów. {13259}{13281}- Nie.|- Dobra. {13285}{13309}Sam się tym zajmę. {13313}{13380}- Wskrzeszę ich na nowo.|- Nie zrobisz tego. {13380}{13420}Umieszczę ich tam,|gdzie nie masz dostępu. {13420}{13470}Powiedziałem... nie. {13527}{13555}Nie przejmuj się nimi. {13559}{13610}Co proszę? {13614}{13659}Tak jak nie przejmował się|nimi Lucyfer? {13663}{13693}Albo Michał? {13697}{13767}Czy Lilith, Alistair, Azazel?! {13771}{13804}Czy tylko ja widzę, {13804}{13878}że te ubrane|w dżinsy koszmary sš grone?! {13945}{14015}Znajd Czyciec. {14019}{14133}Bo inaczej będziemy ginšć|raz za razem, do końca wiata. {14238}{14322}Winchesterowie cię nie dopadnš. {14326}{14379}A niech tylko spróbujš! {14383}{14438}Powyrywam im serca! {14640}{14699}Muszę ci to oddać,|Redd... {14703}{14767}jak na obrzydliwš kreaturę|z piekła rodem, {14771}{14843}wyszedłe|na całkiem dobrego łowcę. {14847}{14905}Nie wiem, czy mam cię zabić,|czy pocałować. {14940}{14992}To pierwsze, proszę. {14996}{15085}Odszukanie gniazda wampirów|w Swan Valley to twoja robota, prawda? {15089}{15132}Niele ci poszło. {15136}{15208}Osiem za jednym razem,|powieszonych i zwišzanych. {15212}{15250}A potem zaprowadziłe ich|do Crowleya. {15254}{15307}Poczytaj gazety, prostaku. {15337}{15384}Król jest martwy. {15529}{15570}Crowley żyje. {15599}{15691}Twoje istnienie|stanowi na to dowód, głupolu. {15737}{15821}Crowley żyje|i zarzuca sieci. {15825}{15894}Tyle że teraz wykorzystuje was,|żebycie polowali na jego potwory. {15925}{15957}Ch ci w d. {16404}{16436}Redd... {16440}{16525}Gdzie jest Crowley? {16565}{16613}Nadal nic? {16650}{16678}No dobra. {16682}{16737}Popilnuj mi tego. {16989}{17026}Co mu powiedziałe? {17030}{17063}Nic.|Wyluzuj. {17067}{17093}Co jest? {17097}{17124}Widziałem się z Cassem. {17128}{17165}Zjawił się nagle|jakie dwie godziny temu. {17169}{17221}- Co mu powiedziałe?|- Nic. {17221}{17271}Wcisnšłem mu bajeczkę,|że jestemy w trakcie polowania. {17271}{17319}Nie wie, że niedługo|dopadniemy Crowleya. {17374}{17473}To nasz przyjaciel,|a my okłamujemy go w żywe oczy. {17477}{17513}Spalił nie te koci.|Wielka mi rzecz. {17517}{17549}Crowley go oszukał. {17553}{17590}Przecież to anioł. {17590}{17627}W Niebie to on jest|jak Balki Bartokomous! {17627}{17652}Stać go na pomyłkę! {17656}{17688}Nikt jeszcze nic nie mówi. {17692}{17749}Uważacie, że Cass jest|w zmowie z Crowleyem. {17753}{17778}Crowleyem? {17782}{17837}Nie wiem. {17841}{17904}Zżera mnie w rodku|na samš myl. {17908}{17960}Ale nie wiem. {18007}{18121}To nasz przyjaciel.|Oddałbym za niego życie, ale... {18125}{18169}Modlę się o to,|że jestemy w błędzie. {18173}{18204}Ale jeli nie... {18208}{18293}Jeli istnieje|choćby cień szansy, {18297}{18358}to mamy do czynienia z Supermanem,|który przeszedł na złš stronę mocy. {18362}{18422}Co oznacza,|że musimy być ostrożni. {18426}{18454}Bystrzy. {18458}{18498}I może powinnimy|zaopatrzyć się w kryptonit. {18609}{18637}Ale ty jeste Lois Lane. {18676}{18715}Każdy problem po kolei. {18719}{18769}Teraz musimy|odnaleć Crowleya, {18773}{18838}zanim otworzy|Czyciec na ocież. {18869}{18942}/Już mieli podejrzenia. {18946}{18998}- Gdzie jest Crowley?|- Ch ci w d. {19097}{19182}/Najgorzej było z Deanem. {19186}{19268}/Tak bardzo chciał być lojalny, {19272}{19361}/mimo że instynkt|/podpowiadał mu co innego. {19365}{19397}Nie wiem,|gdzie jest Crowley! {19401}{19464}Jeste p...
ALIEN-2012