[0][25]/W ostatnim sezonie Breaking Bad... [26][71]Zabiję twojš żonę.|Zabiję twojš córeczkę. [72][95]- Skyler White was przysłała?|- To nie jest ważne. [103][117]/Co z Brockiem? [118][133]Jest coraz gorzej. [135][153]Jest w niebezpieczeństwie.|Został otruty. [154][192]To nie była rycyna.|/To konwalia majowa. [214][226]A co z Mike'em? [227][247]Z takimi obrażeniami|nie może podróżować. [283][309]Mamy robotę. [324][343]Proszę. [635][649]Co to takiego? [678][692]Mam dzi urodziny. [692][733]To wszystkiego najlepszego. [734][748]Urodzinowe posiłki sš u nas za darmo. [749][764]Musi pan jedynie pokazać dokument. [765][783]Nie trzeba, dzięki. [784][822]Poważnie? To darmowy posiłek.|Darmowy jest zawsze dobry. [822][862]Nawet gdybym była bogata,|darmowe cieszyłoby mnie bardzo. [963][996]New Hampshire.|Jest pan daleko od domu. [997][1009]Ile to godzin drogi? [1010][1045]Około 30 godzin|do tej stacji benzynowej. [1051][1065]Jedzie pan do Kalifornii? [1072][1100]Nie, tutaj. [1125][1143]A czego tu szukać? [1209][1218]Interesy. [1222][1239]Kiedy byłam w Bostonie. [1240][1263]W Bostonie i miasteczku|o nazwie Swampscott, [1264][1284]które jest na obrzeżach Bostonu. [1285][1300]To jako blisko New Hampshire, prawda? [1346][1354]Mniej więcej. [1356][1389]Miałam szeć lat,|więc ledwie to pamiętam. [1390][1417]Podobało mi się tam.|Majš to wielkie oceanarium. [1418][1448]I wietne muzeum nauki. [1479][1493]Przepraszam. [1527][1547]Jestem Lucy.|Będę paniš obsługiwała. [1733][1777]Mam się martwić,|że to działa tylko do granicy? [1786][1808]Nigdy nie opuci miasta. [1809][1857]Jest jaka instrukcja?|Instrukcja obsługi? [1859][1876]cišgnšłem co z Internetu. [1877][1894]Jest tam. [1926][1945]Chyba powodzenia. [2324][2339]Wszystkiego najlepszego, panie Lambert. [2962][3034]Breaking Bad [5x01]|/Żyj wolny lub giń [3038][3071]Tłumaczył: józek|Korekta: emo9 [3082][3106]Chryste, Walt, wiadomoci... [3107][3123]Gus Fring nie żyje. [3124][3166]Wysadzono go w powietrze|z jakim człowiekiem z meksykańskiego kartelu, [3167][3198]a DEA niczego nie rozumie. [3207][3227]Wiesz o tym? [3242][3257]Walt? [3278][3322]- Walt, musisz...|/- To koniec. [3325][3339]/Jestemy bezpieczni. [3504][3525]To byłe ty? [3565][3582]/Co się stało? [3600][3620]Wygrałem. [4353][4367]Boże. [4676][4685]Tato. [4688][4707]- Tato.|- Czeć. [4732][4761]Nie włšczałe telewizora?|Poważnie? [4763][4791]Tak wyszło... [4793][4827]Nie mówiła mu o panu Fringu? [4831][4845]On już wie. [4848][4862]Witaj w domu. [4863][4902]Tato, to...|Tylko o tym tršbiš. [4903][4929]Jeszcze o tym nie powiedzieli, [4930][4963]ale wujek Hank twierdzi,|że to był baron narkotykowy. [4965][4995]Normalnie szok. [4996][5032]Twojemu wujkowi nic nie grozi?|Skšd to wiedzš? [5033][5058]Wujek Hank cały czas|deptał mu po piętach. [5060][5081]Nie mówił nam, ale tak było. [5082][5115]Zabrał mnie nawet kiedy|do jego restauracji. [5117][5170]Podchodził go na zasadzie|"mam cię na oku". [5171][5222]Stwierdzili, że to Fring|zlecił atak na wujka. [5223][5254]Ale zginšł pierwszy. [5272][5296]Ciocia Marie nadal jest przerażona. [5299][5359]Nie chciała nas wypucić,|ale mama uznała, że to najwyższy czas. [5365][5420]Tam nadal zostali agenci,|ale twierdzš, że to już koniec. [5420][5473]Kiedy to przebije się do wiadomoci,|wujek będzie bohaterem. [5481][5521]Nawet większym niż kiedy.|Powaga. [5525][5546]Zobaczmy, czy mówiš o tym. [5547][5600]Chętnie, daj mi tylko kilka minut. [5802][5817]Czeć, brzoskwinko. [5818][5847]Tatu bardzo tęsknił. [5862][5882]O tak. [5883][5919]Wiem, mnie też ciebie brakowało. [5975][6010]Nie zasłużyłem przynajmniej na "witaj"? [6039][6066]Witaj. [6113][6132]Witaj i ty. [6171][6199]Odezwiesz się do mnie? [6210][6217]Zamierzasz... [6219][6249]Zamierzasz pokazać co w rodzaju... [6263][6314]No nie wiem,|lekkiej ulgi, że wcišż żyję? [6323][6345]Czuję ulgę, Walt. [6361][6383]Ale i przerażenie. [6394][6410]Przerażenie? [6420][6440]Co cię tak przeraża? [6472][6491]Ty. [6884][6909]Cholera. [7712][7734]Powiedz to wreszcie. [7735][7752]Wydu z siebie to "a nie mówiłem?". [7753][7784]Wyrzuć to z siebie,|zanim będziesz potrzebował dializy. [7793][7822]Identyczny jak ten|z rysunków Boettichera. [7839][7893]- Gdzie te dwa ciała?|- Tam, obok windy. [7928][7940]Żadnego pomysłu, do kogo należały? [7942][7958]Niewiele z nich zostało. [7959][7990]Zęby eksplodowały jak popcorn,|gdy zrobiło się za goršco. [7991][8008]Tak mi powiedzieli. [8016][8040]Ktokolwiek to zjarał,|zrobił to fachowo. [8094][8127]Fring, ty przewietny bękarcie! [8222][8255]Co to mogło być? [8256][8322]Nie wiem.|Może jaki sprzęt laboratoryjny? [8361][8385]A może kamera? [8529][8569]Bšdcie grzeczne. [8593][8627]Bšdcie miłe.|Wpućcie Wendela. [8635][8665]Jak Wendell nie je, to nie je nikt. [8677][8702]Jeste pewien?|To na sto procent pewne? [8703][8757]A co z...?|Tak, powiem mu. [8813][8826]Chodzi o Gustavo. [8836][8860]Nie żyje. [9204][9224]Sukinsyn. [9240][9260]Sukinsyn. [9270][9289]- Chwila!|- Zła mi z drogi, dzieciak. [9290][9311]Mike, poczekaj, dobra?|Daj mu co powiedzieć. [9311][9338]Skończyłem ze słuchaniem gadek|tej łajzy. [9339][9355]A teraz zła mi z drogi. [9356][9382]Musisz tego posłuchać, dobra? [9384][9430]Co ty zrobił, Jesse?|Masz choć blade pojęcie? [9431][9456]- Uratował swoje życie.|- Jeszcze jedno słowo... [9475][9494]Jeli chcesz go zabić,|musisz zabić i mnie. [9494][9511]Daj spokój. [9558][9576]Jezusie. [9588][9610]O co z wami chodzi? [9616][9640]Bóg mi wiadkiem. [9652][9668]Mogę? [9699][9725]Wszelkie różnice między nami|mogš poczekać. [9726][9759]Póki co mamy|poważniejszy problem. [9761][9793]- Poważniejszy?|- Kamery wideo. [9794][9822]Gus miał kamery w laboratorium, [9823][9847]w pralni i Bóg jeden wie,|gdzie jeszcze. [9848][9885]Mówišc o nas,|mam na myli także ciebie. [9902][9924]Mike, jeli nagrał to całe gówno... [9925][9952]Nas pichcšcych, ciebie odbierajšcego... [9952][9988]Jeli Gus to wszystko nagrał,|a policja dostanie to przed nami... [9989][10043]- Sukinsynu.|- Albo nagrał to na kasety, albo na twardy dysk. [10045][10058]Gdzie? [10060][10080]Gdzie to trzymał? [10105][10167]W biurze miał laptopa.|Trzymał wszystko na tyłach restauracji. [10172][10199]Wszystko szło tam. [10275][10288]Co? [10290][10309]Kluczyki, szumowino. [10309][10350]To uniwersalny gest na klucze. [10639][10650]Oszustwo licznikowe. [10651][10675]Tak, to poważna rzecz. [10676][10707]Goć kręci licznik,|a potem płaci dwa centy mniej [10709][10723]za opłatę pocztowš pierwszej klasy. [10724][10775]Powiem panu, że USPS traktuje to|bardzo poważnie. [10776][10811]To pienišdze zabrane i z pańskiej,|i z mojej kieszeni. [10812][10847]Miałem nadzieję...|Sierżancie. [10848][10889]Możemy współpracować w tej kwestii?|Macie go tam? [10890][10914]Możecie powiedzieć przynajmniej tyle? [10995][11007]Dzięki za pomoc. [11008][11058]Inspektor Dave Clark,|jak Dave Clark Five? [11073][11084]Jest pan za młody, by pamiętać. [11085][11123]Może pan dzwonić na ten numer|o każdej porze dnia i nocy. [11123][11153]Tak, sir.|Pan także. [11221][11239]Pozamiatane. [11311][11346]Znacie to powiedzenie "miło było"? [11357][11375]Nie było. [11377][11406]Powiesz, co z tym laptopem? [11407][11438]- Dokšd idziesz?|- Zmywam się stšd w cholerę, [11439][11475]co i ty powiniene zrobić.|To tylko kwestia czasu. [11492][11513]Gdzie ten laptop? [11513][11553]Co za różnica?|Już go majš, koniec opowieci. [11612][11647]APD, dowództwo północno-zachodniej|przy Drugiej. [11648][11707]Oznaczony, wprowadzony w system|i zamknięty w magazynie dowodowym. [11715][11729]Dobra. [11740][11780]Dobrze.|Opisz ten budynek. [11790][11798]Opisać? [11805][11844]A może opiszę ci Fort Knox?|I co z tym zrobisz? [11845][11883]Wskoczysz w czarny trykocik|i wjedziesz tam na sznurku? [11883][11908]To budynek pełen glin.|Co jeszcze chcesz wiedzieć? [11909][11941]I po cholerę ja w ogóle z tobš gadam? [11951][11968]Musimy co zrobić. [11978][11995]Ale ja włanie co robię. [11996][12027]On jest w tym dobry.|Daj mu szansę. [12028][12041]Słuchaj. [12046][12075]Ten laptop równie dobrze|mógłby być na Księżycu. [12076][12124]Jak mylisz, dlaczego magazyn dowodowy|budujš jak skarbiec bankowy? [12125][12149]Bo tacy wariaci jak ty|chcš się tam wkrać. [12150][12208]W odróżnieniu od banku jednak,|takie miejsca sš chronione 24 godziny [12209][12258]przez policję.|Nie ma szans, by tam wszedł. [12258][12306]Kto powiedział,|że musimy tam wejć? [12322][12354]My tylko chcemy zniszczyć|zawartoć laptopa. [12357][12376]Teraz chcesz wysadzić w powietrze|posterunek policji. [12377][12395]Przecież tego nie powiedziałem. [12400][12447]Dom starców tylko rozbudził twój apetyt|i teraz chcesz zabić kilku gliniarzy. [12449][12469]Nigdy nie mówiłem nic|o zabijaniu ludzi. [12470][12494]Rozważam możliwoć|wprowadzenia tam urzšdzenia. [12496][12518]- Urzšdzenia?|- Tak, małego. [12519][12576]Powiedzmy, że dostanie się|do magazynu dowodowego. [12577][12583]A magnes? [12584][12619]Chcesz popełnić inne przestępstwo,|by twoja bomba znalazła się w dowodowym? [12620][12639]Kto mówił o bombie?|Mówiłem o urzšdzeniu. [12640][12657]- Joł, a może magnes?|- Urzšdzenie zapalajšce. [12658][12690]- Wystarczy jeden pożar.|- I mylisz, że nie majš zabezpieczeń? [12691][12705]I nie mam na myli zraszaczy. [12706][12738]Mam na myli halon,|bo on nie zniszczy dowodów. [12739][12753]- Może magnes...|- Dobra, to bomba. [12753][12779]Może podłożymy na zewnštrz bombę. [12782][12800]Znałem jednš ekipę|z Fort Worth, [12801][12830]która próbowała już wysadzić|magazyn dowodowy z zewnštrz. [12831][12849]Skończyło się na wysadzeniu ogrodzenia. [12850][12896]Mówimy tu o 60 centymetrach|zbrojonego betonu. [12897][129...
enxlol