{1}{1}29.97 {100}{194}Tłumaczenie: magz82 {206}{306}Korekta: Julius Caligo {332}{411}/Dla tych wszystkich,|którzy dopiero co się przełšczyli,/ {412}{517}/rozmawiamy z Lennie Otisem,|liderem fanklubu Eddiego Cochrana./ {518}{613}Lennie,|pamiętasz, kiedy zmarł? {614}{698}Masz na myli konkretnš datę,|czy cile, kiedy to się stało? {699}{749}Kiedy to się stało,|dokładny dzień! {750}{839}Miałem... miałem rok... {840}{919}Ja miałem trzy lata,|ale pamiętam, jakby to było wczoraj. {920}{1003}Nagle poczułem się przybity,|zupełnie bez powodu. {1004}{1102}Tylko ta czarna chmura|zbierajšca się nade mnš. {1103}{1202}Czułem,|że zaraz popełnię samobójstwo. {1203}{1325}Otworzę łazienkę, napełnię wannę|goršcš wodš i otworzę sobie żyły. {1326}{1396}Rzeczywicie miałem,|to znaczy czułem, że to zrobię! {1397}{1494}Trzylatek mylšcy o czym takim,|to naprawdę przygnębiajšce. {1495}{1580}Wiesz, co mnie uratowało?|"The Partridge Family". {1581}{1668}Mieli puszczać "The Partridge Family",|bardzo chciałem to obejrzeć. {1669}{1762}Mylę: OK, obejrzę "The Partridge Family"|i potem się zabiję. {1763}{1854}Obejrzałem,|naprawdę mieszny odcinek, {1855}{1938}ten, w którym Danny wplštuje się|w kłopoty z żonš Moba. {1939}{1989}Naprawdę mieszny. {1990}{2088}I przeszło mi... {2201}{2237}O czym to mówilimy? {2238}{2288}Yo, stacja K-Billy! {2289}{2394}Proba? OK, jaki kawałek? {2408}{2519}Whadaliache,|Whadaliache, co to jest? {2520}{2596}Hej, Mick! {2642}{2803}Tak, dobra. "Wadilachou, Wadilachou,|diddle-di-dou, diddle-di-dou". {2804}{2914}Pamiętam, jasne,|ale nie mamy tego nagrania. {2915}{3032}Nie,|może spróbuj w K-Scout. {3086}{3209}Nie, "Teddy Bear|Technique" też nie. {3220}{3357}Taa, czy to możliwe, że, nie daj Boże,|faktycznie jeste tak w czas? {3358}{3463}Nie, byłem w okolicy|i pomylałem, że wpadnę. {3464}{3625}Czy mogę zjeć parę Ho-Ho's|albo Flicky-Flicks? {3636}{3661}Chyba Flicky-Flakes? {3662}{3690}Tak, tak! Masz trochę? {3691}{3808}Mam trochę|krakersów-zwierzštek. {3849}{3924}Nie jedz gorylków. {3925}{3996}Słuchaj, walnę się na kanapę|na parę godzin. {3997}{4077}Obudzisz mnie, kiedy przyjdzie pora|zluzować Clarence'a? {4078}{4114}Wyglšdasz jak gówno. {4115}{4174}Zabawne,|czuję się jak sraczka. {4175}{4332}Czuję jakby banda małych ludzików z ostrymi|dzidami robiła mi w żołšdku "ayayayayai". {4333}{4387}To co, u diabła,|wczoraj robił? {4388}{4444}Wyskoczylimy z Jerrym,|znasz go? {4445}{4477}Jerry, brat Harry'ego... {4478}{4586}Zryte, eksperymentowalimy z tym gównem,|tak mocnym, {4587}{4749}że chyba jakie indiańskie plemię w Brazylii|stworzyło wokół tego religię... {4750}{4809}Yo, K-Billy! {4810}{4898}O, babcia! Jak się masz? {4899}{4920}Chcesz gumę? {4921}{5031}W porzšdku! Jak tam dziadek? {5079}{5197}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5199}{5264}Co to, kurwa, za gówno?! {5265}{5315}Co jest, nie lubisz|gumy czosnkowej? {5316}{5399}Jeste największym dupkiem! {5400}{5476}Wstawilimy się wczoraj z Jerrym,|naprulimy {5477}{5561}i poszlimy do tego sklepu|ze miesznymi rzeczami. {5562}{5638}Byłe kiedy w sklepie ze miesznymi|rzeczami będšc naprutym? {5639}{5781}To dopiero dowiadczenie!|Nakupilimy gówna za 150 dolarów, jarzysz? {5782}{5847}Wzišłem swędzšcy proszek|dla Clarence'a, {5848}{5940}bo wiem, że to kole,|który lubi takie rzeczy. {5941}{6066}Jeste największym zjebem,|jakiego spotkałem w moim pieprzonym życiu! {6067}{6167}Wzišłem Clarence'owi|trochę swędzšcego proszku. {6168}{6233}Mieli w kolorze białym|i bršzowym. {6234}{6352}Wzišłem biały, bo kole powiedział,|że jest extra-mocny. {6353}{6427}...pieprzony gnoju! {6428}{6556}Nałóż odrobinę na wierzch dłoni i zwariujesz,|musisz natychmiast zmyć! {6557}{6649}Pieprzyć to! Jezu! {6777}{6856}Ale z ciebie pajac! {6857}{6951}Mick... babcia. {7107}{7271}Babcia, przepraszam,|ale musiałem odebrać inny telefon, {7287}{7410}także mówiła|o uczonoci młodzieży? {7411}{7514}Czy to jest gorylek? {7515}{7599}Tak czy inaczej...|Mija dwadziecia lat. {7600}{7664}Dowiaduje się,|że tego samego dnia, {7665}{7768}w którym poczułem przygnębienie|zupełnie bez powodu, {7769}{7899}największy rockandrollowiec|wszechczasów kupuje farmę. {7900}{7987}Mógłby mi pluć w skarpety.|Po prostu nie mogłem w to uwierzyć! {7988}{8059}I to jest... wariactwo! {8060}{8211}Mylę, że w pewnym sensie jest tu|jaka symetria. Znaczy, w małym stopniu. {8212}{8260}Brakuje mi słowa... {8261}{8425}Chodzi mi o "współwyznawców"|waszej działalnoci, łapiesz? {8440}{8465}Członkowie? {8466}{8551}Członkowie! Tak jest!|Ilu macie członków? {8552}{8603}Około szeciuset w Kalifornii. {8604}{8677}To sporo! Właciwie|okropnie dużo. {8678}{8809}Macie coroczne spotkania jak Motel-6|albo Sambo's albo co w tym stylu? {8810}{8854}Od czasu do czasu|co organizujemy. {8855}{8909}Spoko! {8910}{9008}Jest z nami Lennie Otis,|szef fanklubu Eddiego Cochrana. {9009}{9144}Wracamy za chwilkę,|więc zostańcie z nami. {9156}{9294}Idzie niele, comme ci comme ca...|Co masz w tym pudle? {9295}{9435}Czy wiesz, że 29 marca 1959|Eddie Cochran wytarł sobie tym usta? {9436}{9498}Wow, brzmi dobrze.|Powiniene o tym mówić. {9499}{9603}Jestem pewien, że to pudełko|to prawdziwy róg obfitoci. {9604}{9645}Ujawnij to wiatu! {9646}{9790}To radio, a nie telewizja.|Muszš o tym usłyszeć! {9800}{9872}Clarence Pool Show! {9873}{9950}Sorry, nie puszczam|kawałków na życzenie. {9951}{10103}Bo kiedy ja jestem DJ'em,|gram, co chcę i kiedy chcę. {10152}{10269}Może kiedy zostaniesz DJ'em|i wtedy pucisz sobie, co zechcesz! {10270}{10410}Jeli z twoim gustem liczš się jak z moim,|na pewno nim zostaniesz! {10411}{10470}Gó... {10471}{10575}Słuchaj, gówno mnie obchodzi,|co Unruly Julie puszcza w swoim show! {10576}{10607}Mam to gdz... {10608}{10730}To słuchaj sobie Unruly Julie,|cioto! {10731}{10805}Jebał twojš matkę... {10806}{10844}Clarence? {10845}{10877}Co tu, u diabła, robisz? {10878}{10939}Bujam się i czekam|aż skończysz. {10940}{11010}To jest|pozwól, że ci przedstawię... {11011}{11056}Jak masz na imię dzieciaku? {11057}{11189}Lennie Otis, szef fanklubu Eddiego Cochrana|na południowš Kalifornię. {11190}{11265}Otis, jak "pijaczek" Otis|z Andy Griffith Show? {11266}{11370}O tym samym sobie pomylałem! {11371}{11459}Clarence, mam co dla ciebie! {11460}{11500}Jasny gwint! {11501}{11592}Zaopatrzyłem się wczoraj|i wzišłem trochę dla ciebie, {11593}{11671}bo wiem, że zrobisz z tego|dobry użytek! {11672}{11725}Jerry i ja, kojarzysz go? {11726}{11828}Nastukalimy się wczoraj|i poszlimy do tego sklepu ze mie... {11829}{11937}Hej Mick! Jest tu, moment... {11976}{12021}Co jest Mick? {12022}{12075}Dziewczyna? Jak ma na imię? {12076}{12129}Polly... {12130}{12221}Polly?|Polly chce ze mnš gadać? {12222}{12369}Nie rozłšczaj jej, trzymaj jš na linii,|będę za minutkę, OK? {12370}{12530}Nie pozwól jej się rozłšczyć,|w żšdnym wypadku! Zaraz tam będę! {12531}{12607}Wrócę tu! {12656}{12757}Także... Lenno... {12774}{12827}Jest wporzo, co? {12828}{12864}Tak, jestem wporzo. {12865}{12938}Dobrze! {13009}{13062}To jest jak... {13063}{13146}Nie wierzę... {13431}{13535}Więc Lennie,|chcesz trochę "toute-uncommon"? {13536}{13592}Nie, dzięki. {13593}{13710}Za bardzo wporzo, co zrobić.|Chciałbym, żeby kto mnie powstrzymał. {13711}{13794}Jezu Chryste! {13806}{13839}Mam co na nosie? {13840}{13911}Tutaj. {13916}{13964}Ok? {13965}{14013}Gotowy? {14014}{14102}K-Billy, to znowu my! {14103}{14210}Jest z nami szef fanklubu Eddiego Cochrana,|Lennie Otis. {14211}{14293}Lennie, co sprawiło,|że zainteresowałe się Eddiem? {14294}{14359}Mój ojciec był jego|wielkim fanem. {14360}{14466}Miał mnóstwo jego płyt|i często je puszczał. {14467}{14604}Nie wierzę, że o nim mówisz.|Wiesz, że go nie cierpię! {14605}{14696}Zraniłem cię, OK? {14748}{14844}Często go puszczał... {14845}{14959}Był okres w moim życiu, kiedy|z jakiego powodu potrzebowałem tych dwięków. {14960}{15073}Wpłynęło to na moje życie|i pozwoliło wyjć z tego dołka. {15074}{15188}Czy mógłby podać mi serwetkę? {15202}{15337}Kiedy czuję się zdołowany i samotny,|po prostu puszczam ten utwór i... {15338}{15419}kurcze, czuję, że wszystko|będzie w porzšdku! {15420}{15542}Którego dnia dopadło mnie|to złe przeczucie... {15543}{15627}Nie wierzę, że o tym mówisz. {15628}{15749}Nigdy nie byłem|z nim w komitywie. {15842}{15975}Skoro już obnażamy swoje uczucia,|tworzšc listę osób, których nienawidzimy, {15976}{16094}dlaczego nie dodasz|do niej swojego imienia? {16095}{16171}Ty chuju! {16237}{16326}Jestem w piekle! {16377}{16406}Wszystko w porzšdku? {16407}{16474}911! {16516}{16551}Co się stało? {16552}{16696}Wcišgnšł tylko trochę tej koki,|którš mu dałe. {17141}{17207}Co ty tu robisz, do licha?! {17208}{17281}Czeć, Mickey! {17282}{17314}Wróciła? {17315}{17382}Tak! {17433}{17494}Wróciła. {17495}{17587}Jestem tu, no nie? {17710}{17800}Cieszę się. Ile to już czasu? {17801}{17833}Od czego? {17834}{17904}Od kiedy się ostatni|raz widzielimy. {17905}{18040}Policzmy... styczeń,|luty... dwa miesišce! {18181}{18268}Mi się wydaję,|że cholernie więcej. {18269}{18342}Tak przy okazji... {18343}{18536}Telefony w ostatnim miesišcu, które odbierała,|kto odkładał słuchawkę... {18582}{18623}To byłem ja. {18624}{18721}Musiałem usłyszeć twój głos. {18722}{18764}Co porabiała? {18765}{18850}Więc, byłam... {18880}{18980}Jestem taki szczęliwy! {18981}{19098}Przechodziłem|piekło bez ciebie. {19131}{19256}Ty i ja,|te kłótnie o najgłupsze rzeczy... {19257}{19318}Nigdy więcej! {19319}{19429}Teraz, kiedy znów cię mam,|już nigdy nie pozwolę ci odejć. {19430}{19515}Obiecuję, kochanie! {19516}{19595}Mickey, jeste taki miły! {19596}{19662}I taki już będę od tej chwili! {19663...
n_7x1s1