{2}{72}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {74}{144}Rano miałem jeszcze|papierosa z rycynš w paczce! {146}{193}Dlaczego go otrułe?|Przyznaj się! {195}{228}Nie zrobiłem tego! {234}{281}To częciowy numer. {283}{364}Wyprodukowany przez wielki|międzynarodowy koncern. {368}{424}Madrigal Electromotive. {430}{489}Zobacz, tego nie ma na manifecie. {491}{562}Skończymy, kiedy ja tak powiem. {564}{613}Gdyby miał choć trochę mózgu,|/zwiałby z miasta. {615}{642}Czuję przerażenie. {645}{690}Przerażenie?|A co cię przeraża? {692}{716}Ty. {745}{798}Musztarda miodowa. {805}{897}Wedle wydziału badawczego,|to najsłodszy przepis {898}{948}na rodkowy zachód USA. {953}{1125}Podnielimy jego słodkoć,|oszczędzajšc 2,2 % miodu, {1128}{1249}a równowagę uzyskujšc za pomocš|syropu ze słodkiej kukurydzy. {1251}{1310}Bardzo zadowoliły nas te wyniki. {1317}{1420}A to nowy pomysł.|Przyznam, że intrygujšcy. {1422}{1499}Sos francuski i sos ranch,|proporcje pół na pół. {1506}{1586}Nazwalimy go "Franch". {1592}{1656}Możliwe, że nasi przyjaciele|z wydziału marketingu {1658}{1733}wymylš co bardziej chwytliwego. {1782}{1853}Jakie przemylenia na temat Franch? {1866}{1924}Czy jest może za... {1958}{2049}Kopniak Cajun.|Przeformułowalimy go, {2051}{2177}by zmniejszyć dyskomfort gastryczny|wywołany oryginalnym {2179}{2248}sosem Smokey Mosquito B.B.Q. {2270}{2380}Zawiera trzy procent więcej|smaku dymu drzewnego. {2459}{2543}I... ketchup. {2673}{2747}Ten ostatni to zwykły ketchup. {3224}{3272}Panie Schuler, wrócili. {3281}{3321}Tym razem trzech. {3356}{3415}Proszę przekazać, że za chwilę dołšczę. {3517}{3586}Dziękuje, panno Tromel. {5181}{5228}/Los Pollos Hermanos {6806}{6884}/Panie Schuler, jest pan tam? {6946}{7026}Tak, panno Tromel. {7029}{7066}/Przepraszam pana... {7068}{7165}/Ci mężczyni nalegajš. {7334}{7434}/Panie Schuler, jestem komisarz Kunst. {7436}{7479}/Chciałbym zamienić z panem słowo. {7483}{7559}/Mógłby pan wyjć z umywalni? {7649}{7726}/Panie Schuler, proszę otworzyć drzwi. {7742}{7782}/I to teraz. {7867}{7900}/Otwierać! {8542}{8708}Breaking Bad [5x02]|/Madrigal {8710}{8813}Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666 {8824}{8877}/Przysięgam, powoli wariuję. {8879}{8920}/- Spokojnie.|/- Nie mogę spać. {8922}{8975}/Leżšc, mylę "Gdzie to jest?|/Gdzie się podziało?". {8977}{9075}/- I nie mogę nawet...|/- Jesse, Jesse, Jesse... {9077}{9140}/A może zgubiłe to|/gdzie w laboratorium? {9142}{9208}/Sporo o tym mylałem.|/Ale i tak nie wiem jak. {9210}{9310}/Posłuchaj.|/Miałe paczkę w kurtce, prawda? {9312}{9361}/- No.|/- Kurtkę trzymałe w szafce, {9364}{9422}/więc może papieros|/wypadł ci z kieszeni, {9425}{9530}/zapodział się w szafce|/i spłonšł ze wszystkim. {9539}{9610}/Ale to tylko przypuszczenia. {9612}{9665}/Nie wiem tego na pewno. {9723}{9797}/A szukałe w domu? {9798}{9848}/Może zapodział się|/gdzie w twoim domu? {9849}{9907}/Nie.|/Szukałem wszędzie. {9908}{9959}/- A samochód? Szukałe tam?|/- Nie, nie... {9960}{10021}/- Dokładnie?|/- Tak, w domu go nie ma. {10023}{10073}/Nie ma go też w wozie.|/I im więcej o tym mylę, {10075}{10125}/tym mniej szans na to,|/że zapodział się w szafce. {10128}{10169}/Cišgle mylę,|/że kto go znajdzie {10170}{10214}/- na ulicy czy gdzie.|/- Tego nie wiesz. {10215}{10259}/- Gdzie, gdzie go zgubiłem.|/- Nie. {10261}{10339}/Kto niewinny,|/może nawet dzieciak. {10340}{10371}/Podniesie go i potem... {10373}{10414}/- Przesadzasz...|/- Boże! {10416}{10445}/Jesse, słuchaj. {10447}{10529}/We się w garć.|/Powiem ci, co zrobię. {10531}{10621}/Zaraz do ciebie przyjadę.|/Poszukamy go razem. {10622}{10698}/- Dobra?|/- No. {13690}{13744}Co to jest, do czorta? {13746}{13793}Moja Roomba. {13889}{13930}Już tam szukałem. {13971}{14004}Kiedy? {14009}{14060}Jako tydzień temu. {14523}{14571}Boże. {14620}{14669}Chryste. {14714}{14760}Spokojnie, spokojnie. {14765}{14815}Ostrożnie, pokaż. {14833}{14870}Nietknięty? {14894}{14924}Tak. {14926}{15020}Zmartwienie z głowy.|Pozbędę się tego. {15060}{15099}Ale fart. {15321}{15446}Nie wiem jak ty,|ale ja muszę wypić browca. {15460}{15488}Masz jakie? {15565}{15596}Jesse? {15698}{15743}Prawie cię zastrzeliłem. {15785}{15854}Prawie cię zabiłem przez... {15893}{15924}Słuchaj. {15953}{16037}- To było zwykłe nieporozumienie.|- Nie, nie. {16113}{16216}Nie wiem, co się ze mnš dzieje,|panie White. {16271}{16370}- Jak mogłem być tak głupi.|- Przestań, ale już. {16378}{16421}Uspokój się. {16433}{16484}Tak mi przykro. {16555}{16651}Już dobrze. {16660}{16708}Posłuchaj uważnie. {16734}{16809}Dobrze się stało, rozumiesz? {16851}{16891}Nie zmieniłbym niczego. {16908}{17035}Pracujemy razem,|stale się ochraniajšc. {17037}{17121}Włanie to pomogło nam|ujć z życiem. {17257}{17333}Zacznij myleć o tym,|że czas ić naprzód. {17448}{17500}Dokšd? {17513}{17574}/Oto mój Poppop!!!|/Kocham, Kaylee {17671}{17717}/Stillwell, trzymaj kurs. {17747}{17785}/Willie, zapisz czas. {17857}{17934}/Kapitanie, przepraszam,|/ale jest pan chorym człowiekiem. {17936}{18034}/Odbieram panu dowodzenie|/na mocy artykułu 184. {18035}{18072}/Nie rozumiem, o czym pan mówi. {18074}{18139}/Sternik, zwrot o 180. {18160}{18230}/Panie Keith, co robić?|/Pan jest oficerem... {18232}{18286}/Kazałem skręcić w lewo.|/W lewo, ale żywo. {18288}{18373}/Przykro mi,|/ale pan już tu nie dowodzi. {18375}{18495}/Odebrałem panu dowodzenie.|/Biorę pełnš odpowiedzialnoć... {18522}{18569}Dzięki za zaproszenie. {18643}{18708}Przyszlimy obgadać partnerstwo. {18719}{18742}Partnerstwo? {18744}{18853}Tak, na równych zasadach.|Ty, Jesse i ja. {18856}{18976}- Ale w czym to partnerstwo?|- Mylimy o ponownym pichceniu. {18986}{19021}Bo w końcu dlaczego nie? {19023}{19096}Nasz produkt jest popularny|i nikt temu nie zaprzeczy. {19098}{19206}Rynek jest spory,|ale nie ma go komu zapełnić. {19208}{19334}- Mnóstwo forsy do zarobienia.|- Ja i Jesse zapewniamy produkcję. {19356}{19484}Pozostaje jednak dystrybucja,|wsparcie, logistyka i tego typu rzeczy. {19485}{19566}Będziemy potrzebować|stałej dostawy materiału. {19568}{19694}Z twoim dowiadczeniem i znajomociami|byłby bardzo przydatny. {19709}{19772}Przed nami sporo pracy. {19774}{19914}Dużo do odbudowania.|I bez wštpienia zmniejszš się profity. {19917}{19971}Przynajmniej na poczštku, ale... {19974}{20026}i tak każdy dostanie większš dolę. {20041}{20117}Właciciele, nie pracownicy. {20186}{20252}Dzięki, ale odmawiam. {20363}{20444}Mike, wiem, że masz mnie gdzie. {20446}{20557}Mamy za sobš trochę|nieprzyjemnych przeżyć. {20559}{20674}Proponuję, żeby w tej decyzji|odłożył emocje na bok. {20676}{20698}Zrobiłem to. {20726}{20755}Ty... {20798}{20829}oznaczasz kłopoty. {20852}{20949}Przykro mi, że nie widzi tego|ten dzieciak, ale ja mam pewnoć. {20955}{21098}Jeste bombš zegarowš,|a odliczanie już się rozpoczęło. {21099}{21212}A ja nie mam zamiaru|być w pobliżu wybuchu. {21416}{21532}Przemyl to dobrze.|Może zmienisz zdanie. {21550}{21615}A w międzyczasie|wracamy do naszych spraw. {21986}{22028}Dobry. {22155}{22197}A ty nie na górze? {22199}{22283}- Sprawdzam, czy potrzebujesz pomocy.|- Nie potrzebuję. {22285}{22338}Stary, widzę.|Niesamowite. {22340}{22427}Ćwiczy się,|ale to nie maraton. {22428}{22515}Czy twoje kanapowe dupsko|brało kiedykolwiek udział w jakimkolwiek? {22523}{22613}- Napawasz mnie dumš, brachu.|- Ile Szwabów mamy? {22615}{22725}Wystarczy, by najechać Polskę.|Przylecieli własnym G-V, niczym Oprah. {22726}{22772}G-V? {22774}{22842}To ten, w którym|skrzydła idš do góry? {22844}{22901}- Wszystkie tak majš.|- Wszystkie? {22903}{22959}Mamy dwóch prokuratorów federalnych. {22961}{23021}Wielkie wydarzenie.|I nawet padło twoje nazwisko. {23023}{23070}Pomożesz mi, co? {23072}{23123}Tylko odrobinę.|Dzięki. {23125}{23209}/Zatrudniłem Petera Schulera w 1992. {23211}{23320}Praktycznie w pojedynkę|zamienił sieć małych restauracji {23322}{23477}w lidera przemysłu|i ródło osobistej dumy. {23479}{23542}Zszokowała mnie|i zasmuciła jego mierć. {23544}{23695}Oburzyły też szkodliwe działania,|którymi zbrukał firmę mojego dziadka. {23747}{23793}Rzekome działania. {23805}{23878}Niewinny człowiek|nie popełnia samobójstwa. {23880}{23944}Jestemy tu, żeby pomóc. {23951}{24088}Na czas dochodzenia możecie liczyć|na pełnš i otwartš współpracę Madrigal. {24094}{24175}Przyznam, że z pobudek egoistycznych. {24177}{24257}Wierzę, że Peter Schuler|był tylko pojedynczš anomališ. {24259}{24409}Jeli jednak nie,|chcę o tym wiedzieć tak bardzo jak wy. {24452}{24504}Kiedy chce pan to ogłosić? {24506}{24545}Nie wiem. {24547}{24630}Kiedy wyjdę stšd z rzeczami|w wielkim kartonowym pudle. {24633}{24658}Nie może pan. {24660}{24711}Dobrze pan wie,|że urzšdzimy panu niezłš bibę. {24713}{24777}Dokładnie.|Biba stulecia. {24930}{25005}To była genialna robota, Hank. {25008}{25049}Gdybym tylko cię słuchał. {25062}{25147}Ale było już za póno. {25174}{25255}To nie w porzšdku,|że zwalili winę na pana. {25304}{25383}Kto musiał beknšć. {25386}{25464}Ramey jest w porzšdku.|Nie zawiedziesz się. {25484}{25584}Poza tym ten wydział|prowadzi się praktycznie sam. {25595}{25682}Pieprzenie.|Proszę pana. {25781}{25853}Co z tš akcjš na policji|i elektromagnesem? {25855}{25901}Podejrzewajš, że chodziło|o laptopa Fringa. {25903}{25952}Okazało się,|że kilka dni przed zajciem {25954}{26022}policjant rozmawiał|z jakim inspektorem pocztowym. {26033}{26058}Tak się przedstawił. {26060}{26104}Chciał wiedzieć,|gdzie trzymajš to ustrojstwo. {26106}{26173}I powiedział mu?|Panie. {26175}{26221}Co zostało z tego laptopa? {26247}{26284}A umiechamy się? {26298}{26374}Poszperałem w nim trochę,|nim policja weszła do biura Fringa. {26376}{26503}Wszystko było zaszyfrowane.|I tak niczego by z tego nie odczytali. {26556}{26620...
enxlol