{5}{72}/Poprzednio w "Breaking Bad"... {72}{129}- Wprowadzasz się z powrotem?|- Tak. {132}{199}Naprawdę uważasz,|że to dobry pomysł? {201}{228}Lista z nazwiskami. {230}{283}Przycišgnš uwagę do Madrigal,|po czym zwinie ich policja. {283}{345}Genialna robota, Hank.|Gdybym tylko cię słuchał. {348}{386}To nie w porzšdku,|że zwalili winę na pana. {388}{451}Zamknij się!|Zamknij się! {453}{465}/Załamanie? {468}{532}- Co to znaczy?|- Nie wiem, jak inaczej to nazwać. {535}{563}Ty wiesz, tak? {566}{611}Miała romans. {614}{669}Masz dostęp|do metyloaminy? {671}{734}Może.|Po co? {758}{839}Przyznam, że zwštpiłem,|gdy jš pan tu przywiózł. {842}{923}Ale ta dama|ma dziewięć żyć. {1000}{1084}Montaż tylnego koła|odniósł największe obrażenia. {1086}{1122}Tak... {1122}{1194}Przegub homokinetyczny, osłony przegubu,|łšczniki, wał osiowy... {1194}{1259}Wszystko wymienione.|Nie dało się inaczej. {1261}{1323}Większoci z tych częci|musiałem szukać na rynku wtórnym. {1326}{1381}Mogę zawsze wstawić|częci fabryczne, {1383}{1491}ale z tymi utrzymamy się|w cenniku ubezpieczyciela. {1530}{1592}Nie ma to jak za friko. {1594}{1695}Wymieniłem filtry powietrza,|dolałem płynów. {1702}{1755}Tym razem nie trzeba było|wymieniać przedniej szyby. {1755}{1813}Co nie? {1815}{1925}Zauważyłem też warstwę|jakiej mazi pod zderzakiem. {1937}{2004}Nie miałem pojęcia,|co mi stoi przed oczami. {2004}{2033}Potem przypomniało mi się, {2033}{2163}że wymieniałem kiedy panu zderzak,|bo potršcił pan jelenia. {2165}{2247}Potraktowalimy go parš.|Wszystko się ładnie wymyło. {2249}{2311}Najtrudniej było z farbš. {2314}{2386}Paprociowy zielony.|Interesujšcy odcień. {2388}{2460}- Co jeszcze?|- To wszystko. {2462}{2515}Nic do zapłaty,|jak już mówiłem. {2517}{2609}Proszę tu podpisać|i może pan migać. {2628}{2745}Ludzie lubiš sobie z niego pożartować,|ale ja bardzo lubię ten samochód. {2748}{2796}Solidna z niej sztuka. {2796}{2915}Pewnie wycišgnie z niej pan|jeszcze z dwiecie tysięcy mil. {3393}{3450}Benny... {3493}{3568}- Ile by mi za niego dał?|- Pytasz, ile wyszło za naprawę? {3570}{3594}Nie. {3596}{3690}Pytam, ile by mi zapłacił|za ten samochód. {3692}{3733}W sumie|nie szukam teraz... {3735}{3793}Sto dolarów? {3795}{3815}Pięćdziesišt? {3817}{3903}Ubezpieczalnia dopiero co|wyłożyła 1900 za same częci. {3903}{3946}Więc to okazja. {3949}{4035}Dajesz mi pięć dych|i jest twoja. {4038}{4124}- Jest pan tego pewien?|- Jak amen w pacierzu. {4126}{4169}Przyniosę gotówkę. {4172}{4222}Tato... {4225}{4299}Pięć dych?|Zwariowałe? {6152}{6210}{C:$336600}{y:b}Breaking Bad|S05E04 {6238}{6332}{C:$336600}"Fifty-One"|{y:b}"Pięćdziesišt jeden" {6370}{6457}{C:$336600}{Y:b}Tłumaczenie: joozek & Henioo|Korekta: Igloo666 {6461}{6557}{C:$336600}{Y:b}Dopasowanie do 720p EVOLVE:|Bilu {7008}{7042}No bez jaj. {7042}{7099}/Lydia? {7691}{7751}Chryste... {7823}{7862}Jestem teraz w pracy. {7862}{7922}/To wiem.|/Dzwonię z ostrzeżeniem. {7924}{7982}/- Będziesz miała goci.|- Goci? {7984}{8041}Że niby... dzisiaj?! {8044}{8118}/Że niby za 30 sekund. {8221}{8279}Proszę. {8303}{8370}Pani Rodarte-Quayle? {8370}{8471}Agent Hank Schrader,|agent Steve Gomez, DEA. {8475}{8559}Spotkalimy się|w Albuquerque. {8562}{8660}Tak! Zgadza się.|Co mogę dla panów zrobić? {9480}{9542}Tam.|Brygadzista. {9542}{9641}Granatowe spodnie,|bladoniebieska koszula. {10674}{10712}/- No?|- Majš Rona. {10715}{10791}- Zwinęli Rona.|/- Dobrze. {10791}{10835}Nie, nie... {10837}{10883}Niedobrze, Mike. {10885}{10931}Niedobrze.|Te... {10933}{11058}Te spojrzenie, które mi rzucił,|było przeciwnociš "dobrze", dobrze? {11070}{11103}/Oddychaj, Lydia. {11103}{11146}/Nikt nie będzie|/rozmawiać z policjš. {11149}{11221}Dopiero co|czternastu agentów DEA {11223}{11295}wparowało|mi do biura z krzykiem, {11295}{11374}a w magazynie|się aż od nich roiło, dobrze? {11376}{11410}W magazynie! {11410}{11472}Poza tym...|Ron był moim człowiekiem. {11475}{11506}Pamiętasz?|Nie mam już człowieka. {11508}{11563}Ron zajmował się ochronš,|cišgał beczki i jedził ciężarówkš. {11566}{11681}Nie możesz oczekiwać tego ode mnie.|Bšdmy realistyczni. {11741}{11815}Mike...|to szaleństwo! {11858}{11938}/Przylę nowego człowieka. {12523}{12602}/Chyba żartujesz!|/Mój samochód ma prawie 500 koni. {12604}{12674}/- Wšchałby spaliny.|/- Konie mechaniczne to nie wszystko. {12676}{12707}Chyba o tym wiesz. {12710}{12762}Musisz wzišć pod uwagę opór, {12765}{12858}moment obrotowy, zawieszenie...|wagę samochodu... {12861}{12923}Zapominasz też|o jeszcze jednym czynniku: {12925}{12959}dowiadczenie kierowcy. {12961}{13016}- A przy tym nie masz szans.|- Proszę cię... {13019}{13055}Ty prowadzisz jak staruch. {13057}{13105}Ach tak?|Prowadzę jak... {13108}{13172}A czy staruch zrobiłby drift?|Nie sšdzę. {13175}{13225}Nie pierdol,|że driftujesz. {13227}{13268}Uwaga na język.|I driftuję. {13271}{13314}- Serio?|- Tak, serio. {13314}{13390}Okaż mi krztę szacunku,|to może cię nauczę. {13393}{13429}Tak? {13431}{13465}- Nie, jednak nie.|- Tak! {13467}{13520}Cofam to.|Tylko żartowałem. {13520}{13573}- Zgadzasz się.|- Nie! Żartowałem. {13573}{13604}Nie było ucisku na zgodę. {13606}{13630}- Nie!|- Tak! {13630}{13700}- Już po ucisku.|- To się nie liczy! {13702}{13784}Wiem, że tego nie popierasz. {13815}{13930}Ale mój... nazwijmy to|prezentem urodzinowym dla siebie. {13954}{14016}A Juniora... {14031}{14124}Ludzie kupiš to,|że dałem się namówić. {14194}{14256}A poza tym... {14263}{14311}tak naprawdę|nie kupiłem żadnego. {14311}{14426}Oba sš w leasingu.|Czyli to pasuje do naszej bajeczki. {14771}{14846}Teraz nas na nie stać. {14894}{14939}Znowu to robisz. {14939}{14997}No tak. {15002}{15098}Musimy nadrobić|te stracone 600 tysięcy. {15356}{15438}Co mylisz|o szkole z internatem? {15438}{15496}Internat?|Dla kogo? {15498}{15560}Dla Juniora? {15572}{15649}Jest taka jedna|w północnej Arizonie. {15649}{15745}Podobno jedna|z 10 najlepszych w kraju. {15766}{15812}Został mu rok do studiów. {15812}{15891}Po kiego licha|mielibymy to zrobić? {15894}{15968}Nie wiem,|po prostu... {15975}{16054}Po prostu|mylę o dzieciach. {16057}{16097}O Holly też? {16100}{16150}Dokšd wylemy|naszš 8-miesięcznš córkę? {16152}{16222}Do Korpusu Pokoju? {16248}{16315}Nie.|Po prostu... {16354}{16450}Nowe rodowisko|może im wyjć na dobre. {16464}{16526}Co to znaczy? {16570}{16656}Co nie tak|z ich rodowiskiem? {16685}{16742}Skyler... {16754}{16850}Czy co jest nie tak|z ich rodowiskiem? {16905}{16958}Nie. {17227}{17315}Słuchaj, wiem,|że ostatnie tygodnie były nieciekawe. {17318}{17414}Groby Hanka|i ta cała sprawa z Beneke... {17457}{17577}Ale nie ma już absolutnie żadnych|powodów do strachu, dobrze? {17586}{17677}Od tej pory spokojne wody.|Obiecuję. {17735}{17843}Chcę, żebymy znowu zaczęli|patrzeć w przyszłoć. {17886}{17972}Skoro o tym mowa -|moje urodziny. {17996}{18063}Nie wiem,|co zaplanowała, {18066}{18162}a bioršc pod uwagę|ostatnie wydarzenia, {18174}{18262}zrozumiem, jeli nawet|o tym nie mylała, {18262}{18363}ale mylę, że małe więtowanie|zrobi nam dobrze. {18377}{18490}Nam wszystkim.|Przyjęcie urodzinowe. {18533}{18596}Co ty na to? {18742}{18816}A może do tego,|wybacz miałoć, {18819}{18910}czekoladowy tort|z czekoladowš polewš? {19030}{19106}Życie jest dobre, Skyler. {19487}{19514}Dziękuję. {19516}{19579}Mamo,|o czym zapomniała. {19581}{19622}Bekon taty... {19624}{19653}Nie szkodzi.|Sam to robię. {19655}{19730}Nie... nie.|Mama musi. {19787}{19866}W końcu to taka tradycja. {19977}{20065}Patrz na to, Holly.|Patrz, co zrobi z bekonem. {20068}{20125}Patrz... {20144}{20188}Co ona robi? {20190}{20255}No co ona robi? {20324}{20399}Trochę mała ta jedynka. {20432}{20497}W sumie tak. {20583}{20634}Teraz to rozumiem. {20634}{20674}- Nie...|- Dobry ruch. {20677}{20705}- Nie...|- Nie, nie, nie. {20705}{20746}Tak jest dobrze. {20749}{20799}Rodzinna współpraca.|Powięcenie. {20801}{20837}To bardzo ważne. {20840}{20904}- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Dziękuję, synu. {20907}{20933}Też chcesz? {20936}{20984}/Kawał faceta, co nie? {20984}{21077}Dwa metry pod ziemiš, pół twarzy|i dalej robi nas w chuja. {21079}{21161}- To co teraz?|- A nie wiem. {21178}{21233}Ta cała sprawa z Madrigal|wyglšda mi podejrzanie. {21235}{21266}Tutaj mamy... {21266}{21324}Burgermeistera Meisterburgera|w Niemczech, {21324}{21386}a 8000 kilometrów dalej|mamy tego gocia. {21389}{21494}Kto musi być pomiędzy nimi.|Kto, kto nam umyka. {21530}{21617}A ta cała...|Lydia jak jej tam? {21631}{21708}- Ta z oczami na zapałki z magazynu.|- W tym wiecie? {21710}{21748}Nie ma mowy.|To sztywniara. {21751}{21825}- Ma już poukładane życie.|- Może... {21828}{21955}Miała na sobie dwa inne buty.|Może jednak nie jest taka poukładana. {22038}{22098}Panowie,|jakie postępy z Fringiem? {22101}{22182}Przechodzimy przez żałobę. {22182}{22261}Kiedy będziecie mogli|to zakończyć? {22264}{22307}Mamy jeszcze kilka pomysłów. {22309}{22434}Dwa tygodnie temu powiedziałbym,|że trzeba tylko pozamiatać, ale... {22436}{22451}Ale? {22451}{22508}Żaden z ludzi Fringa|z nami nie rozmawia. {22511}{22561}Nikt nie piewa; bez znaczenia,|jak im zagramy. {22561}{22621}Co sprawia, że najprawdopodobniej|dba o to kto z zewnštrz. {22623}{22671}Stawiamy na tego gocia. {22671}{22787}Michael Ehrmantraut.|Szef "ochrony korporacyjnej" Fringa. {22789}{22827}Twardy łupień do zgryzienia. {22830}{22858}Nie spucimy go z oczu. {22861}{22928}W tej chwili organizujemy|zespół monitorujšcy. {22930}{22978}Inna sprawa... {22981}{23084}To może nie mieć zwišzku,|ale niebieska meta tak jakby powróciła. {23086}{23163}- Zdaj relację, Gomie.|- Małe iloci przy aresztowanych z ulicy. {23165}{23211}Technicy mówiš,|że to to samo. {23213}{23348}To może być wy...
enxlol