{1}{1}25 {100}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{350} Tłumaczenie :nanoc {1100}{1196}- Kiedy będzie wysyłka?|- Pištego,w poniedziałek. {1200}{1296}Bardzo dziwne, bo klasyfikatorzy poszli do domu. {1300}{1371}- Już przybył? Czy MKA |już przyjachał?- Nie proszę pana. {1375}{1494}Panie Jameson, co się stało?|Co się wydażyło? {1800}{1868}Panno Quinn. {1875}{1961}Pano Quinn,proszę wyjć! {2000}{2071}I proszę pamiętać o |zachowaniu całkowitej dyskrecji {2075}{2146}W żadnym wypadku nie można| mówić o tym incydencie. {2150}{2221}Jakikolwiek przeciek do konkurencji,może skończyć się katastrofš. {2225}{2298}Tak,oczywicie. {3475}{3546}Winda jest jedynym punktem wejcia. {3550}{3596}Nie ma żadnych podziemnych tuneli. {3600}{3671}Trzy wšskie przewody |wentylacyjne bez wyjcia. {3675}{3796}Suterena w całoci,pokryta| cementem, marmurem i stalš. {3800}{3871}To powinno być najbardziej |bezpieczne miejsce w całej Europie. {3875}{3946}O wszystkim pomylelimy. {3950}{3996}W rodku, były| dwie tony diamentów. {4000}{4145}Żeby to wynieć potrzebna była |armia mężczyzn i kilka pojazdów {4300}{4346}Wszyscy znajš Pana Cliftona Sinclaira, {4350}{4421}z Kings Row, naszego ubezpieczyciela. {4425}{4471}Porozmawiamy {4475}{4571}i zdecydujemy o priorytetach|potrzebnych do kontynuacji interesu. {4575}{4703}Policyjne ledztwo |i jego rozgłos byłby katastrofš. {4725}{4771}Nastšpiłby całkowity brak zaufania. {4775}{4846}O to musimy troszczyć się szczególnie. {4850}{4896}Sinclair. {4900}{4971}Jak już wiecie, Kings Row ubezpiecza|towary London Diamond {4975}{5021}od ponad 70 lat. {5025}{5096}Dzisiaj nie przybyłem tu sam.|Chciałbym przedstawić {5100}{5220}Pan Gavin Finch,|nasz główny inspektor ledczy. {5225}{5246}Dzień dobry wszystkim. {5250}{5346}Nie musicie panikować.|Znajdziemy wasze diamenty. {5350}{5421}Mamy nie panikować?|Cała ogólnowiatowa dostawa {5425}{5496}diamentów rozpłyneła się |w powietrzu i mamy nie panikować?? {5500}{5546}Pójdę teraz obejżeć sejf |i porozmawiać z nocnš zmianš. {5550}{5626}Dziekuję państwu. {5975}{6021}Co ty zrobił? {6025}{6071}Proszę się uspokoić Panno Quinn. {6075}{6169}Uspokoić? Mówiłe o termosie. {6175}{6271}Kiedy skończę,znajdziesz mnie|w kawiarni Hatton Ground. {6275}{6321}Pan Hobbs. {6325}{6406}- Tak.|- Tędy proszę. {7150}{7196}Spotkanie tu nie było |najlepszym pomysłem Panno Quinn. {7200}{7246}Sugeruję byby rozmawiali szybko. {7250}{7321}Co zrobiłe z diamentami?|Chcę odpowiedzi. I to teraz. {7325}{7371}Dostaniesz jš we właciwym momencie. {7375}{7446}- Brak mi tchu.|- Nalegam by się uspokoiła. {7450}{7546}- Co powiedziałe Finchowi?|- Że wszystko byłoo normalnie. {7550}{7621}Woskowałem posadzki ,wyrzucałem miecie {7625}{7696}Normalna noc. Kłamałem. {7700}{7771}Musisz wrócić do pracy.|Mie mogš nas skojażyć. {7775}{7871}Powróć do rutyny,|jeszcze porozmawiamy, dobrze się czujesz? {7875}{7972}Tu masz adres gdzie będę jutro. {8150}{8196}Panno Quinn? {8200}{8327}Jest pani pilnie proszona| do gabinetu Pana Milton. {8375}{8421}Jeżeli zdecydujecie się na zakup towarów, {8425}{8521}porszę o powiadomienie mnie do końca tygodnia. {8525}{8596}Zrozumiałem,że szczegółowy|wykaz towaru {8600}{8714}i warunki zakupu|znajdujš się w tym licie. {8850}{8946}Nie powinienem znać szczegółów porozumienia między moim klientem i wami. {8950}{9021}Proszę tylko o powiadomienie mnie o swoich intencjach, {9025}{9121}Wtedy wydam instrukcje dotyczšce formy płatnoci. {9125}{9221}Mój klient powiadomi panów,| gdzie odebrać towar. {9225}{9271}Panie Boyle? {9275}{9371}Mamy rozumieć,że nie zna Pan tożsamoci swojego kienta? {9375}{9421}Tak to prawda. {9425}{9521}- Nie wie pan co to za towar?|- Taka jest prawda. {9525}{9546}Proszę wybaczyć, {9550}{9669}jest telefon do Pana Boyle.|Z pańskiego biura. {9750}{9827}I co, to wszystko? {10000}{10096}"Towar dostępny: unikalna|kolekcja diamentów. {10100}{10196}Cena rynkowa:|milion funtów szterlingów. " {10200}{10271}To wszystko? Tylko tyle napisał? {10275}{10321}"Płatne w cišgu 48 godzin" {10325}{10371}Okradł nas szaleniec. {10375}{10421}Czy nie powinnimy zatrzymać tego prawnika? {10425}{10546}Obawiam się,że Pan Boyle,|powiedział nam wszystko co wie. {10550}{10638}Przepraszam,że przerywam. {10725}{10799}Jest co więcej? {10850}{10921}Ta przesyłka jest dla Was. {10925}{10993}Miłego dnia. {11575}{11669}Południowoafrykańska Gwiazda. {11675}{11785}Zadzwoń po Sinclaira niech wraca.|Teraz. {11925}{11971}A Panna Quinn. {11975}{11996}Mogę? {12000}{12046}Rozmawiam z personelem. {12050}{12121}- Tak,proszę bardzo.|- Dziękuję. {12125}{12192}Chwileczkę. {12550}{12656}- Chce Pan papierosa?|- Nie dziękuję. {12825}{12888}Dziękuję. {12925}{12971}No coż... {12975}{13043}Panno Quinn. {13075}{13146}Jest pani amerykankš,studiowała Pani w Oxfordzie {13150}{13246}Pracuje Pani tu 15 lat|obecnie jako doradca. {13250}{13388}- Tak dokładnie.|- Powiedziała by Pani ,że odniosła sukces? {13400}{13456}Tak. {13525}{13621}- Nie jest Pani zamężna?|- Nie. {13625}{13694}I ma 38 lata? {13700}{13822}Tak, Panie Finch.|Mylę,że to nie jest zbrodnia. {13900}{13977}Ma Pan jaki lad? {14025}{14096}Według Pani fachowej opinii Panno Quinn, {14100}{14171}Kim sš wrogowie London Diamond? {14175}{14246}To długa lista. {14250}{14346}Jestemy wielkim globalnym przedsiębiorstwem. {14350}{14396}Co oprócz pieniędzy mogło by być motywem? {14400}{14521}- Diament,który Pan Boyle zostawił...|- Kimberly Czwarty. {14525}{14621}530 karatów, uważany za największy diament wiata. {14625}{14746}Gdyby został skradziony dla pieniędzy,|nie znalazby się w naszych rękach. {14750}{14821}Uważa Pan,że to jaki symbol? {14825}{14946}Znany jest równierz jako|Południowoafrykańska Gwiazda. {14950}{15065}Dziękuję Panno Quinn.|Na razie to wszystko. {15225}{15296}A Pan Hobbs.|Czy z nim wszystko w porzšdku? {15300}{15421}Jest jednym z naszych nocnych czycicieli.|Zawsze wydaje się bardzo pogodny. {15425}{15471}Rozmawiała Pani z nim dzisiaj w holu {15475}{15546}A tak.Mam problemy z grzejnikiem. {15550}{15596}Poprosiłam, żeby przyszedł i zobaczył. {15600}{15671}Jest kapryny. Z temperaturš. {15675}{15721}Zdołał rozwišzać problem? {15725}{15821}Mylę,że powięci na to| jakš godzinę w tym tygodniu {15825}{15919}Dobrze. Dziękuję Panno Quinn. {16225}{16271}Dziękuję za wyjanienia. {16275}{16371}Zadzwonię do nich w cišgu 24 godzin i podam szczegóły. {16375}{16450}Dziękuję Panowie. {16575}{16596}- Dzień dobry.|-Panna Quinn. Dzień dobry . {16600}{16671}Wydajesz się dzisiaj beztroska i zadowolona. {16675}{16746}Pomylałam,że może pomogłabym |Panu Finch w jego dochodzeniu. {16750}{16796}- Dlaczego?|- Przy presji,którš mamy, {16800}{16896}powinnimy kontaktować się efektywnie i... {16900}{16996}- I?|- Finch został wynajęty przez Sinclair. {17000}{17071}Nie wiesz przecież co wydarzyło się tam na dole. {17075}{17146}Widzę, że prawnicy |ubezpieczyciela wrócili. {17150}{17196}Nie będš płacić okupu |w naszej sprawie? {17200}{17246}To nie zależy od Sinclaira. {17250}{17321}Naciska na udziałowców nie akceptujšcych reklamacji, {17325}{17396}ponieważ terminy sš nie do przyjęcia. {17400}{17471}Ale to jest normalne.|W końcu jest jednym z głównych udziałowców. {17475}{17546}Wrócił do strefy zero jak tylko się to zaczęło. {17550}{17596}Czy nie sš zobowišzani przez kontrakt? {17600}{17671}Kiedy sprawa dotyczy wielkich fortun osobistych, {17675}{17746}kontrakty zwykle majš wiele luk. {17750}{17846}Jeżeli to miałoby mieć miejsce,| bylibymy niewypłacalni. {17850}{17896}Bez diamentów nie ma niczego. {17900}{18021}Jeżeli wiat się o tym dowie |to będzie największe zażenowanie. {18025}{18096}Porozmawiasz z Panem Finchem? {18100}{18196}Powiesz mu,żebędę pomagać mu jako| oficjalny pomocnik przedsiębiorstwa? {18200}{18271}Wydajesz się w to bardzo zaangażowana. {18275}{18371}Moja praca jest zagrożona.| Praca nas wszystkich. {18375}{18473}Dobrze. Porozmawiam z nim teraz. {18725}{18826}Włanie to dostalimy Panie Finch. {18950}{19046}- Panna Quinn.|- Czy Pan Jameson rozmawiał z Panem. {19050}{19146}Mam współpracować z Panem przy prowadzeniu ledztwa. {19150}{19196}Tak. Powiedział mi to. {19200}{19278}Idę teraz do sejfu. {19300}{19371}- Szeć monitorów...|- Nowy system ochrony. {19375}{19446}Nie zapewnił bezpieczeństwa.|Każde szećdziesišt, {19450}{19521}sekund, każdy korytarz| był monitorowany w cišgu minuty. {19525}{19596}Minuta to niewiele czasu. {19600}{19704}Wystarczajšco by nie być zobaczonym. {19800}{19871}Winda jest jedynym wyjciem, {19875}{19946}ale diamenty nie był zabrane tš drogš. {19950}{20085}Każda aktywacja powoduje elektronicznš rejestrację czasu. {20125}{20171}Były trzy zjazdy, jak zawsze. {20175}{20246}Po każdym, winda wróciła|na górny poziom. {20250}{20371}Nie była zatrzymana na tyle długo|by załadować do niej zawartoć sejfu. {20375}{20488}Dokładnie tak.|Będziesz tego potrzebowała. {20650}{20718}Przepraszam. {20725}{20796}Stal. Gruboć 8 centymetrów. {20800}{20871}Ziemia, sufity i ciany. {20875}{20971}Aby zabrać stšd diamenty| musieli w jakim miejscu wejć. {20975}{21046}- Tu nie musieli wchodzić.|- Znali kombinację? {21050}{21121}Po wszystkich rozważaniach,|Panie Finch, {21125}{21196}do takich pan doszedł wniosków? {21200}{21246}Czy moje wnioski nie sš oczywiste? {21250}{21390}Kobieta z Pani inteligencia |powinna była się tego domylić. {21400}{21537}Druga godzina. Mylę, że oni| czekajš na nas tam na górze. {21950}{22096}Na poczštek, by przywrócić iloć| towaru do zadowalajšcego poziomu. {22100}{22171}Pięć milionów funtów?|To jest to,dostanę? {22175}{22246}Sprzedaż kamieni jest niemożliwa. {22250}{22296}Kontrolujesz wszystkich dyrektorów |do spraw sprzedaży na całej planeci...
Pyrus1991