00:00:01:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:07:/WYSPA PHUKET,|/24 PADZIERNIK 2011 ROK 00:00:30:Obud się. 00:00:34:Dopiero 8.15,|wracaj do łóżka. 00:00:37:Spójrz na to.|Isro, obud się, pomóż mi! 00:00:41:August, jest wczenie.|pię. 00:00:44:- Widzisz to?|- Widzę twojš nogę. 00:00:47:Proszę, bšd cicho. 00:00:53:- Muszę udać się do szpitala.|- Co się z tobš dzieje? 00:00:58:Zamieniam się w drewno. 00:01:01:{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::. 00:01:02:{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 2x18|Selfless, Brave and True 00:01:05:{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska 00:01:18:niadanie do łóżka?|Poważnie? 00:01:23:Tamto wydarzenie było dla niej ciężkie.|Upewnijmy się przynajmniej, że jada. 00:01:26:Czas skończyć z podawaniem jej|goršcego kakao i masowaniem stóp. 00:01:29:Musimy zebrać jej tyłek z łóżka|i przekonać jš, by zapomniała. 00:01:32:Nie sšdzisz, że jeste surowa?|Odebrała życie Corze. 00:01:36:- Wszystko w porzšdku?|- Tak, we kurtkę. 00:01:38:Bo się spónimy. 00:01:40:Dziadku, do zobaczenia. 00:01:42:Uważasz, że potrzebuje naszej pomocy.|Ostatecznie sama musi sobie pomóc. 00:01:53:- Dzień dobry.|- Dzień dobry. 00:01:59:Przygotowałem ci jajka,|ale jeli chcesz co innego, 00:02:02:możemy ić do Babuni.|Chyba że masz inne plany. 00:02:06:Mylałam, żeby ić do lasu.|Muszę sporo przemyleć. 00:02:09:- Pozwól, że pójdę z tobš.|- Muszę to zrobić sama. 00:02:14:Masz wiele spraw|do załatwienia. 00:02:16:Wiem, że nie możesz się doczekać|pracy na polu fasoli. 00:02:19:Anton twierdzi,|że wktótce obrodzi. 00:02:22:Kiedy to się stanie,|będziemy mogli wrócić do domu. 00:02:24:Te zdarzenia nie będš miały znaczenia,|będš przeszłociš. 00:02:27:Wykorzystałam Reginę,|by zabiła własnš matkę. 00:02:30:Nie sšdzę, by powrót|mógł to wymazać. 00:02:33:Proszę, daj mi trochę czasu. 00:02:43:Czeć, koleżko. 00:02:47:- Jak się masz?|- Dobrze. 00:02:49:Przyniosłem to. Pomylałem,|że opowiesz mi, jak tam było. 00:02:52:Brzmi wietnie. 00:02:54:Skocz do jadalni po trzy kakao,|a póniej się w to zagłębimy. 00:03:01:Będę musiała to odłożyć.|Wracam na posterunek załatwić kilka rzeczy. 00:03:04:Zaczekaj.|Chciałbym z tobš porozmawiać. 00:03:08:Tamara poszła do mojego mieszkania,|by zabrać kilka swoich rzeczy. 00:03:13:Jej torby były w przechowalni,|a Haka już tam nie było. 00:03:17:Szczęciara. 00:03:18:- On gdzie tam jest.|- Nie wiem, co jeszcze mógłby zrobić. 00:03:23:Drugš rzeczš, o której|chciałem porozmawiać... 00:03:26:Tamara zabrała swoje rzeczy,|gdyż jedzie tutaj. 00:03:30:Do Storybrooke? 00:03:32:- Lada chwila powinna być u Babuni.|- Co ty sobie mylał? 00:03:35:Co masz na myli? 00:03:36:Co jej powiesz, kiedy na głównej ulicy|zobaczy olbrzyma albo wilkołaka? 00:03:40:Najpierw turysta Greg Mendell|z obsesjš do jedzenia, 00:03:42:a teraz twoja narzeczona,|to miasto zmieni sie w park rozrywki. 00:03:45:Nie przemylałem tego,|przepraszam. 00:03:47:Po prostu jej potrzebuję. 00:03:51:Przepraszam. 00:03:52:Nie musisz mnie przepraszać,|to nie mnie okłamujesz. 00:03:55:Kto kłamie? 00:03:56:Wie, kim naprawdę jeste|i skšd? 00:04:01:Przyjmij mojš radę i nie pozwól,|by sama się dowiedziała. 00:04:04:Powiedz jej całš prawdę. 00:04:11:To ona.|Jest 10 minut drogi stšd. 00:04:13:- Może zostaniesz i jš poznasz?|- Naprawdę muszę się zbierać. 00:04:17:Znów mamy kontakt.|Dobrze by było, gdybycie porozmawiały. 00:04:21:Zostań i się przywitaj.|Przywiezie bajgle. 00:05:15:- Jest tutaj kto?|- Tylko ja. 00:05:41:/HONG KONG,|/PADZIERNIK 2011 00:05:55:August W. Booth? 00:06:03:- Nic nie widzę.|- Moja noga zamienia się w drewno. 00:06:07:- Powiniene wyjć.|- Czekaj. 00:06:11:Udowodnię ci to. 00:06:15:Stój! 00:06:18:Sanitariusz!|Powstrzymaj go! 00:06:20:Zabierz go do psychiatry! 00:06:25:Czekaj!|Wracaj tutaj! 00:06:30:Wracaj! 00:06:43:- Kim jeste?|- Kim, kto chce pomóc. 00:06:46:Słyszałem, jak krzyczałe|o swojej sytuacji. 00:06:49:Pracuję z człowiekiem,|który radzi sobie z takimi problemami. 00:06:51:- Jakimi problemami?|- Takimi, które większoć ludzi odrzuca. 00:06:53:Za odpowiedniš kwotę|jest w stanie wszystko wyleczyć. 00:06:58:- Kim on jest?|- Nazywajš go Smokiem. 00:07:03:/- Klštwa została przełamana.|- Nie dla mnie. 00:07:07:Kiedy zniknęła,|znów mogłem się ruszać. 00:07:10:Ale pozostałem taki. 00:07:15:To moja kara. 00:07:17:To nie wina Królowej.|Sam to sobie zrobiłem. 00:07:19:Tak mi przykro. 00:07:23:Nie musisz się ukrywać. 00:07:25:W Storybrook sš ludzie,|którym na tobie zależy. 00:07:29:- Emma, twój ojciec...|- Jak on się ma? 00:07:34:- Tęskni za tobš.|- Wiem. 00:07:38:On i Emma nie mogš|mnie zobaczyć w takim stanie. 00:07:42:Proszę, przemyl to. 00:07:44:Wszyscy skorzystajš na twoim powrocie.|Sporo się dzieje. 00:07:46:Ojciec Henry'ego wrócił.|Emma go odnalazła. 00:07:50:Emma i Neil|wrócili do siebie? 00:07:55:Nie, on jest zaręczony z kim,|kogo poznał w Nowym Jorku. 00:08:01:Miałem nadzieję...|Nadzieja, to włanie mój problem. 00:08:08:Nadzieja, że wszystko się ułoży. 00:08:11:Że znajdę odkupienie|za popełnione błędy. 00:08:16:Sš rzeczy, do których|nie ma powrotu. 00:08:22:Cokolwiek zrobiłe,|zasługujesz na drugš szansę. 00:08:24:Łatwo ci mówić. 00:08:27:Nigdy nie musiała się martwić|o wybaczenie czy odkupienie. 00:08:31:Nigdy tego nie potrzebowała. 00:08:34:Musisz przestać się|nad sobš użalać. 00:08:38:Wróć ze mnš do miasta.|Odnajdziemy Marco... 00:08:41:Chcesz, żebym się z nim spotkał|w takim stanie? 00:08:44:- Jako drewniany stos porażki?|- Nie mów tak. 00:08:47:Chcesz mi pomóc?|Odejd. 00:08:52:I nie mów nikomu,|że mnie widziała. 00:09:04:Jak się poznalicie? 00:09:12:Byłam bardzo spóniona do pracy,|strasznie się spieszyłam 00:09:15:żłopałam ogromnš kawę,|kiedy ten facet wpadł na mnie. 00:09:20:Kawa zalała mi bluzkę.|Nie miałam czasu na przebranie się, 00:09:23:więc Neil dał mi swój szalik,|żeby zakryć plamy. 00:09:27:Powiedział,|że mogę zatrzymać szalik 00:09:29:albo do niego zadzwonić,|gdybym chciała go oddać. 00:09:33:Postanowiłam zadzwonić|i od tego czasu jestemy razem. 00:09:37:Wyglšda mi to|na przeznaczenie. 00:09:41:Muszę podrzucić Henry'ego|do dziadka. 00:09:43:Dzięki za bajgle. 00:09:46:- Miło było cię poznać.|- Ciebie również. 00:09:48:- Trzymaj.|- Może to zatrzymasz? 00:09:51:Dobrze. 00:09:54:Do zobaczenia. 00:10:01:Henry wydaje się być|wietnym dzieciakiem. 00:10:05:- Ma twój charakter.|- Tak sšdzisz? 00:10:13:Tak. 00:10:17:Muszę ci co powiedzieć. 00:10:22:Nie jestem stšd. 00:10:27:Pochodzę z Zaczarowanego Lasu. 00:10:32:Mówię poważnie. 00:10:36:Trzymaj, miało. 00:10:51:To bajki. 00:10:54:Sš prawdziwe.|Bardziej niż prawdziwe. 00:10:57:To moja historia. 00:11:02:Widzisz tego chłopca?|To ja. 00:11:05:- Co ty robisz, do cholery?|- Próbuję być szczery. 00:11:14:Jeli chcesz być szczery,|to powiedz mi, o co naprawdę chodzi. 00:11:18:liczna blondynka,|która przed chwilš tu była. 00:11:20:- Matka twojego dziecka.|- Emma? 00:11:21:Nie jestem głupia.|Widziałam, jak na siebie patrzycie. 00:11:25:- To nie tak.|- Mylę, że tak. 00:11:28:Pewnie dlatego prawie|schowałe się pod stół, 00:11:30:kiedy Henry zapytał,|jak się poznalimy. 00:11:32:Nie chciałe,|by poznała tę historię. 00:11:36:Jeli chcesz z niš być,|to trzeba mi było powiedzieć. 00:11:38:Zamiast wymylać jakie bzdury,|by mnie spłoszyć. 00:11:40:Nie chcę cię spłoszyć. 00:11:41:Jeli będziesz gotowy na szczeroć|o sobie i swoich uczuciach, 00:11:48:to wtedy mnie znajd. 00:12:03:Prawie jestemy. 00:12:19:Poczekaj tutaj.|To nie potrwa długo. 00:12:32:Chod.|Jest gotowy. 00:12:38:Upuciła to pani. 00:12:48:Dziękuję. 00:12:58:Mam nadzieję,|że ciasto panu smakuje. 00:13:00:Na mój koszt.|Nazywam się Regina Mills. 00:13:04:Jestem burmistrzem Storybrook|i matkš Henry'ego. 00:13:08:To ten uroczy chłopiec,|który błškał się po lesie. 00:13:10:- Tak?|- Owszem. 00:13:13:- Chciałam podziękować za telefon.|- Żaden kłopot. 00:13:17:Mam słaboć|do dzieciaków w potrzebie. 00:13:21:Jestem pewna, że wczeniej|się nie spotkalimy, 00:13:25:ale wyglšda pan|strasznie znajomo. 00:13:27:To niemożliwe, chyba że spędza pani|dużo czasu w Carlisle w Pensylwanii? 00:13:31:Nie mogę tego powiedzieć. 00:13:36:Gdyby pan czego potrzebował|podczas pobytu tutaj, 00:13:39:proszę nie wahać się prosić. 00:13:46:Na twoim miejscu|spróbowałabym ryby. 00:13:49:Jest w zasięgu twoich zainteresowań.|Sczerniała sola zwyczajna. 00:13:56:Co się dzieje?|Skšd ten nagły telefon? 00:13:58:Chodzi o Augusta.|Znalazłam go. 00:14:01:Mojego chłopca?|Żyje? 00:14:03:Tak, ale jest drewniany. 00:14:06:Mieszka w opuszczonej przyczepie,|w pobliżu płatnego mostu. 00:14:09:Co możemy zrobić?|Możemy pomóc? 00:14:10:Nie. 00:14:11:Ale wiem, kto może mu pomóc.|Matka Przełożona. 00:14:14:Tak, Niebieska Wróżka.|Już raz pomogła, więc zrobi to ponownie. 00:14:19:Musi pomóc. 00:14:32:Kazał cię przysłać. 00:14:36:Powodzenia. 00:14:55:Proszę, usišd. 00:15:05:Powiedz, dlaczego przyszedłe? 00:15:14:- Widzisz to?|- Nie. 00:15:16:Problem tkwi|w drugiej nodze. 00:15:26:Zamieniasz się|w drewno, Pinokio. 00:15:32:Skšd, do diabła,|znasz moje imię? 00:15:35:Kim jeste?|Jeste z mojej krainy? 00:15:37:Cierpisz. 00:15:39:Nie marnuj energii na mnie,|tylko na swojš przypadłoć. 00:15:42:Musisz się tylko martwić o to,|czy mogę ci pomóc. 00:15:45:Odpowied brzmi:|Oczywicie, mogę. 00:15:48:- Dzięki Bogu.|- Istniejš jednak pewne warunki. 00:15:53:Potrzebuję czego,|co ma dla ciebie ogromnš wartoć. 00:15:56:- Pienišdze, mam ich trochę.|- Do tego dojdziemy póniej. 00:16:00:Potrzebuję czego|bliskiego twemu sercu. 00:16:03:Czego, czego|nie da się zastšpić. 0...
pepexx2