{98}{165}+++ t�umaczenie by H. +++ {178}{248}+++ hubert.woloszyn@wp.pl +++ {268}{348}Synchro do releasu|Man.Bites.Dog.1992.SUBBED.DVDRiP.XViD-HLS - Maphia {1394}{1458}CZ�OWIEK POGRYZ� PSA {1494}{1576}W�a�nie sko�czy�em obci��a� cia�o, widzicie? {1588}{1664}Trzeba je wype�ni� r�nymi rzeczami... {1687}{1766}bo mo�e nie wiecie, ale cia�o pod wod�... {1769}{1826}puchnie, rozumiecie? {1828}{1880}A wtedy zazwyczaj wyp�ywa na powierzchni�. {1880}{1948}Potrzebny jest balast, �eby zaton�o. {1948}{2034}U�ywa si� do tego kamieni i innych ci�kich rzeczy... {2035}{2089}Dla cia� jest pewien stosunek balastu... {2089}{2128}3 razy waga cia�a... {2129}{2205}dla przeci�tnej doros�ej ofiary, jak ta. {2206}{2278}Dla dzieci i kar��w jest inaczej {2281}{2337}Dzieci s� l�ejsze {2338}{2382}Wtedy bierzemy 4 razy wag� cia�a. {2382}{2418}Co?| Nigdy nie by�o problem�w? {2419}{2484}Nie. Kar�y s� ci�sze, wi�c podwajasz wag� {2486}{2553}Podwajasz, bo maj� bardziej g�ste ko�ci. {2554}{2604}Dla starych ludzi mno�ysz przez pi�� {2605}{2672}Stare ko�ci s� porowate. {3599}{3659}Hej, mamo! | Bo�e drogi! {3659}{3729}Jak si� miewa m�j ch�opiec? {3758}{3823}To mama, to babcia, a tu jest sklep. {3824}{3873}Tutaj si� wychowa�em {3874}{3942}Nie ma dziadka? | Wyszed�. {3944}{4002}Wr�ci nied�ugo. {4004}{4063}Kt�ra godzina? {4120}{4164}Niespodzianka... {4165}{4205}M�j dziadek. {4206}{4273}Znosz� j� ju� od 53 lat! {4324}{4352}Wyobra�cie to sobie. {4353}{4400}Wyobra�acie sobie ten wysi�ek? {4401}{4454}Ciekawe, dla kogo to jest wysi�ek, dla mnie czy dla niego? {4455}{4542}K�aniajcie mi si� w pas! | Wytrzyma�em z ni� 53 lata! {4552}{4623}By� takim weso�ym ch�opi�ciem. {4638}{4717}Ci�gle figluj�cy, a w�osy mia� ��ciutkie jak pole pszenicy! {4717}{4764}Nie dokuczaj mi, Papo. {4765}{4835}Przesta�, albo si� rozp�acz�! {4865}{4912}Wszystko psujesz. {4913}{4977}Benoit by� taki rozkoszny. {4978}{5045}Dobry ch�opiec? | Skarb! {5054}{5108}Taki czu�y i s�odki. {5109}{5156}Ca�y czas si� �mia�, na okr�g�o. {5157}{5244}Czemu m�wisz w czasie przesz�ym? | Ju� taki nie jest? {5288}{5340}Nie rozumiesz mnie, Papo! {5341}{5399}A jak si� k��cili! {5400}{5461}Jak kot z psem! {5584}{5640}�wiat�o! {5829}{5882}Miesi�c zaczynam zwykle od listonosza. {5883}{5922}Wstaj� rankiem {5923}{5976}i sp�dzam go podkradaj�c emerytury. {5977}{6029}W tym samym czasie orientuj� si� {6030}{6090}gdzie mieszkaj� staruszkowie z fors�. {6091}{6123}Czego unikam? {6124}{6187}M�odych par. �mierdz� bied�. {6188}{6245}Niezbyt to mi�e! {6246}{6316}Ale staruszkowie s� nadziani! {6323}{6400}Nigdy nie widzia�em ubogiego staruszka. {6494}{6565}Sk�pego tak, biednego nigdy! {7011}{7085}Patrzycie na mnie, czy na dzieci? {7151}{7219}Maj� spluwy, to tak jak ja. {7393}{7452}Wcale niez�e te zabawki. {7454}{7510}Daj mi to. {7697}{7760}Id�cie si� bawi�. {7955}{8019}Dzi� nie w szkole? {8634}{8659}Taki to problem z kobietami. {8659}{8737}Pewnie, �e zraniono mnie ju� wcze�niej. {8743}{8816}Ja im co� da�em, one mi co� da�y. {8865}{8928}Ale nadchodzi czas, {8937}{9001}kiedy zaczynasz stawia� pytania. {9001}{9053}Wszystko z uwagi na te ma�e drzwiczki. {9054}{9135}Skoro jest si� par�, drzwi musz� by� otwarte. {9137}{9187}A kiedy s� otwarte {9187}{9267}albo b�dziesz przez nie wnosi� po�ywienie {9304}{9331}albo ci� nie wpuszcz�. {9331}{9381}Albo dodasz ma�e nasionko {9381}{9442}i z tego nasionka wyro�nie dziecko, {9443}{9515}albo dobra zabawa lub �wi�ta... {9518}{9578}Albo wypadasz, razem z nasionkiem. {9579}{9665}U kobiet nigdy nie wiesz, czy drzwiczki s� otwarte. {9679}{9749}i czy ju� czas doda� nasionko, {9764}{9831}czy wynosi� si� w choler�. {9848}{9912}By�em zraniony, bo otwiera�em drzwi szeroko, {9914}{9976}a one je zamyka�y. {10164}{10239}Mi�o�� zostawia za sob� �lad siarki, {10251}{10316}jak jaki� trudny do usuni�cia zapach. {10317}{10353}Kiedy tylko kogo� poznajesz, czujesz to. {10354}{10417}To tak jak z odlewaniem si�, potem czu� twoje palce. {10418}{10491}Musisz je obmy� dwa lub trzy razy {10498}{10567}aby zapomnie�, �e sika�e�. {10665}{10726}Uwaga, poka�� sztuczk�. {10728}{10810}Kiedy by�em dzieckiem nazywano mnie O�miornic�. {10826}{10876}Wiecie, czemu? Bo mog� porusza� {10878}{10943}ka�d� cz�ci� cia�a.. {10973}{11009}Poka�� wam. {11009}{11081}Ka�da osobno. Patrzcie na nos. {11151}{11207}Patrzcie. {11270}{11341}Teraz uszy. Patrzcie uwa�nie. {11462}{11501}Widzicie? {11503}{11578}Teraz prawe. A teraz lewe. Widzicie? {11609}{11681}Czym� innym te� mog� porusza�. {11692}{11756}Ale to nie do kamery. {11784}{11845}Wy��cz, pacanie! {12009}{12053}Dotarli�cie wczoraj bez problem�w do domu? {12054}{12089}Bez problem�w. {12090}{12159}Musieli�cie by� wyko�czeni. {12243}{12295}Zrzucisz klucze? {12295}{12331}Czy zejdziesz na d�? {12331}{12387}Zrzuc�. {12881}{12939}To nie ten. {13159}{13206}Ten te� nie. {13206}{13267}Pewnie nast�pny. {13494}{13559}Kog� tu mamy. Benoit! {13597}{13667}Tak si� ciesz�, �e ci� widz�! {13669}{13742}Co za niespodzianka! Co u ciebie? {13747}{13811}Dobrze, Jenny. Jestem tu z kamer�... {13813}{13876}Robi� co� dla mnie. {13891}{13954}Pozwolisz? | Jasne. {14041}{14091}Wejd�cie. {14091}{14153}Nie st�jcie tam. {14172}{14248}Co nowego? | Ci�ko ci� by�o znale��. {14263}{14341}My�la�em, �e nadal mieszkasz w Sablon. {14353}{14416}Wyeksmitowano nas. {14460}{14542}No i tu nas przywia�o.| Maurice da� mi adres. {14575}{14636}Tak si� ciesz�, �e ci� widz�! {14638}{14684}Masz co� do picia? {14684}{14748}W gardle mi zasch�o. {14756}{14784}Co ma by�? {14784}{14839}Brandy. {14866}{14891}A twoim przyjaciele? {14891}{14916}Spytaj ich. {14916}{14941}Co ma by�? {14941}{14969}Co� zimnego. {14969}{15028}A dla pana? {15038}{15069}Dla mnie piwo. {15069}{15111}A dla ciebie?| Te� brandy. {15113}{15147}Ju� si� robi. {15147}{15186}To w�a�nie moja Jenny. {15188}{15254}To ona, a to jej �wiat. {15259}{15353}Tak wygl�da�a w swych najlepszych latach. Prawdziwa pi�kno��. {15356}{15406}Nadal ni� jest. {15406}{15469}Wtedy j� pozna�em. {15581}{15644}A to ��ko Jenny. {15678}{15738}Co� wam poka��. {15834}{15911}Mo�na si� kocha� i opala� jednocze�nie. {15963}{16038}Kiedy ko�czysz, masz br�zowy ty�ek. {16044}{16119}Widzieli�cie kiedy� co� takiego? Za�o�� si�, �e nie! {16119}{16179}Co za g�upota! {16206}{16253}Pierdo�y. {16253}{16322}Jenny mieszka�a... m�wi�em wam, �e si� przeprowadzi�a... {16322}{16381}dlatego mieli�my k�opot w odszukaniu jej. {16381}{16458}Mieszka�a 30 lat w dystrykcie Sablon. {16478}{16553}Pewien handlarz nieruchomo�ciami... {16560}{16638}imienia nie pami�tam i w choler� z tym... {16638}{16706}po prostu zadecydowa�... {16721}{16790}si� wkroczy�. Pewnie, �e mogli. {16791}{16876}Prawo jest po ich stronie. Nie jeste�my w�a�cicielami domu. {16877}{16966}W ka�dym razie zrobili podwy�k� i wyrzucili wszystkich. {16988}{17044}W�a�nie w ten spos�b si� za to zabrali. {17045}{17099}No i kazali Jenny wyprowadzi� si�... {17100}{17161}G�wniany m�drala. {17170}{17247}Wulgarny palant, kt�ry mia� czelno��... {17249}{17329}chamsko si� zachowywa� w stosunku do Jenny. {17368}{17444}Sablon mo�e i potrzebowa�o owej twarzy... {17445}{17525}ale pewien gnojek ju� si� tym nie nacieszy. {17531}{17620}Trzeba by� przy rodzinie, kiedy dzieje si� jej krzywda. {17620}{17708}No to poszed�em i uci��em sobie z kolesiem pogaw�dk�... {17953}{18030}Oddzwoni� s�oneczko, nadal mam robot�. {18061}{18119}Za sekundk�. {18291}{18353}A to sukinsyny! Nocny str�! Czarny! {18354}{18404}Kurewska zasadzka! {18405}{18491}Nawet go nie zauwa�ysz! Kto m�g�by upa�� tak nisko? {18492}{18552}Nie uda im si�! {18560}{18621}Biedne dziecko, urodzone pod s�o�cem. {18622}{18685}Za�o�� si�, �e dorasta� pod baobabami, {18686}{18760}a teraz pracuje na budowie. A� mi si� niedobrze robi! {18761}{18820}Chc� si� wykr�ci� z morderstwa! {18821}{18906}To jak z tym cementem, w�gierskim chyba. Specjalnie nietrwa�y. {18907}{18995}Mo�ecie by� pewni, �e wi�cej w nim piasku ni� cementu. {19038}{19116}Zbior� kas�, a potem �ciany si� zawal�! {19141}{19193}Ca�y budynek si� rozleci. {19194}{19281}Kiedy� zamurowa�em tu dw�ch Arab�w, w tamtej �cianie. {19286}{19338}Twarz� do Mekki rzecz jasna. {19340}{19405}A za dwa lata te dupki ujrz� �wiat�o dnia! {19406}{19453}Zajmijmy si� tym Mobutu. {19454}{19503}Przyjemniaczek pow�druje do baga�nika. {19504}{19579}Ale ostrzegam was, ja go nie dotkn�. {19594}{19616}Czemu? {19617}{19660}AIDS, Remy. {19661}{19688}AIDS. {19690}{19718}Zielone ma�py. {19719}{19788}Z�api� go za kalosze, ale nie dotkn�. {19788}{19863}Czemu jest ubrany na ��to, skoro ma si� maskowa�? {19863}{19952}Przynajmniej ps�w nie ma, zazwyczaj maj� par� bydlak�w. {19955}{20048}Nienawidz� ich. Wiecie, czarnuchy dogaduj� si� ze zwierzakami. {20054}{20104}To fakt. {20105}{20175}Wiedz�, jak z nimi rozmawia�. {20238}{20292}To nasza szansa. {20293}{20369}�eby zobaczy� czy legenda o rozmiarze jest prawdziwa. {20370}{20438}Remy, �ci�gnij mu spodnie. {20529}{20594}Za momencik si� oka�e. {20610}{20668}Wielki Bo�e! {20699}{20763}Naprawd� niez�y zwis. {20821}{20878}Dobra zakryj ju�, to obrzydliwe. {20879}{20969}Dzieciak ma 18, a jest wyposa�ony jak nied�wied� polarny! {21005}{21077}Tacy jak on cz�sto pracuj� w nocnych klubach. {21078}{21110}W ten spos�b si� utrzymuj�. {21111}{21180}Musi by� nie�mia�y, skoro wzi�� tak� prac�. {21181}{21267}Ale niekt�rzy zarabiaj� organem. Obrzydliwe, prawda? {21278}{21313}Co was tak bawi? {21313}{21386}Na tym na pewno nie zarobicie! {21411}{21482}A teraz jeste�my w s�siedztwie {21500}{21546}najstarszych obywateli. {21547}{21636}Miejscy projektanci nazywaj� to te� 'tanim budownictwem'. {21661}{21720}Pomy�lane dla m�odych. {21721}{21770}dla nowo�e�c�w zak�adaj�cych domy, {21771}{21802}dla robotnik�w, {21803}{21867}dla kur domowych i mo�e nawet dla bezrobotnych. {21868}{21947}Wszystko to jest cz�ci� nowego planu zagospodarowania dystryktu {21948}{22022}maj�cego n...
serniczek1