{36}{106}/Jest takie miejsce na skraju Nowej Anglii... {110}{159}/zwyk�e miasteczko, {163}{321}/ale je�li spojrzycie g��biej,|/odkryjecie co� zaskakuj�cego. {331}{421}/Poniewa� pewnego razu, kobiety,|/kt�re mieszka�y w naszym mie�cie... {425}{508}/mia�y mie� pewne wyj�tkowe dary. {512}{625}/To by�o przed tym, jak zosta�y spalone|/�ywcem przez tych mi�ych osadnik�w. {629}{735}/Oczywi�cie obecnie wiemy,|/�e nie powinni�my wierzy� w czary. {739}{809}/Nazywamy to g�upim przes�dem i k�amstwami. {813}{894}/Ale chocia� przez chwil� zastan�wmy si�,|/"co, je�li...". {898}{968}/Co, je�li te legendy s� prawdziwe? {972}{1059}/Co, je�li te obdarzone darem|/osoby wci�� s� w�r�d nas? {1063}{1119}/Tylko nie wiedz�, czym s�. {1123}{1213}/Mog� �y� czuj�c, �e s� jako� inni. {1234}{1322}/Ale nie maj� poj�cia, jak bardzo. {1368}{1478}Ch�opczyku z kurczakiem, b�dziesz gapi� si�|na moje piersi, czy co� kupisz? {1482}{1561}Chodzi o to, by� sprzedawa�a rzeczy,|a nie odstrasza�a ka�dego, kto przejdzie obok. {1565}{1662}A mo�e nie chc� sprzedawa�|swojej sztuki oble�nym, zboczonym turystom? {1666}{1689}Kto inny to kupi, mamo? {1693}{1717}Kto� na pewno. {1721}{1744}Nie martwi� si� tym. {1748}{1782}�ni�o mi si�, �e b�dziemy|mie� nap�yw got�wki. {1786}{1839}M�wi� to po raz ostatni,|nie jeste� jasnowidzem. {1843}{1918}Je�li tak, to jeste�|najgorszym jasnowidzem na Ziemi. {1922}{2005}Zgadnij co, mia�am sen,|�e kupi�am mleko i si� spe�ni�. {2009}{2088}To naprawd� si� wydarzy�o. {2098}{2140}Dlaczego chowasz si�|przed Homerem Perley? {2144}{2276}Wisz� mu troch� pieni�dzy za wynajem sklepu|i ci�nie mnie od tygodnia. {2341}{2390}Mia�am racj�. {2394}{2434}50 cent�w, skarbie. {2438}{2485}Czy teraz b�dziemy w��cz�gami? {2489}{2598}Pozw�l mi si� tym martwi�, b�d� dzieckiem,|szalej, wymykaj si� z domu, uganiaj za ch�opcami. {2602}{2613}Buntuj si�. {2617}{2670}To nie bunt, je�li ka�esz mi to robi�. {2674}{2745}Tak, ale wci�� jest to zabawne. {2749}{2830}Wygl�dasz tak dobrze,|�e m�g�bym ci� schrupa�. {2834}{2894}My�la�am, �e zgodzili�my si� na dyskrecj�. {2898}{2955}Mam dla ciebie nowin�,|ma�a, nie robimy niczego z�ego. {2959}{3005}Nikt nie patrzy, nikogo to nie obchodzi. {3009}{3047}Nikt o nas nie rozmawia. {3051}{3110}Obiecuj�. {3167}{3193}Roxie Torcoletti. {3197}{3242}To ci dopiero zdzira. {3246}{3299}B�d� mi�y, jest wdow�. {3303}{3332}Zabi�a tego biednego drania. {3336}{3374}To tylko plotka. {3378}{3431}Tak, ale pewnie to prawda. {3435}{3471}Tak czy siak, zdzira z niej. {3475}{3551}- Zdzira, zdzira, zdzira.|- Dzi�kuj� za to. {3555}{3610}- G�.|- Sama jeste� g�sk�. {3614}{3635}Tatusiu. {3639}{3675}Powiniene� mnie goni�. {3679}{3714}Zaraz tatu� b�dzie ci� goni�, kochanie. {3718}{3783}Jak tylko sko�czy pi� piwo. {3787}{3842}Rany julek, znowu te g�upie pomidory? {3846}{3914}Wiem, po prostu nie mog� przesta� rosn��. {3918}{4003}Luca, chod� tu.|Co masz w buzi? {4019}{4054}Id�, id�. {4058}{4128}/Czasem ci z najpot�niejszymi zdolno�ciami {4132}{4205}/ukrywaj� si� w najbardziej|/nieprawdopodobnych miejscach. {4209}{4257}Czy te kolczyki mnie pogrubiaj�? {4261}{4316}My�lisz, �e powinnam przekaza�|t� histori� o korupcji Clyde'owi? {4320}{4363}- Po raz ostatni m�wi�, tak.|- Ale odm�wi. {4367}{4422}Sk�d wiesz?|Nigdy nie pytasz, nigdy nie m�wisz. {4426}{4469}Nie musz�. {4473}{4517}Nie wierzy, �e potrafi� pisa� powa�ne historie. {4521}{4566}My�li, �e jestem dobra do pisania bzdur. {4570}{4639}No to i przypadkowe pocieranie si�|o moje piersi w kawiarence. {4643}{4742}Ze mn� to samo robi, a potem pr�buje si�|wyt�umaczy�, "o, przepraszam". {4746}{4762}- "Ciasno tu".|- "Ciasno tu". {4766}{4829}Nie szanuje mnie.|Nigdy mnie nie awansuje. {4833}{4862}Mo�e powinnam to rzuci�. {4866}{4998}Je�li odejdziesz, nie b�dziesz mog�a|torturowa� si� usychaj�c z t�sknoty. {5002}{5057}Nie usycham z t�sknoty, Joanna. {5061}{5121}Nazwa�a� wibrator jego imieniem. {5125}{5212}Jedyny powodem, dla kt�rego wibrator|nazywa si� Will, jest to, �e wygl�da jak... {5216}{5276}Will! Cze��! {5280}{5310}Cze��. {5314}{5349}My w�a�nie... {5353}{5420}My w�a�nie rozmawia�y�my o wibratorach. {5424}{5469}Tak, s�ysza�em. {5473}{5535}M�j nazywa si� Will|na cze�� Willa Ferrella, aktora. {5539}{5591}My�l�, �e jest seksowny. {5595}{5660}- Tak, kto tak nie my�li?|- Ma co� w sobie. {5664}{5720}Nie jest to jaki� dziwaczny demon seksu czy co�. {5724}{5750}Jedyny pow�d, dla kt�rego mam wibrator, {5754}{5806}jest to, �e na wieczorze panie�skim|dawali go w prezencie. {5810}{5912}- I przyznaj�, by�am ciekawa.|- Przesta� gada�. {5916}{5988}Tak czy siak, musz� i�� tam... {5992}{6028}na ocen�. {6032}{6045}Tak. {6049}{6107}I takie tam. {6111}{6168}Szczerze, jak kiepsko? {6172}{6275}C�, mo�e nast�pnym razem nie u�ywaj|tyle razy s�owa wibrator. {6279}{6313}O m�j Bo�e! {6317}{6373}Dlaczego nie mog� by�|kompletnie inn� osob�? {6377}{6461}Chc� po prostu by� inn� osob�. {6688}{6709}Chcesz przyj�� wieczorem? {6713}{6809}Pop�aka� przy butelce wina,|poogl�da� ckliwy stary film? {6813}{6865}Co? {6885}{6906}Tak. {6910}{6975}/Chc� wierzy�, �e s� tacy jak inni. {6979}{7047}/Ale jak pr�buj� negowa� prawdziw� magi�, {7051}{7092}/ona tam si� pojawia. {7096}{7132}/Zawsze tam jest. {7136}{7263}W zasadzie, niekt�rzy mog� mie� ten dar|i nawet o tym nie wiedzie�. {7267}{7401}Wasza moc mo�e by� u�piona wewn�trz was,|gotowa przebudzi� si�, gdy nadejdzie czas, {7405}{7497}kiedy najmniej si� tego spodziewacie. {7648}{7697}Tam jest Roxie Torcoletti,|radosna wdowa. {7701}{7848}Nie mog� uwierzy�, �e pozwalaj� jej|sprzedawa� tutaj, przy dzieciach, jej tzw. sztuk�. {7912}{7952}P�jd� pomy�le� �yczenie. {7956}{8035}- Chcesz pomy�le� �yczenie?|- Nie, my�l�, �e to strata czasu i... {8039}{8093}Dobra, do p�niej. {8097}{8159}Do wieczora. {8431}{8482}Lody, lody, lody! {8486}{8551}Dobra, dobra.|Pozw�l mamusi pomy�le� �yczenie. {8555}{8610}Zdzira! {8614}{8639}Nie, nie. {8643}{8683}Nie, to jest fontanna. {8687}{8757}Zabierz siostr� do budki|z malowaniem twarzy, dobrze? {8761}{8834}/Wystarczy tylko odpowiednie miejsce i czas. {8838}{8929}/Kiedy ci obdarzeni darem|/s� po��czeni razem w odpowiedni spos�b, {8933}{9006}/ich moc mo�e w ko�cu zosta� przebudzona {9010}{9097}/i b�d� przyci�ga� si� niczym magnes. {9101}{9201}/I w ko�cu, b�d� wiedzie�,|/kim naprawd� s�. {9338}{9426}/I zmieni to ich �ycia na zawsze. {9499}{9578}/Kiedy magia si� przebudzi,|/przechodzi przez wszystko. {9582}{9666}/S� si�y, kt�re czekaj� na tak� chwil�... {9670}{9752}Si�y mroku, chaosu i pokusy. {9761}{9847}Wlec� do miasta razem z wiatrem. {10204}{10262}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {10266}{10364}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander {10442}{10498}Dzi�ki. {10515}{10541}Nie musisz zostawa�. {10545}{10573}Wiem. {10577}{10649}Ja tylko zbieram materia� do gazety. {10653}{10804}Atak czerwonych mr�wek na przewodnicz�c�|Historycznego Zwi�zku Eastwick, to wiadomo��. {10811}{10896}Poza tym, wygl�dasz,|jakby� potrzebowa�a towarzystwa. {10900}{10951}Martwi� si� o Bun. {10955}{11032}Jest jak zabawna, zwariowana ciotka,|kt�rej nigdy nie mia�am. {11036}{11109}Jestem pewna, �e nic jej nie b�dzie. {11113}{11147}Tak w og�le to jestem Joanna. {11151}{11199}Wiem, to ma�e miasteczko. {11203}{11273}No tak, chyba chodzi�o mi,|�e wcze�niej nie rozmawia�y�my. {11277}{11344}To nieprawda. Przysz�a�|do mojego sklepu ze swoj� przyjaci�k�... {11348}{11401}Penny, tak chyba si� nazywa?|I ja powiedzia�am, "w czym mog� pom�c?", {11405}{11441}a ty odpowiedzia�a�,|"nie, my tylko patrzymy". {11445}{11505}A potem Penny wyszepta�a co� o tym,|�e moja sztuka jest obrzydliwa i pornograficzna. {11509}{11588}A potem wysz�y�cie niczego nie kupuj�c. {11592}{11723}Chyba chodzi�o mi o to,|�e formalnie nie by�y�my sobie przedstawione. {11739}{11816}- Jak si� czuje?|- Jest w �pi�czce, ale jest stan jest stabilny. {11820}{11882}Mia�a ma�y wylew spowodowany szokiem. {11886}{11941}B�dziemy musieli zaczeka�|i zobaczy� co si� wydarzy. {11945}{11960}Powinna� i�� do domu. {11964}{12049}Kto� do ciebie zadzwoni,|jak b�d� nowiny. {12053}{12112}Co za dziwny dzie�. {12116}{12198}Chcia�yby�cie mo�e si� upi�? {12272}{12340}To najlepszy humus jaki jad�am. {12344}{12392}Nie mog�... {12396}{12432}Nie znajduj� s��w. {12436}{12517}Po tym, jak wylecia�am ze szko�y ta�ca, ale|przed tym, jak wylecia�em ze szko�y plastycznej, {12521}{12609}wylecia�am ze szko�y kucharskiej. {12617}{12690}Wylecia�am tak�e ze szko�y dla barmanek. {12694}{12739}Jest naprawd� fajnie. {12743}{12778}Dlaczego wcze�niej tego nie robi�y�my? {12782}{12853}�yjemy w tym samym mie�cie od... zawsze. {12857}{12931}Nigdy was nie lubi�am. {12961}{12978}Ja te�. {12982}{13017}Ja te�. {13021}{13030}Ale wiesz co? {13034}{13139}Nie jeste� taka spi�ta,|jak si� mog�oby wydawa�. {13145}{13157}W og�le nie jestem spi�ta. {13161}{13287}- A ty nie jeste� a� taka sztuczna.|- Na pewien spos�b jestem. {13303}{13363}A co my�licie o mnie? {13367}{13420}- Popychad�o.|- �ona debila. {13424}{13465}Raymond nie jest taki z�y. {13469}{13543}Znaczy, jasne, mamy swoje problemy,|ale mamy te� przesz�o��. {13547}{13626}Zasz�am z nim w ci���,|gdy mia�am 18 lat, a on zosta�, {13630}{13670}gdzie to wielu facet�w by nie zosta�o. {13674}{13817}I �wietnie ca�uje i, c�,|zanim wywalili go z fabryki �wiec, {13821}{13944}wspina� si� po szczeblach kariery,|odpowiada� za knoty. {13967}{13999}I czekajcie... {14003}{14103}Czasami robi du�� misk� chili bez powodu... {14279}{14356}Pozw�lcie, �e o co� was spytam.|Jestem po prostu ciekawa. {14360}{14441}- Czego sobie dzi� �yczy�y�cie przy fontannie?|- Nie chc� tego m�wi�. {14445}{14500}- W og�le nie jeste� spi�ta.|- To sprawa prywatna. {14504}{14584}Dobra, powiem, nie obchodzi mnie to. {14588}{14683}Chcia�am, aby co� si� zmieni�o, bardzo. {14804}{14852}/Nie wiem co dok�adnie. {14856}{14990}Ca�y czas opiekuj� si� kim� innym.|Pi�tka dzieci, praca na pe�en etat... {15004}{15026}Do...
Wunia1971