[35][68]/Dziennik kapitański,|data gwiezdna 5843.7./ [69][104]/Enterprise dopadła szalejšca epidemia. [105][150]/Trzech załogantów nie żyje a 23 innych|powaliła Rigeliańska goršczka./ [151][174]/Z powodu walki z chorobš, [175][199]/Dr. McCoy potrzebuje dużych iloci reytalynu, [200][231]/który jest jedynym znanym|antidotum na goršczkę./ [232][263]/Nasze czujniki wykryły wystarczajšcš iloć czystego reytalynu... [264][290]/na małej planecie|w systemie Omega./ [291][325]/Przenosimy się na dół,|by zabezpieczyć ten pilnie potrzebny minerał./ [326][343]Raport. [344][383]Jim, istnieje duże złoże w kierunku 273|cztery kilometry stšd. [384][409]Potrzebuję 4 godzin, by to przetworzyć. [410][429]W przeciwnym razie epidemia będzie nieodwracalna. [430][449]Każdy na pokładzie|Enterprise będzie... [450][498]Dziwne. Odczyt wskazuje na|formę żywš w okolicy, najwyraniej ludzkš. [499][556]Ale czujniki statku wykazały,|że planeta jest niezamieszkała. [557][592]Wemy ten reytalyn. [785][824]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [825][855]Nie ma mocy. [964][994]Nie zabijaj. [1053][1086]- Jestem Kapitan James Kirk z...|- Wiem kim jeste. [1087][1128]Obserwowałem wasz statek|od wejcia do tego systemu. [1129][1164]Więc jeżeli wiesz kim jestemy,|to wiesz po co tu jestemy, Panie... [1165][1201]Flint.|Opucicie mojš planetę. [1202][1232]Czy powiedział pan|mojš planetę, sir? [1233][1265]Moje schronienie od|nieprzyjemnoci życia na Ziemi, [1266][1286]i towarzystwa innych ludzi. [1287][1337]Panie Flint, mam na górze chorš załogę. [1338][1357]Prawdopodobnie nie dotrzemy na czas do innej planety. [1358][1406]- Nie może nas pan pozbawić reytalynu.|- Macie wstęp wzbroniony, Kapitanie. [1407][1453]Jestemy w potrzebie! Zapłacimy,|odpracujemy, wymienimy się. [1454][1480]Nie macie niczego, czego chcę. [1481][1532]Ale pan ma reytalyn, którego potrzebujemy!|W razie potrzeby, wemiemy go. [1533][1587]Jeżeli nie odejdziecie dobrowolnie,|mam wystarczajšcš moc by was odesłać... [1588][1625]lub zabić na miejscu. [1739][1782]/Kosmos - ostateczna granica. [1827][1870]/Oto podróże statku gwiezdnego Enterprise. [1871][1912]/To pięcioletnia misja -|by odkryć nowe obce wiaty,/ [1913][1951]/by odnaleć nowe życia|i nowe cywilizacje,/ [1952][2017]/by miało podšżać tam|gdzie nie dotarł żaden człowiek./ [2303][2343]"Requiem dla Methuselaha" [2431][2450]Kirk do Enterprise.|Panie Scott, [2451][2483]ustawić fazery na nasze koordynaty. [2484][2523]Aye, Kapitanie,|wszystkie fazery ustawione. [2524][2567]Panie Flint, jeżeli co nam się stanie, [2568][2585]zginie czterech. [2586][2648]A wtedy moja załoga zejdzie tu|i wemie ten reytalyn. [2649][2692]Ciekawy sprawdzian siły:|twoja ogromna moc przeciwko mojej. [2693][2712]Kto wygra? [2713][2749]Panie Flint,|jeżeli nie jest pan pewny, [2750][2791]sugerowałbym wycofanie się|z tak bezcelowego eksperymentu. [2792][2816]Potrzebujemy tylko kilka godzin. [2817][2840]Czy kiedykolwiek widział pan ofiarę Rigeliańskiej goršczki? [2841][2910]Umiera w cišgu jednego dnia.|Efekty sš podobne do zarazy morowej. [2911][2952]Konstantynopol, lato 1334. [2958][2990]Przemaszerowała ulicami, kanałami. [2991][3043]Pozostawiła w miastach wozy z wołami,|przeszła morze, by zabić pół Europy: [3044][3100]szczury, szeleszczšc i piszczšc w nocy,|również wymarły. [3101][3157]- Szczury.|- Czy studiował pan historię, sir? [3169][3192]Tak. [3215][3243]Enterprise,|statek plagi. [3244][3286]Macie dwie godziny, a potem odejdziecie. [3287][3316]Z całš, zasłużonš wdzięcznociš. [3317][3374]M-4 zgromadzi reytalyn,|którego potrzebujecie. [3403][3469]Pozwólcie mi zaoferować sobie|bardziej komfortowe warunki. [3609][3642]Za mnš, panowie. [3656][3692]Czujniki naszego statku nie wykryły|pańskiej obecnoci, Panie Flint. [3693][3734]Moja planeta jest chroniona przez ekran, tworzšcy złudzenie braku życia: [3735][3774]ochrona, przeciwko ciekawskimi,|nieproszonymi goćmi. [3775][3794]Więc żyje pan tu sam? [3795][3834]Z wyjštkiem M-4, który łuży za|lokaja, dozorcę, ogrodnika... [3835][3863]i... strażnika. [3864][3901]Bardzo imponujšcy dom,|Panie Flint. [3902][3954]Tak, pierwsza stronica Shakespeare'a.|Biblia Gutenberga. [3955][3987]Litografia Stworzenie|Taranullus'a z Centauri 7. [3988][4012]To kolekcja najrzadszych ksišżek w galaktyce, [4013][4029]obejmujšcych wieki. [4030][4069]Rozgoćcie się, panowie. [4077][4116]Poczęstujcie się brandy. [4133][4153]Czy mu ufamy? [4154][4188]Jak dotšd wyglšda, że postępuje logicznie. [4189][4223]Cóż, potrzebuję dwóch godzin|na przekształcenie reytalynu w antytoksynę. [4224][4246]Jeżeli ten reytalyn nie pojawi się tu w godzinę, [4247][4285]poszukamy go niezależnie od|Pana Flinta, jeżeli będzie trzeba. [4286][4325]To najdoskonalsza prywatna kolekcja,|jakš do tej pory widziałem, [4326][4345]i najbardziej unikalna: [4346][4390]większoć to dzieła |Leonarda da Vinci, okres renesansu: [4391][4420]kilka dzieł|Reginalda Pollacka, 20-ty wiek, [4421][4440]a nawet stenogram z Marcus 2. [4441][4478]- Nareszcie widzę innych ludzi.|- Innych mężczyzn. [4479][4509]- Jeden nie jest człowiekiem.|- Wolkan. [4510][4540]O, więc to jest Wolkan. [4541][4571]Chciałabym z nim porozmawiać|o fizyce podprzestrzennej. [4572][4604]Nauczyłe mnie wszystkiego co wiesz o tej okolicy|i mówiłe, że Wolkanie wiedzš więcej. [4605][4637]Nawet on nie podoła twojemu intelektowi, ani ja. [4638][4677]- Pozwól mi się z nim spotkać.|- Oni sš samolubni, brutalni, [4678][4701]sš częciš ludzkiej wspólnoty,|z której odszedłem... [4702][4723]i przed którš cię chroniłem. [4724][4779]Wkrótce odejdš.|Pozwól mi się z nim spotkać! [4800][4825]Rayna. [4914][4946]Czy była samotna? [4947][4977]Co to jest samotnoć? [4978][5012]To jak pragnienie. [5025][5073]To jak kwiat umierajšcy na pustyni. [5101][5145]Flint, nie odsuwaj mnie od tej okazji. [5146][5184]Jest taka podniecajšca. [5188][5245]Podniecajšca?|Nigdy wczeniej nic nie żšdała. [5269][5298]Przykro mi. [5317][5347]Nie smuć się. [5349][5389]To może być interesujšce. [5434][5457]Sauriańska brandy,|stuletnia. [5458][5492]- Jim?|- Poproszę. [5498][5523]Panie Spock, wiem, że pan nie zechce. [5524][5553]Niebiosa zabraniajš, by tak|perfekcyjnie matematyczne fale mózgowe... [5554][5583]zostały zburzone przez ten czysto ludzki nałóg. [5584][5629]Dziękuję, Doktorze.|Poproszę tej brandy. [5630][5654]Mylisz, że we dwóch uda się|nam utrzymać pijanego Wolkana? [5655][5692]Kiedy alkohol uderzy w tę zielonš krew... [5693][5738]Jeżeli wydaję się roztargniony,|to tylko z powodu tego co widzę. [5739][5796]Jestem bliski doznania nieposkromionych emocji. [5797][5827]Wypiję za to. [5834][5865]- Jakiej emocji?|- Zazdroci. [5866][5908]Żaden z tych obrazów da Vinci nigdy|nie został skatalogowany ani powielony. [5909][5940]To sš nieznane prace,|wszystkie najwyraniej autentyczne... [5941][5971]nawet ruchy pędzla i materiały. [5972][6000]Jako nieodkryte dzieła da Vinci,|powinny być bezcenne. [6001][6032]Powinny być? Masz na myli,|że mogš to być falsyfikaty? [6033][6091]To byłoby dziwne. Człowiek taki jak Flint,|bogaty i z nieskazitelnym gustem... [6092][6114]nie potrzebuje wieszać falsyfikatów. [6115][6139]Ale analiza mojego trikordera wykazuje,... [6140][6165]że użyte płótno i barwniki... [6166][6211]pochodzš z dzisiejszych czasów. [6215][6259]Cóż, może to jest tym, na co wyglšda, [6260][6289]lub jest to przykrywka,|montaż lub nawet iluzja. [6290][6327]Cóż, to może wyjanić pochodzenie obrazów:|podobnie jak rzeczy realnych. [6328][6345]Spock, przy kolejnej okazji zrób [6346][6364]pełny odczyt trikorderem naszego gospodarza. [6365][6385]Sprawd, czy jest człowiekiem. [6386][6413]- Kirk do Enterprise. Panie Scott?|- Aye, Kapitanie./ [6414][6444]Panie Scott, uruchomić pełne|przeszukanie w komputerze... [6445][6484]danych o Panu Flincie i jego planecie,|Holberg 917G. [6485][6506]Czekamy na rezultaty.|Skontaktuję się. [6507][6533]/- Aye, sir.|- Bez odbioru. [6534][6593]Cóż, spróbujmy tej brandy.|Smakuje jak prawdziwa. [6640][6668]Spokojnie. [6742][6767]Bones. [6773][6802]Reytalyn, gotowy do przetworzenia na antytoksynę. [6803][6829]Wylij go na statek|i rozpocznij przetwarzanie. [6830][6856]To nie będzie potrzebne,|Kapitanie. [6857][6880]M-4 może przygotować|reytalyn do szczepienia... [6881][6909]w moim laboratorium, dużo szybciej,|niż moglibycie to zrobić na waszym statku. [6910][6930]Chciałbym to nadzorować, oczywicie. [6931][6953]A kiedy już zadowolš pana nasze procedury, [6954][6984]Mam nadzieję, że wywiadczycie mi|ten honor będšc moimi goćmi na obiedzie. [6985][7015]Dziękuję, Panie Flint.|Mylę, że nie mamy na to czasu. [7016][7042]Żałuję mojej wczeniejszej niegocinnoci. [7043][7085]Pozwólcie mi to wynagrodzić. [7256][7302]Panowie, przedstawiam wam Raynę. [7349][7378]Mylałem, że żyje pan samotnie. [7379][7432]Miałem na myli, że nie ma tu nikogo,|poza mojš rodzinš. [7433][7461]Dr. McCoy. [7462][7481]Pan Spock. [7482][7513]Panie Spock, mam nadzieję,|że znajdziemy chwilę... [7514][7552]na omówienie gęstoci pola|i jego powišzania z fenomenami grawitacji. [7553][7571]W rzeczy samej. [7572][7615]Doceniam takie rozmowy.|Ten temat mnie również interesuje. [7616][7645]Kapitan Kirk. [7646][7678]- Kapitanie Kirk.|- Rayna. [7679][7717]Jej rodzice zmarli w wypadku, gdy pracowali u mnie. [7718][7752]Przed mierciš, zostawili mi swoje dziecko pod opiekš. [7753][7772]Wychowałem i wyedukowałem jš. [7773][7802]Ze wspaniałymi wynikami,|sir. [7803][7838]Co jeszcze cię interesuje|poza fenomenami grawitacji, Rayna? [7839][7872]Wszystko. Z wyjštkiem tego, co jest zdradš dla intelektu. [7873][7909]Ogół wszechistnienia?|Cała wiedza? [7910][7929]Rayna posiada wiedzę odpowiadajš...
kamilkrecik