X-Files 3x23 - Wetwired(1).txt

{1}{72}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.5 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego:
{150}{447}/Gildor4
{807}{855}Dobra draniu.
{1016}{1071}Koniec z tob�
{1479}{1563}Nie b�dziesz wi�cej zabija� !
{2102}{2162}Nie.
{2169}{2215}Nie ! Nie !
{2515}{2565}R�ce do g�ry.
{2622}{2666}Trzymaj je tak|abym je widzia�.
{2798}{2881}Otrzymali�my wezwanie.|Mo�esz nam powiedzie� co tutaj robisz ?
{3042}{3128}Prosz� pana?
{3649}{3721}Odwr�� si� !|Daj r�ce.
{3845}{3912}O Bo�e.|Jimmy, chod� tu.
{4032}{4143}Sarah ?|Sarah !
{4147}{4210}Z ARCHIWUM X|WETWIRED
{5771}{5850}Nasze spotkanie nie zaczyna si� zbyt dobrze.|Czekam ju� od dw�ch godzin.
{5862}{5905}Chcia�em si� upewni�,|�e nikt pana nie �ledzi.
{5912}{5982}Opr�cz nas i handlarzy narkotyk�w nikogo tu nie ma.
{5982}{6042}W tym rejonie zawsze jest pe�no podejrzanych typ�w.
{6053}{6118}Zw�aszcza w czasie posiedze� kongresu.
{6176}{6260}- Co to ?|- Chce by si� pan tym zaj��.
{6320}{6377}- W jakim sensie ?|- Tylko tyle mog� powiedzie�.
{6384}{6432}Co to znaczy "Tylko tyle mog� powiedzie�" ?
{6444}{6540}Otrzymuje anonimowe wezwanie,|�eby si� z panem spotka� w �rodku nocy.|Nie wiem kim pan jest i czego chce.
{6540}{6655}Nie mam ch�ci ani ch�ci odpowiada� na pa�skie pytania.|Nie jestem jednym z pana kapusi�w.
{6665}{6737}Jest pan tylko pos�a�cem ?
{6737}{6816}Zrobi�o si� p�no, agencie Mulder.|Niech pan wraca do domu i si� prze�pi.
{6826}{6921}Kto panu zleci� skontaktowanie si� ze mn� ?|Sk�d mog� wiedzie� czy kto� mn� nie manipuluje ?
{6945}{6991}Nie mo�e pan.
{7005}{7046}Zatem niech pan to wrzuci do kosza.
{7056}{7116}Je�li si� pan tym nie zainteresuje,
{7116}{7195}zginie wi�cej ludzi.
{7667}{7751}Przepraszam.|By�abym wcze�niej ale sta�am w korku.
{7751}{7811}- co si� dzieje ?|- Wielokrotny morderca...|ale jaki� dziwny.
{7811}{7895}Joseph Patnik.|Zamordowa� pi�� os�b.
{7895}{7940}Twierdzi jednak, �e to by� jeden cz�owiek.
{7940}{8046}- Co ?|Podobno ci�gle zabija tego samego m�czyzn�,|ale on nie chce umrze�.
{8053}{8118}- By� leczony psychiatrycznie ?|- O ile wiem nie.
{8118}{8187}- Ale dopiero wczoraj dosta�em t� spraw�.|- Mamy co� w naszym archiwum ?
{8187}{8247}Dwa tygodnie temu na osiedlu Patnik'a,
{8247}{8307}opiekunka zaatakowa�a dwoje dzieci.
{8319}{8384}Powiedzia�a policji,|�e widzia�a wilki.
{8384}{8439}Nie wykryto innego motywu ?
{8451}{8516}- Jak dot�d nie.|- Agent Mulder ?
{8516}{8605}- Jestem Dr. Stroman.|- Moja partnerka|agentka Scully.
{8617}{8667}- Jest pan konsultantem ?|- Tak. Wezwano mnie z Waszyngtonu
{8679}{8712}abym spr�bowa� postawi� diagnoz�.
{8724}{8770}- Uda�o si� panu ?|- Chcia�bym odpowiedzie� twierdz�co.
{8782}{8818}Podano mu leki uspokajaj�ce ?
{8830}{8887}Dosta� siln� dawk� Thorazyny,|ale zdaje si�, �e prawie na niego nie dzia�a.
{8899}{8935}Nie wygl�da na uodpornionego.
{8993}{9048}Mnie te� si� tak zdawa�o,
{9058}{9103}by� mo�e bierze amfetamin�,|nie wiem.
{9103}{9170}- Jest bardzo nadpobudliwy.|- Kto pana wezwa� ?
{9182}{9242}Dr. Kahn z Departam�tu S�u�by Zdrowia.
{9252}{9341}Mo�emy z nim porozmawia�?|- chyba dzisiaj nie b�dzie uchwytny.
{9350}{9396}Orderly !
{9465}{9547}Uspok�j si�, Uspok�j si�.|Wszystko b�dzie w porz�dku.
{9556}{9600}Spokojnie.|Tak, Dr. Stroman.
{9609}{9652}Lladoslav Miriskovic|osobi�cie wyda� rozkaz...
{9660}{9748}wymordowania tysi�cy niewinnych cywil�w...
{9748}{9844}w ogarni�tej wojna by�ej Jugos�awi.
{10019}{10077}M�wi�e�, �e dosta�e� t� spraw� zesz�ej nocy.|Sk�d j� masz ?
{10089}{10149}- Ze �r�d�a zewn�trznego.|- Od kogo ?
{10170}{10240}To �r�d�o ma jaki� interes w tej sprawie ?
{10240}{10324}- Co mamy odkry� ?|- Nie wiem.
{10324}{10384}Mo�e jeste�my wykorzystywani ?
{10384}{10441}Mamy trupy i morderc�w.
{10441}{10501}Jeste�my wykorzystywani do znalezienia rozwi�zania.
{10501}{10549}To mnie interesuje.
{11043}{11115}Jeste�cie na wagarach ?
{11115}{11156}- Nie w�amali�my si�.|- Pozwolono nam.
{11168}{11244}Pozwolono wam tu wej�� i rozgo�ci� si� ?
{11252}{11326}- Nie.|- B�dziemy mieli k�opoty ?
{11328}{11417}- Jak tu weszli�cie ?|- Przez okno. Zostawiaj� je otwarte dla kota.
{11427}{11491}Lepiej wracajcie do szko�y.
{11491}{11556}Nie.|Skorzystajcie z drzwi.
{12182}{12213}Mulder.
{12295}{12342}Sp�jrz.|Setki kaset.
{12342}{12388}Jest co� dobrego ?
{12395}{12465}Tylko nagrania z kabl�wki.
{12472}{12527}Wszystkie datowane i pouk�adane|w kolejno�ci chronologicznej.
{12539}{12621}W�a�nie to ogl�da� Patnik|w szpitalu gdy nagle wpad� w sza�.
{12633}{12681}Ciekawe czy to ma jaki� zwi�zek ?
{12681}{12748}pomi�dzy tym co widzia�,|co nagra� i co zrobi� ?
{12757}{12812}Powiniene� to wiedzie�.
{13433}{13505}Obejrza�em 36 godzin jaki� bzdur.
{13517}{13565}Jestem prawie got�w kogo� zabi�.
{13565}{13637}Popatrz.
{13637}{13728}Na ta�mach s� daty 19, 21 i 23 kwietnia.
{13735}{13807}W�a�nie wtedy Patnik pope�nia� morderstwa.
{13807}{13887}- Co na nich jest ?|- Mi�dzy innymi,
{13887}{13970}godzinny reporta� o okrucie�stwach w Bo�ni,
{13970}{14040}pope�nionych przez Lladoslav Miriskovic.
{14052}{14124}To ten, kt�ry przerazi� Patnik'a ?
{14133}{14241}Zapewne pod wp�ywem tego reporta�u|Patnik zabi� �on�.
{14241}{14289}To zapewne znajdzie si� w raporcie.
{14299}{14383}My�lisz, �e sylwetka zbrodniarza wojennego,
{14383}{14438}popchn�a go do pope�nienia morderstw ?
{14448}{14527}Ostatnie badania ��cz� przemoc pokazywan�|w telewizji z gwa�townymi zachowaniami.
{14536}{14620}Ale badania opieraj� si� na za�o�eniu, �e amerykanie s� podatni...
{14620}{14680}na pomys�y podawane im,
{14680}{14745}jak psom Pavlov'a,|kt�re potem zachowywa�y si� zgodnie z jego oczekiwaniami.
{14750}{14805}podobno istniej� zwi�zki przyczynowe.
{14817}{14915}Badania wykaza�y r�wnie� zwi�zek pomi�dzy|wzd�ciami krowy i zmniejszaniem si� warstwy ozonowej.
{14927}{14992}To pseudonauka wykorzystywana do cel�w politycznych.
{15001}{15083}Gwa�towne zachowanie Patnik'a zosta�o wywo�ane przez programy,..
{15083}{15148}kt�re ogl�da�.
{15157}{15224}- W jaki spos�b ?|- Lekarz sugerowa� nadu�ywanie amfetaminy.
{15236}{15320}By� mo�e to w po��czeniu z niepokoj�cymi...
{15320}{15366}obrazami jakie ogl�da�,|pchn�o go do zbrodni.
{15378}{15435}Normalny cz�owiek nie zabija pi�ciu os�b my�l�c,...
{15435}{15495}�e to ten sam facet.
{15495}{15553}�aden program telewizyjny nikogo do tego nie zmusi.
{15553}{15598}Dobrze.|Masz inn� hipotez� ?
{15608}{15673}Jeszcze nie.
{15673}{15737}- Dok�d idziesz ?|- Przespa� si�.
{15747}{15800}- Tobie te� by si� to przyda�o.
{15800}{15879}Z czystej ciekawo�ci,
{15879}{15927}przejrz� pozosta�e kasety.
{15936}{15968}Dobrej zabawy.
{16948}{16996}/Nie.
{19658}{19751}/�ycz� szcz�cia i wygranej.
{19763}{19816}/Zanim przejdziemy dalej,|/chcia�bym przedstawi�...
{20681}{20751}/pralko/suszark� !
{20761}{20835}/Pi�kn� pralko/suszark�...
{20835}{20871}Scully ?
{20883}{20979}- Tak ?|- Pope�niono kolejne morderstwo.
{20979}{21027}Tak.|Ju� id�.
{21732}{21782}Mia�o miejsce nieca�� godzin� temu.
{21782}{21842}Pasuje do naszego schematu...|Gospodyni domowa zwariowa�a.
{21851}{21899}Samoch�d by� przestawiony.|Je�dzi�e� w nocy ?
{21904}{21952}Nie.
{21952}{22029}Rano wychodzi�em po gazet�. Czemu pytasz ?
{22053}{22113}Niewa�ne.
{22113}{22206}Niewa�ne.|Jed�my ju�.
{22492}{22576}/- To wszystko co wiem.|/- Dzi�kuj� detektywie.
{22587}{22652}Rozmawia�em z detektywem,|kt�ry si� tym zajmuje.
{22652}{22712}Zab�jczyni nazywa si�|Helene Riddock, ma 42 lata.
{22724}{22784}- Zabrali j� do aresztu.|- Co si� sta�o ?
{22784}{22890}Wierz, �e wyjrza�a za okno|i zobaczy�a m�a na hamaku... z blondynk�.
{22950}{23048}- T� ?|- Tak, uci�� sobie drzemk� z w�asnym psem.
{23048}{23132}Ale pani Riddock przysi�ga,|�e wyjrza�a przez okno...
{23132}{23187}i zobaczy�a m�a z blondynk�.
{23199}{23283}Zabi�a go bo my�la�a, �e ja zdradza ?
{23283}{23331}To nie by� jej m��.|Jej m�� jest kierowc� ci�ar�wki.
{23331}{23451}Wyjecha� dziesi�� dni temu.|To John Gilnitz.
{23451}{23527}Jej s�siad.|Pomyli�a nawet ogr�dek.
{23537}{23597}Helene Riddock mieszka tam.
{23669}{23729}Scully ?
{23729}{23772}Tak, sprawd�my to.
{23985}{24081}Pe�no zabawek.|Co o tym s�dzisz ?
{24081}{24177}W �yciu obojga morderc�w|telewizja odgrywa�a du�� rol�.
{24177}{24273}Jak w niemal ka�dym ameryka�skim domu.|Jednak telewizja nie popycha do zbrodni.
{24273}{24321}Nie interesuje mnie co inni m�wi�
{24321}{24381}Chyba, �e uznasz z�y gust za objaw przemocy.
{24455}{24520}Znowu kasety.
{24729}{24777}Chwileczk�.
{25187}{25218}Zaraz wracam.
{25386}{25424}Hej !
{25462}{25493}Hej !
{25505}{25551}Hej !
{25587}{25630}Hej !
{26464}{26551}- Mulder, co robisz ?|- Ju� schodz�.
{26558}{26625}- O co chodzi ?|- Znalaz�em jakie�...
{26625}{26668}dziwne urz�dzenie.
{26680}{26747}To robota dla agenta Pendrall'a|z laboratorium przest�pstw technicznych.
{26757}{26803}- Tak.|- Wys�a� mu to ?
{26814}{26865}Zajm� si� tym.
{26932}{26987}Porozmawiaj z Helen� Riddock.
{26999}{27083}Niech opowie jeszcze raz co si� sta�o.|Mo�e ona wie co to jest.
{27131}{27191}Masz jakie� w�tpliwo�ci ?
{27191}{27227}Nie. Wszystko w porz�dku.
{27239}{27287}B�dziemy w kontakcie.
{27455}{27551}Przypomina zwyk�� blokad�|kodowanych kana��w kablowych.
{27551}{27622}- Wiecie kt�rych ?|- Dziwne, ale chyba �adnych.
{27622}{27706}- Zatem do czego s�u�y ?|- Dobrze, �e zapyta�e�.
{27706}{27814}W og�lniaku nale�eli�cie do klubu wideo ?
{27857}{27965}To normalny obraz z generatora obrazu.
{27977}{28044}a to ten sam sygna�|po przej�ciu przez owo urz�dzenie.
{28054}{28126}- Wygl�da tak samo.|- Tylko pozornie.
{28126}{28181}Nie mogli�my znale�� r�nicy...
{28191}{28239}dop�ki nie por�wnali�my sygna��w na oscyloskopie.
{28287}{28318}Ci�gle wygl�da tak samo.
{28330}{28378}Teraz trzymaj si�.
{28483}{28577}Oto efekt.
{28586}{28656}R�ni� si�.
{28665}{28704}Wi�c ? R�ni� si�.
{28711}{28793}- Wiesz jak dzia�a telewizja.|- W��czam i pojawia si� ...