{1}{29}movie info: DIV3 512x384 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {30}{119}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {130}{221}/Gildor4 {222}{318}I to wszystko ?|Tylko podpis,|i za�atwione ? {318}{364}B�dzie za�atwione|jak z�o�� w kancelarii. {457}{553}To pi�ro...|Da�a mi. {553}{613}Na nasz� rocznic� �lubu. {697}{757}- Nie pami�tam kt�r�.|- Walterze. {769}{865}Oni spodziewali si�, �e podpiszesz te dokumenty przed ko�cem pracy, {865}{913}- czyli dziesi�� minut temu.|- Wiem, kt�ra godzina. {913}{961}Powiniene� podpisa�. {1083}{1172}- Co robisz ?|- Po siedemnastu latach mog� poczeka� jeszcze dzie�. {1172}{1275}S�uchaj.|Wiem jakie to wywo�uje emocje. {1275}{1323}Nie pouczaj mnie, Jane. {1366}{1426}- Zrobi� to jutro.|- Po co ci�gn�� to jeszcze dzie� ? {1436}{1496}Powiedzia�em jutro. {1711}{1781}My�l�, �e musimy zaczeka�.|Bye ! {1781}{1829}Wiem, sta�y klient.|Zaraz podejd�. {1973}{2097}Przepraszam, czy to miejsce jest zaj�te ?|To jedyne wolne miejsce. {2157}{2208}Nie.|Prosz�. {2239}{2287}Dobry wiecz�r.|Co poda� ? {2294}{2337}Tonik z limet�. {2344}{2400}Jeszcze jedn� ? {2459}{2507}Pewnie. {2543}{2591}Dzi�kuj�. {2591}{2675}Za co ?|Za zam�wienie jeszcze jednego drinka ? {2723}{2795}Ten facet w czerwonym krawacie. {2853}{2968}Nie wiadomo dlaczego chcia� mi|opowiedzie� po�ow� swojego �yciorysu. {2975}{3042}Ba�am si�, �e jak pan wstanie|to zechce opowiedzie� ca�y. {3102}{3208}Niekt�rzy s�dz�, �e samotny|m�czyzna jest dobrym s�uchaczem. {3267}{3371}- Martwi to pana ?|- Co ? {3371}{3430}Samotno��. {5218}{5310} Z ARCHIWUM X|AVATAR {6404}{6466}W porz�dku.|Przepraszam. {6502}{6543}Przepraszam.|Dzi�kuj�. {6603}{6682}- Szukam detektywa Waltos'a.|- Kto pyta ? {6682}{6782}Nazywam si� Mulder.|Pracuj� u dyrektora Skinner'a.|Chcia�bym z nim porozmawia�. {6794}{6835}Najpierw musi z�o�y� zeznanie.|Doko�czymy w komisariacie. {6842}{6888}Dlaczego nie tutaj ? {6900}{6989}Dyrektor Skinner cierpi|na drobny zanik pami�ci. {7053}{7096}Tak ? {7108}{7185}Mulder, To ja.|W�a�nie si� dowiedzia�am.|Skinner wezwa� wydzia� zab�jstw. {7195}{7245}Zdaje si�, �e sprawa|jest nieco skomplikowana. {7257}{7300}On odgrywa w niej g��wn� rol�. {7300}{7363}- Nie rozumiem.|- Ja te�. {7363}{7435}Nie pozwalaj� mi z nim porozmawia�.|Zaczekaj chwil�. {7435}{7516}Panie dyrektorze ? {7528}{7631}Doceniam pana trosk� panie Mulder,|ale prosz� si� do tego nie miesza�. {7667}{7761}Detektywie.|Detektywie.|Detektywie ! {7773}{7835}Mo�e mi pan powiedzie� co si� sta�o ?|Jakie z�o�y� zeznanie ? {7835}{7890}Twierdzi, �e pozna� ofiar� w barze. {7900}{7981}Po paru drinkach postanowili p�j�� do pokoju, {7981}{8075}kiedy si� obudzi� le�a�a ko�o niego ze skr�conym karkiem. {8082}{8151}- Tylko tyle pami�ta.|- Nie wierzy mu pan ? {8151}{8235}- Nie zgodzi� si� na wykrywacz k�amstw.|To jest nieco podejrzane. {8247}{8290}A co z ofiar� ?|Zidentyfikowano j� ? {8300}{8336}Jeszcze nie. Nie mia�a torebki|ani �adnych dokument�w. {8346}{8403}Musz� by� jakie� �lady. {8415}{8494}Siedz� w tym interesie 18 lat.|Wiem co trzeba zrobi�. {8504}{8561}Powinien pan przepyta� personel hotelowy {8573}{8631}Dyrektor jest pana prze�o�onym, {8631}{8727}ale chce �eby pan co� zrozumia�, jest r�wnie� podejrzanym. {8739}{8787}Detektywie, {8799}{8904}Prosz� do mnie zadzwoni� po przes�uchaniu. {8904}{8952}Dobrze. {9000}{9082}- S�ysza�a� ?|- Wi�kszo��.|Ju� jad�. {9094}{9146}Nie, Chce aby� obejrza�a ofiar�.|Jed� do koronera. {9158}{9206}Spotkamy si� tam. {9451}{9535}Brak jakichkolwiek obra�e� lub skalecze�... {9535}{9650}Ofiara si� nie broni�a. {9662}{9734}Musz� si� zgodzi� z raportem koronera... {9734}{9806}Prawdopodobnie morderca ca�kowicie j� zaskoczy�... {9818}{9873}Sekcja zw�ok nie wykaza�a niczego, {9873}{9945}co by sugerowa�o konieczno��. {9945}{10005}- przeprowadzania dalszych bada�, ale...|- Ale ? {10017}{10065}Zosta� zmia�d�ony rdze� kr�gowy. {10065}{10144}Kr�g szyjny z�amano r�k�. {10156}{10192}Znaleziono tylko odciski Skinner'a ? {10204}{10292}Jak dot�d.|Nie wykryto te� �ladu nasienia. {10292}{10374}Stwierdzono lekkie podra�nienie.|Prawdopodobnie reakcja alergiczna na latex. {10384}{10429}Przynajmniej uprawiali bezpieczny sex. {10439}{10484}Dowiedzieli si� czego� wi�cej ? {10496}{10561}Nazywa�a si� Carina Sayles. {10573}{10652}Pracowa�a w kancelarii adwokackiej. {10659}{10729}- Rozmawia�e� ju� z jej wsp�pracownikami ?|- Z jej szefem. {10729}{10784}Par� tygodni temu zosta�a|zwolniona za niedyskrecj�. {10791}{10834}Niedyskrecj� ? {10846}{10930}Dorabia�a troch� na lewo. Bra�a drobne zlecenia od jednej z klientek. {10942}{11050}- Jakie ?|- Ta klientka prowadzi agencj� towarzysk�. {11050}{11093}Ona by�a prostytutk�. {11177}{11237}- Daj mi pi�� minut.|- Poczekam w samochodzie. {12081}{12141}Uzupe�nienie: {12153}{12218}Obserwuje dziwn� fosforescencj�... {12218}{12278}/wok� ust i nosa ofiary. {12278}{12321}/Daj to do analizy. {12462}{12513}- Tak ?|- Szukamy Lorraine Keller. {12522}{12592}Jest teraz zaj�ta.|Mog� w czym� pom�c ? {12601}{12649}Musimy z ni� porozmawia�. {12649}{12721}Powiem, �e tu jeste�cie. {12721}{12769}Lorraine ! {12815}{12911}- Interes musi kwitn��.|- Mo�na tak to uj��. {12911}{13028}Mo�ecie p�niej przyj�� ?|Jestem sp�niona na spotkanie. {13028}{13122}Chcieliby�my porozmawia� o jednej|z pani pracownic Carin'ie Sayles. {13172}{13234}Ona pracuje dla pani ? {13234}{13282}W�a�nie z ni� mam si� spotka�. {13282}{13354}Nie s�dz� �eby|przysz�a na to spotkanie. {13354}{13400}Dlaczego ? {13409}{13479}Nie �yje.|Zosta�a w nocy zamordowana. {13532}{13596}- Jak ?|- Chcemy to ustali�. {13644}{13759}Ja...|Nie wiem co powiedzie�. {13769}{13817}Czy zesz�ej nocy pracowa�a ? {13829}{13865}Je�li tak.|To kto zap�aci� za jej towarzystwo ? {13875}{13951}- Tego nie mog� zdradzi�.|- Odbi�oby si� to na pani interesach ? {13963}{14081}- Nawet pan nie wie kim s� niekt�rzy moi klienci.|- Czy�by ? {14090}{14157}W�tpi� by chcieli by�|wpl�tani w spraw� zab�jstwa. {14157}{14249}Chcemy tylko jednego nazwiska.|Kto wynaj�� Carine Sayles ? {14258}{14373}Ja te� pracuj� dla rz�du. {14383}{14436}Nonsens.|Kto j� wynaj�� ? {14436}{14527}Zadzwoni�a wieczorem. {14539}{14599}Powiedzia�a, �e ma si�|spotka� z klientem w barze... {14599}{14675}Co was interesuje ? {14685}{14764}- Mam jego numer karty kredytowej.|- Zna pani jego nazwisko ? {14850}{14910}Walter Skinner. {14958}{15028}Dzi�kuje. {15035}{15083}On chyba zwariowa� ? {15083}{15143}To do niego nie pasuje. {15143}{15191}By�by nieco dyskretniejszy. {15191}{15251}Brak dyskrecji|to najmniejszy z jego grzech�w. {15263}{15306}To za ma�o by co� udowodni�. {15318}{15363}Nie, ale to nie znaczy,|�e mamy ten dow�d pomin��. {15399}{15447}Wierzysz, �e to zrobi� ? {15457}{15505}Mam do niego taki|sam stosunek jak ty, {15505}{15582}ale widzieli�my wydruk|z jego numerem karty kredytowej. {15591}{15620}Mo�e j� podrobili. {15630}{15690}Skinner by� w ��ku z prostytutk�|w chwili jej �mierci, {15690}{15776}i nie przedstawi� nam|�adnego wyja�nienia ani alibi. {15788}{15853}Prawd� jest,|�e niewiele o nim wiemy. {15891}{15934}Co robi po pracy.|Czym si� interesuje. {15946}{16030}Wielokrotnie nadstawia� za nas karku. {16030}{16073}Musimy wyja�ni� co si� naprawd� sta�o. {16073}{16152}Nawet je�li to b�dzie|znaczy�o udowodnienie jego winy. {16260}{16351}Tak, Mulder.|Dzi�kuj�. {16358}{16459}- Kto to ?|- Detektyw Waltos.|Skinner zosta� zwolniony za kaucj�. {16677}{16747}- Prosze pana.|- Nie mieszajcie si� do tego. {16747}{16862}- Musimy.|- Dlaczego nie chce nam pan powiedzie� co wtedy zasz�o ? {16862}{16927}Je�li naprawd� jeste�cie|ciekawi przeczytajcie raport. {16927}{17015}Czy jest w nim wyja�nienie dlaczego|nie zgodzi� si� pan na wykrywacz k�amstw ? {17025}{17121}A w kostnicy le�� zw�oki prostytutki|na kt�rej wykryto pa�skie odciski ? {17164}{17238}Nie wiedzia� pan kim ona by�a ? {17567}{17629}Co robisz idioto ? {18140}{18231}Walter, w�a�nie us�ysza�am co si� sta�o. {18238}{18298}Przysz�am si� z tob� zobaczy�. {18339}{18399}- Walter !|- Zna go pani ? {18449}{18507}Kiedy� tak mi si� zdawa�o. {18531}{18598}Jestem Sharon Skinner.|Jego �ona. {18787}{18866}To dla nas zaskoczenie. {18878}{18974}Nie wiedzieli�my, �e jest �onaty.|Nigdy nam nie m�wi�. {18974}{19046}Walter zawsze potrafi�|utrzyma� co� w tajemnicy. {19056}{19123}Ale tak naprawd� od o�miu|miesi�cy nie jeste�my razem. {19135}{19243}- Zawsze by� taki tajemniczy ?|- To co� wi�cej. {19252}{19348}Wydaje mu si�,|�e milczenie jest oznak� si�y. {19348}{19408}Buduje mur, kt�ry ma|trzyma� wszystkich na zewn�trz. {19408}{19490}- Tak�e pani� ?|- Szczeg�lnie. {19502}{19545}Dlatego jeste�cie w separacji ? {19605}{19689}Tak. Pewnego dnia zrozumia�am,|�e nie jeste�my ju� ma��e�stwem. {19689}{19749}Stali�my si� wsp�lokatorami. {19749}{19845}P�acili�my rachunki,|wynosili�my �mieci. {19845}{19900}Nie mog�am tak d�u�ej �y�. {19912}{19969}Przepraszam. {20005}{20065}Scully. {20077}{20178}Walter czasami o panu wspomina�.|By�y to raczej zdawkowe uwagi. {20185}{20317}Ale wywnioskowa�am z nich,|�e darzy� pana szacunkiem. {20317}{20386}Dlatego wydaje mi si�,|�e mog� pana o co� zapyta�. {20394}{20492}- S�ucham ?|- Czy Walter naprawd� zabi� t� kobiet� ? {20538}{20585}Przepraszam.|Wzywaj� nas. {20585}{20669}Gdyby chcia�a pani z nami porozmawia�,|to zna pani nasze numery. {20669}{20713}Nie odpowiedzia� pan na moje pytanie. {20746}{20804}Nie, nie s�dz� �eby to zrobi�. {21120}{21182}Co tu si� dzieje ? {21182}{21254}- Agenci Mulder i Scully ?|- Tak. {21254}{21300}Agent specjalny Bonnecaze. {21312}{21401}Wezwano mnie z Norfolk.|Mam koordynowa� to �ledztwo. {21408}{21468}Nie wiem co pan robi� w Norfolk,|ale jak ostatnio sprawdza�em, {21468}{21537}to grzebanie w cudzym biurze|by�o naruszeniem prywatno�ci. {21549}{21655}Dzia�amy w oparciu o nasz|wewn�trzny regulamin. {21667}{21758}- A protok� ?|Czy�by go pan przeoczy�.|- O co chodzi ? {21765}{218...
cyber_punk