{1}{1}25 {0}{68}- Jestem jego ojcem i będę jego ojcem.|- Co? {70}{109}Mam zamiar odzyskać prawa rodzicielskie. {112}{187}- Znalazłam.|- Co się stało? {190}{276}- Mam co wspólnego z tym pożarem? Ja i Pip?|- Jeste niewinna. {279}{322}Miewała załamania nerwowe. {325}{412}Może to kolejne, może to co innego? {434}{502}Co ty narobiła? Nie jeste już mojš córkš. {505}{549}Moje ostatnie słowa do niej! {552}{680}Pokłóciłam się tego dnia z Lucy|i napisałam jej okropny list. {683}{736}Nie wysłałam go i teraz Harry go ma. {739}{830}Myli, że jej nienawidziłam|i że to ja spaliłam stodołę. {833}{923}Nie możemy spucić go z oczu. {987}{1075}Sam możesz być gociem, przyjeżdżać po niego,|potem odwozić i wracać do pustego mieszkania. {1077}{1104}Ciekawe, jak ci się to spodoba! {1107}{1212}- Co słychać u twojej żony?|- Jestem winny zdrady, ale nie morderstwa. {1215}{1301}- Miałem siostrę... Lucy.|- O czym ty mówisz, tato? {1304}{1345}Luke widział ducha twojej siostry? {1348}{1392}- Luke!|- Błagam! {1395}{1455}Zdobędę go, za wszelkš cenę. {1680}{1779}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1780}{1884}Lightfields 1x05 - finał.|Tłumaczenie: The Spellers. {2445}{2517}Twoja matka i ja zdecydowalimy,|że przyszedł czas na zmiany. {2520}{2581}Rozmawiała ze swojš|kuzynkš z Lincolnshire. {2584}{2629}Pusta farma czeka tam na|nowych lokatorów. {2632}{2680}I rozmawiałem z jej włacicielem. {2683}{2725}Rozumie to. {2728}{2772}Więc wyjedziemy tak szybko,|jak tylko uda nam się spakować. {2806}{2856}Zostawimy przeszłoć za sobš. {2896}{2946}Będziemy za tobš tęsknić. {2971}{3022}Ja za wami również. {3025}{3086}Dziękuję {3089}{3144}za wszystko, co zrobiła. {3378}{3428}Luke? {3448}{3498}- Widziała Luke'a?|- Nie. {3536}{3586}Luke? {3890}{3934}Paul musiał go zabrać. {3936}{3978}- Nie zrobiłby tego.|- Owszem, zrobiłby. {3980}{4041}Jest w stanie zakrać się|tutaj w nocy i go wzišć. {4043}{4093}Zadzwoń do niego. {4171}{4247}- Luke zniknšł. Paul go porwał.|- Tego nie wiemy! {4249}{4300}- Nie odbiera, no oczywicie!|- Uspokój się. {4302}{4352}Tu Barry. Oddzwoń. {4689}{4790}No dobrze, szukam! {4958}{5008}Jeste tu, Luke? {5116}{5184}- Co ty tu robisz?|- Chowam się. {5186}{5262}Przed niš. Była na półpiętrze. {5264}{5366}Wystraszyła mnie, więc uciekłem. {5428}{5476}Jest za tobš. {5478}{5528}Zostaw go w spokoju! {5606}{5656}Znalazłe go! {5658}{5715}Luke, wszystko w porzšdku?|Co ty tutaj robisz? {5717}{5835}Kochanie, wszędzie cię szukalimy.|Chod, zjemy niadanie. {5837}{5884}Na kogo krzyczałe? {5901}{5974}Tato! {5976}{6026}Twoja siostra nie żyje! {6071}{6121}Ale cišgle tu jest. {6666}{6746}- Zadzwonię do taty i poproszę go,|żeby cię stšd wzišł. - Co? {6748}{6816}Ja zostaję, ale nie wydaje mi się,|że to odpowiednie miejsce dla ciebie. {6818}{6867}Ty zostajesz, ja też. {6964}{7005}W porzšdku. {7007}{7057}Obie wyjedziemy. {7078}{7119}Jeste pewna? {7121}{7201}Tak, masz rację.|Nie wiem, co sobie mylałam. {7229}{7303}- Chyba już wystarczy, co?|- Nie musisz dzwonić do taty. {7305}{7349}Możemy po prostu wyjechać. {7402}{7506}Nie czuję się bezpiecznie,|jadšc taki kawał drogi. {7528}{7578}W porzšdku. {7648}{7694}Zobaczymy się potem. {7763}{7856}- Dokšd wyjeżdżasz?|- Lincolnshire. {7858}{7909}Znasz alfabet Morse'a? {7911}{7966}Możemy się nim porozumiewać. {7968}{8022}Przez cały kraj. Przez cały wiat. {8024}{8069}Jak szpiedzy. {8295}{8340}Jak działajš tabletki nasenne? {8342}{8392}Dobrze, dziękuję. {8412}{8461}W czym mogę pomóc? {8463}{8529}To trochę krępujšce,|czuję się jak jaka idiotka. {8531}{8602}Nie powinna pani. {8604}{8696}Jestem tu, by słuchać|o pani dolegliwociach. {8750}{8800}Potrzebuję więcej. {8818}{8859}Naprawdę? Powinny pani jeszcze zostać. {8861}{8947}Tak, zostały, ale wczoraj|brałam je nad zlewem {8949}{9003}i upuciłam otwartš butelkę, {9005}{9062}wszystkie wleciały do wody i... {9154}{9204}Dziurawe ręce. {9263}{9332}W porzšdku, przepiszę pani więcej. {9334}{9406}- Zauważyła pani jakie efekty uboczne?|- Nie. {9408}{9449}Bóle głowy? {9451}{9501}Halucynacje? {9507}{9557}Nie. {9740}{9793}Tym razem proszę trzymać mocniej. {10049}{10105}Lorna puciła mu bajkę na CD. {10107}{10164}Ledwo zjadł niadanie. {10166}{10222}Dla niego nie jest to zbyt dobre, tato. {10224}{10265}Dla mnie i dla Lorny też. {10267}{10341}I tak już mamy zbyt dużo stresu|zwišzanego z opiekš. {10343}{10411}Przestaniesz opowiadać jej o duchu? {10413}{10485}Nie wymylamy sobie tego, Barry.|Luke jš widzi! {10487}{10548}Tylko tak myli. To niemożliwe. {10550}{10600}Duchy nie istniejš. {10626}{10676}Lorna, nie rób tego. {10712}{10753}Nie wariuj. {10755}{10817}Ludzie umierajš. {10819}{10895}Córki umierajš. I nie wracajš. {10897}{10981}To nie to samo, co z Triciš. {11012}{11062}Ona się pożegnała. {11081}{11131}My pożegnalimy jš. {11164}{11229}Twoja siostra musi mieć|jakie niedokończone sprawy. {11231}{11336}Odkšd u nas zamieszkałe,|Luke zaczšł jš widywać. {11338}{11427}Może dzięki niemu chce dotrzeć do mnie. {11429}{11488}Powiedzmy, że wierzę w to wszystko. {11490}{11540}Nie może skrzywdzić Luke'a, prawda? {11600}{11650}Zapałki w jego pokoju, {11693}{11743}zniknięcie z auta, {11774}{11824}ogień w komórce. {11837}{11926}Chyba chce zemsty. {12011}{12060}Z Johnem Mullenem w Planning, proszę. {12104}{12145}- Tak?|- Hej, to ja. {12147}{12193}- Czeć. Wszystko dobrze?|- Bardzo. {12196}{12274}- Co z Clare?|- U niej też dobrze, nie martw się. {12277}{12329}Sšdzę, że powiniene jš odebrać. {12332}{12424}- Tak? Kiedy? Dzisiaj?|- Byłoby dobrze. {12427}{12514}- Też wracasz?|- Nie. {12532}{12596}- Ja jeszcze zostanę.|- Viv, sšdzę, że... {12599}{12680}Pogadamy o tym, jak przyjedziesz. {12683}{12738}Muszę lecieć. Kończy mi się kasa. Pa. {13104}{13152}Pan Felwood? {13155}{13196}W czym mogę pomóc? {13199}{13252}Więc... {13255}{13308}chciałem z panem porozmawiać. {13352}{13402}O pana córce. {13431}{13481}Pip, {13496}{13546}uciekaj stšd. {13631}{13681}Kto to? {13729}{13796}Chyba powinienem przyjć|wczeniej, by z panem porozmawiać. {13843}{13891}Bałem się. {13894}{13936}Ale to mój obowišzek. {13939}{14009}Jako tego, który widział|jš żywš jako ostatni. {14012}{14098}Powiniene się bać. {14181}{14231}Tak jest. {14321}{14407}Chciałbym powiedzieć, że przykro mi,|iż nasze spotkanie miało taki skutek. {14483}{14534}Że doprowadziło ono {14537}{14590}do jej mierci. {14646}{14696}Chciałbym, żeby ona tam nie została. {14721}{14771}Chciałbym... {14774}{14824}sam nie wiem, {14847}{14897}odprowadzić jš do domu. {16311}{16361}- Zrobilimy to.|- Oj, tak. {16420}{16490}- Wszystko gra?|- Mógłby polubić Brytyjkę? {16502}{16579}Porozmawiajmy o tym.|Zupełnie mnie nie znasz. {16593}{16634}Jestem daleko od domu. {16637}{16687}Bardzo, rozumiesz? {16701}{16756}Wrócę tam do swojego życia. {16825}{16875}Mam żonę. {18012}{18062}To amerykański lotnik! {18149}{18213}Dlaczego Pip został strażakiem? {18234}{18284}By ratować ludziom życie. {18315}{18435}Może dlatego, że jego siostra|spłonęła w pożarze, a on nie mógł jej pomóc. {18438}{18496}Dlaczego Lucy jest na niego zła? {18499}{18553}Nie wiemy, czy jest.|Tak twierdzi tata. {18556}{18653}No włanie. Czuje się winny. {18656}{18710}Ludzie się tak czujš. {18713}{18763}Przyjaciel umiera w wypadku|samochodowym, a ty przeżywasz. {18766}{18825}Twoja siostra umiera, ty nie. {18828}{18905}- Poczucie winy tego, który żyje.|- To co więcej. {18908}{18948}Mylisz, że to on podłożył ogień? {18951}{19037}Mylę, że dlatego nigdy|o niej nie opowiadał. {19040}{19090}Dlatego chce się zemcić. {19111}{19161}Jezu, Lorna, to szaleństwo. {19234}{19284}Co możemy zrobić? {19467}{19517}Tato? {19563}{19684}Jeli chciałby nam powiedzieć|więcej o pożarze, {19687}{19734}co się wtedy stało, {19737}{19836}to może by ci ulżyło. {19839}{19948}I może to nawiedzanie, czy|cokolwiek to jest {19987}{20037}się skończy. {20129}{20174}Przemyl to. {20177}{20227}Dobrze. {20437}{20500}Tato przyjedzie dzisiaj popołudniu. {20513}{20563}Muszę powiedzieć Nickowi. {20623}{20689}- Oczywicie.|- Będzie dobrze? {20692}{20738}Tak. Zacznę się pakować. {20770}{20815}Do póniej. {20886}{20933}Kocham cię. {21277}{21334}Wyjeżdżamy pojutrze. {21374}{21424}Mama może się znów tobš cieszyć. {21475}{21525}Powinnam powiedzieć... {21538}{21627}Wczoraj Harry nie przyszedł|powiedzieć nam o licie. {21630}{21680}Chciał zobaczyć się z tobš. {21717}{21767}Naprawdę? {21778}{21828}By powiedzieć ci, że przyszło jego wezwanie. {21864}{21914}Wyjeżdża. {22156}{22204}Muszę jechać. {22207}{22272}Mój tata dzi przyjeżdża i wyjeżdżamy. {22275}{22317}Dzisiaj? {22320}{22393}- Tak, wiem, że to zaskoczenie.|- I to duże! {22396}{22501}- Mówiła, że zostaniecie do końca sierpnia.|- Tak, ale moja mama... {22522}{22572}Wszystko się zmienia... {22615}{22726}- Nie chcę wyjeżdżać, naprawdę.|- Powrót do tego miejsca. {22729}{22804}- Co masz na myli?|- Londyn. Gdzie to wszystko się dzieje. {22897}{22947}Przykro mi. {23262}{23308}Ciężko będzie o tobie zapomnieć. {23365}{23416}Poczekaj sekundkę. {23419}{23475}Nick! {23763}{23810}Jeste wolna? {23930}{23987}Przepraszam za mojš reakcję na list. {24015}{24063}Byłem zdezorientowany. {24066}{24121}A ty nie chciała, żebym go zobaczył. {24124}{24193}Nie chciałam by|zobaczył, jak okropna byłam {24196}{24248}Chciałbym, żeby była okropna. {24260}{24310}To wiele by ułatwiło. {24331}{24378}Dlaczego? {24381}{24470}Wtedy nie czułbym się, jakbym jš zdradzał. {24473}{24536}- Nie zdradzasz jej.|- Czuję, że tak. {24539}{24619}- Poprzez bycie z tobš.|- Ale my tylko rozmawiamy. {24633}{24688}Tak czy owak, pozwoliłaby ci odejć. {24772}{24840}Teraz to ja jutro|wyjeżdżam i jest już za póno. {24870}{24926}...
sherlock-castiel