[0][11]/Poprzednio... [12][36]/- Królobójca uciekł w nocy.|- Jak? [37][61]Sansa i Arya sš jeńcami|w Królewskiej Przystani. [61][88]/Oddanie go Lannisterom|/może uratować moje. [88][119]Ser Barristanie Selmy,|czas, by odłożył miecz. [119][151]Jeste już za stary,|aby chronić kogokolwiek. [151][187]Mógłbym przejć przez waszš pištkę|jak nóż przez ser. [189][236]Masz, chłopcze!|Stop go i dołšcz do innych. [237][261]Gdzie sš moje smoki?! [261][297]Zabiorę cię do Domu Niemiertelnych.|Tam, gdzie je umieciłem. [297][327]Niebezpiecznie jest|zadzierać z Walderem Freyem. [327][350]/Kocham jš. [350][378]- Żelazny Tron należy się mnie.|- Nikt nie chce cię na króla. [378][428]Myl o swych grzechach, lordzie Renly.|/Noc jest ciemna i pełna strachów. [428][450]Jeli Renly nie był królem,|ja nie byłam królowš. [450][479]- A chcesz niš być?|- Chcę być jedynš królowš. [483][496]/Mance uderzy na Mur. [496][530]/Jeden brat w jego armii będzie wart|tysišca naprzeciwko niej. [530][549]- Nie zaufajš mi.|- Może i zaufajš. [549][580]/Jeli uczynisz, co trzeba. [589][622]/Chod, Jonie Snow.|Czas poznać Króla za Murem. [623][646]Witaj w domu,|Daenerys Zrodzona z Burzy. [647][671]Dracarys. [693][717]Gdy obejmę Żelazny Tron,|będziesz mym namiestnikiem. [717][729]Obym służył ci dobrze. [729][764]Będziesz pierwszym synem poławiacza|na tym stanowisku. [854][882]Bitwa skończona.|Zwyciężylimy. [882][914]Ser Mandon Moore chciał cię zabić|z rozkazu twojej siostry. [915][945]Gdyby nie męstwo twego giermka,|byłby teraz martwy. [946][993]Ser Lorasie, z radociš|polubię twš słodkš siostrę. [1006][1044]- Zobaczyła zwycięstwo w płomieniach.|- Wojna dopiero się zaczęła. [1045][1073]/Będziesz królem. [1077][1120]- Jon i Półręki wracajš.|- Dwa sygnały. Dzicy. [1126][1148]W nogi! [1324][1349]/Wycofać się! [1810][1834]Bracie? [2650][2684]Wysłałe kruki? [2696][2732]Tarly, spójrz na mnie. [2758][2785]Wysłałe kruki? [2821][2864]To było twoje|jedyne zadanie! [2945][2995]Musimy wracać na Mur.|To długa droga. [3006][3063]Wiemy, co na nas czyha,|lecz musimy ostrzec innych. [3071][3136]Ponieważ nim ustanie zima,|wszyscy, których znalicie, umrš. [3175][3253].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [4135][4180]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x01]|{y:b}Valar Dohaeris [4180][4256]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [4870][4910]Po raz pierwszy widzisz olbrzyma,|Jonie Snow? [4931][4972]Nie gap się za długo.|To wstydliwe stworzenia. [4974][5008]A gdy wstyd mija,|ogarnia ich wciekłoć. [5009][5041]Widziałam,|jak ogarnięty furiš olbrzym [5042][5084]wbił człowieka w ziemię|niczym młot wbija gwodzie. [5195][5225]- Wrona!|- Patrzcie! [5274][5303]Patrzcie, wrona idzie! [5333][5390]- Nosisz niewłaciwe barwy.|- Mance był zwiadowcš. [5404][5435]W głębi serca każda wrona|pragnie się wyrwać z niewoli. [5435][5465]- Będę mógł wtedy odejć?|- Wrona! [5465][5493]Oczywicie. [5515][5553]A ja będę mogła cię zabić. [5553][5614]Nie majš ani krzty szacunku.|Żadnych ojców, którzy by ich pouczyli. [5614][5646]Co się stało z ich ojcami? [5647][5688]Niektórych zabiły wrony,|takie same jak ty. [5688][5719]Nie bšd taki przygnębiony,|Jonie Snow. [5719][5761]Jeli Mance Rayder cię polubi,|dożyjesz jutra. [5761][5790]A jeli nie... [6004][6043]- Wyczuwam tu wronę.|- Pozabijalimy jego kompanów. [6044][6093]- Uznalimy, że zechcesz go przesłuchać.|- Na cóż mi ten chłopta? [6093][6147]Ten chłopta zabił Qhorina Półrękiego.|Pragnie do nas przystać. [6210][6242]Ta okaleczona pizda|zabiła wielu moich przyjaciół. [6242][6275]Wszyscy byli dwukrotnie|więksi od ciebie. [6285][6322]Ojciec mawiał mi, że potężni mężowie|padajš na równi z mniejszymi, [6323][6357]gdy miecz przebije im serce. [6365][6415]Wielu mniejszych mężów|próbowało dosięgnšć mego serca. [6416][6461]I tak samo wiele szkieletów|kryjš pobliskie lasy. [6478][6517]- Jak cię zwš, chłopcze?|- Jon Snow. [6571][6596]Wasza Miłoć. [6617][6658]"Wasza Miłoć"?|Słyszelicie? [6659][6704]W takim razie klękaj|za każdym razem, gdy pierdnę. [6708][6734]Powstań, chłopcze. [6745][6786]Za Murem|nie klękamy przed nikim. [6802][6844]Jeste bękartem Neda Starka. [6854][6896]Dziękuję, Lordzie Koci.|Możesz nas zostawić. [6987][7027]Podobasz się jej.|Odwzajemniasz to, Snow? [7027][7051]Dlatego pragniesz|do nas przystać? [7052][7069]Nie lękaj się. [7070][7120]W odróżnieniu od Nocnej Straży|nie musisz wyrzekać się tu dziewczyn. [7121][7151]Poznaj Tormunda Zabójcę Olbrzyma. [7151][7199]Nie wierzę, że ten szczeniak|zdołał zgładzić Półrękiego. [7199][7247]Był naszym wrogiem i cieszę się,|słyszšc o jego mierci. [7348][7401]Był niegdy moim bratem.|Gdy posiadał jeszcze całš rękę. [7418][7443]Jakie były wasze plany? [7443][7470]Lord Dowódca|wysłał mnie na naukę. [7471][7508]- Po co?|- Pragnie, bym kiedy go zastšpił. [7508][7542]A jednak trafiłe tutaj|jako zdrajca [7543][7568]uginajšcy kolano|przed Królem za Murem. [7568][7606]Jestem takim samym|zdrajcš jak ty. [7681][7719]Dlaczego pragniesz|do nas przystać, Jonie Snow? [7769][7817]- Chcę być wolny.|- Nie wydaje mi się. [7832][7875]Mylę, że przede wszystkim|pragniesz zostać bohaterem. [7885][7936]Zapytam cię po raz ostatni.|Dlaczego pragniesz do nas przystać? [7990][8033]Zatrzymalimy się u Crastera|podczas podróży na północ. [8041][8079]- Zobaczyłem...|- Co takiego? [8104][8149]Jak Craster porzuca|własnego synka w lesie. [8153][8182]Zobaczyłem, co go zabrało. [8211][8252]Widziałe jednego z nich? [8280][8313]Dlaczego miałoby to sprawić,|że zdecydowałe się porzucić braci? [8313][8356]Ponieważ Lord Dowódca|od dawna o tym wiedział. [8376][8430]Tysišce lat temu Pierwsi Ludzie|pokonali białych wędrowców. [8437][8485]Chcę walczyć dla tych,|którzy walczš za życie. [8507][8542]Przybyłem|do właciwego miejsca? [8577][8614]Musimy znaleć ci|nowe odzienie. [8816][8854]Mogłaby się trochę rozebrać. [8866][8934]- Nie pozostawisz niczego wyobrani?|- Nigdy nie miałem jej zbyt wiele. [8960][8993]Sam mnie rozbierz. [9049][9072]Zębami. [9124][9155]Ser Bronnie. [9175][9194]Nie usłyszałem tego. [9195][9244]- Proszę o wybaczenie.|- Id sobie, dopóki stšd nie wyjdziesz. [9245][9281]- A potem odejd jeszcze dalej.|- Przysłał mnie lord Tyrion. [9281][9311]Zamorduję cię, chłopcze. [9311][9352]Mówił, że to sprawa|życia i mierci. [9504][9560]- Pod?|/- Tu twoja siostra. Królowa. [9700][9747]- Co oni tu robiš?|- Chroniš mnie. Mogę wejć? [9760][9774]Niezbyt. [9774][9827]Mylisz, że powstrzymałyby mnie te drzwi,|gdybym chciała cię zabić? [9884][9930]- Masz wejć sama.|- Nie lękam się ciebie, braciszku. [10066][10100]- Co cię tu sprowadza?|- Chciałam cię ujrzeć. [10106][10148]Ponoć straciłe nos, ale widzę,|że nie jest aż tak makabrycznie. [10148][10191]- Mój oprawca stracił więcej.|- Nie wštpię. [10195][10228]Buntownicy chcieli głowy Joffreya,|a zapłacili własnymi. [10229][10267]- Dzięki ojcu.|- No tak, dzięki ojcu. [10289][10336]- Nie zaatakował mnie jednak buntownik.|- Nie? Ciekawe. [10336][10374]Widzę, że przeniosłe się|do mało luksusowych komnat. [10375][10397]Choć zapewne nie potrzebujesz|dużej przestrzeni. [10397][10427]Wielki Maester Pycelle|zażartował identycznie. [10427][10460]Zapewne jeste dumna, mogšc dorównać|starcowi z jajami po kolana. [10460][10499]- Spotykasz się dzi z ojcem?|- Skšd wiesz? [10499][10528]Bo zatrudniam setki szpiegów. [10528][10572]Starszy nad szeptaczami|ma u mnie dług. [10579][10609]Ojciec mi powiedział.|Czego od niego chcesz? [10610][10657]Jak to czego? To mój ojciec.|Muszę czego potrzebować? [10677][10728]Z pewnociš wielce mnie kocha,|jak każdy ojciec swego synka. [10743][10780]Ani razu jednak mnie nie odwiedził,|odkšd przybył do stolicy. [10781][10836]Leżałem tu z twarzš rozciętš na pół,|a ojciec nigdy się nie zjawił. [10889][10913]Zaraz się rozpłaczę. [10913][10951]Dlaczego pytasz,|czego od niego chcę? [10952][10993]- Nie raz mnie przed nim szkalowałe.|- Niby kiedy? [10993][11036]Zdradziłe mu, że nakazałam gwardzistom|skatować tamtš dziewkę w Casterly Rock. [11037][11068]Bo była to prawda.|Miała jakie dziewięć lat. [11068][11107]- Ja również.|- Zdaje się, że straciła oko. [11107][11154]Zdaje się, że już nigdy|więcej nie ukradła naszyjnika. [11161][11217]- Żadne to szkalowanie, jeli to prawda.|- A jakš prawdę planujesz mu dzi wyjawić? [11218][11258]Dlaczego tak się lękasz o to,|co mogę wyjawić ojcu? [11258][11279]Gdyż jeste kłamcš. [11279][11310]Zapewne będziesz kłamał|o mnie i o Joffreyu. [11310][11342]Mówisz o jakich|konkretnych kłamstwach? [11352][11399]Jeste mšdry, lecz nawet|nie w połowie tak bardzo, jak mylisz. [11400][11438]Nadal czyni mnie to|mšdrzejszym od ciebie. [11478][11504]Spójrz na tych rycerzyków. [11504][11551]Ser Taryn Mant i...|Ktotam Jakitam. [11552][11591]- Ser Meryn Trant.|- Ser Bronn znad Czarnego Nurtu. [11591][11617]- Żaden z ciebie rycerz.|- Pod. [11617][11651]Ser Bronn znad Czarnego Nurtu|został pasowany przez samego króla. [11652][11694]Jeste dorobkiewiczem|i najemnikiem. [11695][11733]W rzeczy samej.|A ty jeste larwš w zbroi, [11733][11766]która woli bić dziewczynki,|aniżeli walczyć z mężczyznami. [11766][11793]Przybyłem z wizytš|do lorda Tyriona. [11794][11839]Dotknij tylko klamki,|a stracisz rękę. [12007][12055]Uwielbiam spacery, mój panie,|lecz nie wiem, dlaczego po mnie posłałe. [12056][12090]Wiele osób pragnie mnie zabić.|Masz mnie chronić. [12095][12130]- Param się tym od dawna.|- Znudziłe się? [12131][12165]- Raczej zbiedniałem.|- Zbiedniałe? [12165][12207]Dzięki mnie zostałe rycerzem|oraz Lordem Dowódcš Straży Miejskiej. [12207][12235]- Przez krótki czas.|- I tak napełniłe kieszenie. [12235][12279]Które teraz ziejš pustkš.|Dzięki tobie zakosztowałem luksusów. [12280][12314]Jeli nadal mam cię o...
upload2013