ESTRADA I STUDIO - 2007-09.pdf - rocznik 2007 - bellia99

2 PâYTY GRATIS

CD+DVD

KONKURS Z NAGRODAMI: ZREMIKSUJ UTWÓR ZESPOâU AISHA I DELFIN!

ZREMIKSUJ UTWÓR ZESPOâU AISHA I DELFIN!

DO WYGRANIA

UNIWERSALNA

LISTWA DIODOWA

Xeos PIXELBAR

Magazyn muzyków i realizatorów

Nr 9/2007(132)

cena 14,70 z

(w tym 0% VAT)

ODSâUCH

SAMODZIELNE

SURROUND

Jak prawidãowo ustawiþ

monitory w trybie 5.1

NAGRYWANIE

MUZYKI

Na co zwracaþ uwagę, by Twoje utwory

zabrzmiaãy jak zawodowe hity

Korg M3

Ekstremalna technologia

w przyjaznej obudowie

RM1 i RM2

Unikalne monitory labiryntowe

ﬁ rm Digidesign i PMC

RM1iRM2

W YWIA D

ENVEE

”Tworzenie muzyki

to niekoľczċca się nauka..."

T EST Y

TASCAM DM-4800 | Bricasti Design M7

Casio Privia PX-800 | Denon DN-HD2500

Wave Idea Bitstream 3x | Digidesign Strike

Sony Sound Forge 9 | Digidesign RM1 i RM2

Tegeler Audio Tube Recording Channel

sE Electronics Instrument Reflexion Filter

KONKURS Z NAGRODAMI:

SURROUND

Korg M3

WSTĘP

Instrukcja obsãugi: Reaktywacja

tóregoś lipcowego dnia zadzwoniła do mnie przemiła pani z Holandii, mówiąca świetnie po polsku

z wyraźnym akcentem niederlandzkim, i przedstawiła swój problem. Otóż nabyła ona w Amster-

damie, w którym mieszka już od wielu lat, instrument elektroniczny światowej marki, który miał

jej służyć jako narzędzie do spędzania wolnego czasu na tworzeniu własnej muzyki. Współczesne instru-

menty elektroniczne są skomplikowane, wiadomo, więc moja rozmówczyni musiała często korzystać

z instrukcji obsługi napisanej w kilku językach, ale niestety nie po polsku. Wprawdzie nasza rodaczka

z Niderlandów nie miała problemów z czytaniem po angielsku, niemiecku i francusku, ale gdy przychodzi-

ło do bardziej technicznych sformułowań, wówczas zaczynały się schody. Schody te można

byłoby pokonać znacznie sprawniej, gdyby instrukcja była w języku ojczystym świeżo upie-

czonej właścicielki cyfrowej stacji roboczej. I tu w trakcie naszej rozmowy padło pytanie:

„Czy taką instrukcję, w języku polskim, można otrzymać od polskiego przedstawiciela świa-

towej marki odpowiedzialnej za wyprodukowanie owego instrumentu?”.

Na dobrą sprawę rzecz jest dość oczywista, ale dotykamy tu trudnej materii. Tak

się bowiem składa, że w dobrze pojętym interesie polskiego dystrybutora jest dostar-

czanie polskich instrukcji obsługi wyłącznie z produktem sprzedawanym na obszarze

Rzeczypospolitej Polskiej. Zresztą do dołączenia instrukcji obsługi w języku polskim do

każdego zagranicznego produktu sprzedawanego na terenie naszego kraju zobowiązuje

importerów ustawodawca. Wprawdzie żyjemy na obszarze Unii Europejskiej i każdy może

kupować produkty w dowolnym kraju członkowskim Wspólnoty, ale lokalni dystrybu-

torzy chronią swoje interesy na różne sposoby, co nie jest rzeczą, która powinna dziwić.

Nasi importerzy walczą z zagranicznymi dostawcami wszelkimi dostępnymi im środkami

– atrakcyjnymi cenami, możliwością kupowania na raty, realizowaną w Polsce gwarancją i serwisem

pogwarancyjnym. Ich silną bronią są też polskie instrukcje obsługi: kupujesz w Niemczech lub Holandii

– nie dostaniesz polskiej instrukcji, kupujesz w Polsce, od polskiego dystrybutora – taką instrukcję dosta-

niesz. A jeśli ktoś jest Polakiem mieszkającym na stałe w innym kraju i jest w takiej samej sytuacji jak

moja rozmówczyni? No cóż, ustawodawca zobowiązał dystrybutorów do dostarczania polskich instrukcji

na terenie RP, a nie poza nią. Poza tym nie ma problemu jeśli kupimy sprzęt w jednym z wielu polskich

sklepów internetowych. Płatność kartą kredytową i błyskawiczna wysyłka to już standard oferowany

przez wiodące polskie firmy zajmujące się tego typu działalnością. Można też wsiąść w samolot tanich

linii lotniczych, albo z kilkoma znajomymi w samochód i udać się do Polski na zakupy. Brzmi znajomo?

W końcu przez wiele lat tak właśnie kupowało się sprzęt w Niemczech. Niektórzy do dzisiaj tak robią, ale

opłacalność takiego przedsięwzięcia coraz częściej staje pod znakiem zapytania, wziąwszy pod uwagę

wszelkie aspekty, łącznie z obsługą gwarancyjną i pogwarancyjną czy właśnie posiadaniem instrukcji

obsługi w języku polskim.

Z drugiej jednak strony patrząc, co stoi na przeszkodzie, by producent szykując się do wypuszczenia

na rynek nowego produktu skontaktował się z polskim dystrybutorem prosząc go o przetłumaczenie

instrukcji obsługi, która następnie znajdzie się w oryginalnej książce dostarczanej wraz z produktem?

W dziedzinie sprzętu elektronicznego powszechnego użytku jest to już rzecz normalna, a i wśród produk-

tów kierowanych na rynek pro-audio zdarzają się takie sytuacje. Zdaję sobie sprawę, że język polski nie

jest najbardziej popularnym językiem na świecie, ale skoro w oryginalnej instrukcji znajdziemy tekst po

szwedzku (Szwecja ma 9 mln mieszkańców) czy duńsku (w Danii mieszka 5,5 mln ludzi) to brak w tejże

instrukcji języka polskiego, którym w samej Polsce posługuje się 38 milionów osób (a poza jej granicami

możemy doliczyć się kolejnych 6 milionów, lub nawet 10 milionów, jeśli weźmiemy pod uwagę dawne

Kresy) musi trochę irytować. Oczywiście włączenie języka polskiego do międzynarodowych instrukcji

obsługi wytrąca z ręki polskich dystrybutorów silną broń w walce o polskiego klienta, gdyż ponosząc

nakłady na tłumaczenie nie ma on żadnych gwarancji ich zwrotu przez zwiększenie sprzedaży na tere-

nie kraju. Nie sądzę jednak, by były to kwoty mogące w sposób istotny zaważyć na kondycji finansowej

dystrybutora. Poza tym dlaczego ładnie wydrukowaną, międzynarodową instrukcję zawierającą tekst

w języku polskim otrzymamy z każdym aparatem cyfrowym, odtwarzaczem DVD czy golarką elektryczną,

a w przypadku zaawansowanych mikserów, rejestratorów cyfrowych i stacji roboczych to wciąż jest rzad-

kość? Może po prostu wystarczy bardziej chcieć? W końcu handel to nie tylko branie pieniędzy za przerzu-

canie paczek z magazynu do magazynu.

Tomasz Wróblewski

redaktor naczelny

Ustawa o języku polskim

Ustawa o j Ú zyku polskim, która wesz ï a w ĝ ycie

9 maja 2000 roku w rozdziale 2 art. 7 zawiera

nast Ú puj È cy wpis:

„J Ú zyka polskiego u ĝ ywa si Ú w obrocie prawnym

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej pomi Ú dzy

podmiotami polskimi oraz gdy jedn È ze stron jest

podmiot polski. Dotyczy to w szczególno Ă ci nazew-

nictwa towarów i us ï ug, ofert, reklamy, instrukcji

obs ï ugi, informacji o w ï a Ă ciwo Ă ciach towarów

i us ï ug, warunków gwarancji, faktur, rachunków

i pokwitowa ñ .”

Estrada i Studio • wrzesie ñ 2007

W NUMERZE

TECHNOLOGIA

98 Samodzielne nagrywanie muzyki

Porady dla homerecordzistów

i nie tylko...

Du ĝ e mo ĝ liwo Ă ci wspó ï czesnych komputerów,

powszechna dost Ú pno ĂÊ tanich, dobrej jako Ă ci

mikrofonów, przedwzmacniaczy i interfejsów audio

sprawia, ĝ e samodzielne nagrywanie muzyki w do-

mowym zaciszu sta ï o si Ú popularnym hobby, a na-

wet ě ród ï em dochodu dla wielu ludzi na ca ï ym

Ă wiecie

ROZMOWY

90 Envee

Envee – muzyk, did ĝ ej i producent. W 2003 roku

nak ï adem wytwórni Kayax ukaza ï si Ú jego debiu-

tancki album „Envee i Niewinni Czarodzieje”

102 Tim Harrison (Solid State Logic)

Tim Harrison od dziesi Ú ciu lat pracuje w firmie

Solid State Logic, gdzie odpowiada za sprzeda ĝ

konsolet w kilku regionach Ă wiata, m.in. w Europie,

Korei i kilku innych krajach azjatyckich

106 D ě wi Ú k wielokana ï owy

Monitoring

Monitoring jest zagadnieniem kluczowym zarówno

w produkcjach stereofonicznych jak i wielokana-

ï owych. Pomimo tego, ĝ e g ï o Ă niki nie nale ĝÈ bez-

po Ă rednio do toru fonicznego, pomi Ú dzy mikrofo-

nami a medium wyj Ă ciowym, ich wp ï yw na jako ĂÊ

d ě wi Ú ku jest niezaprzeczalny

130 Music Media po raz trzeci

W dniach 20-22 wrze Ă nia w Krakowie odb Ú dzie si Ú

trzecia edycja targów Music Media. Na ich temat

rozmawiamy z komisarzem targów Wojciechem

Niewi ñ skim

138 Aisha i Delfin

Zespó ï Aisha i Delfin powsta ï na pocz È tku roku

2007 po odej Ă ciu z zespo ï u Ivan & Delfin woka-

listy Ivana Komarenko. Na do ïÈ czonym do tego

numeru EiS kr Èĝ ku DVD znajdziecie Ă cie ĝ ki z ich

aktualnego przeboju „Czarne Oczy II”, na bazie

których og ï aszamy konkurs na remiks (szczegó ï y

na stronie 137)

TEMATY Z OK ADKI:

Korg M3 ....................................................... 30

Digidesign RM1 i RM2 ................................. 68

Envee .......................................................... 90

Samodzielne nagrywanie muzyki .................. 98

Ods ï uch surround ...................................... 106

Konkurs na remiks ..................................... 137

112 Co trzeba wiedzie Ê o wtyczkach?

W artykule spróbujemy uporz È dkowa Ê temat wty-

czek (plug-inów) i zebra Ê w ca ï o ĂÊ informacje

o tym, w jakich formatach dost Ú pne s È plug-iny,

jakie s È ich rodzaje i na jakich docelowych platfor-

mach mo ĝ na je stosowa Ê

126 Warsztaty Pro Tools M-Powered

Procesory dynamiki

W tym odcinku naszego cyklu przyjrzymy si Ú bli ĝ ej

pracy de-essera oraz ustawieniom kompresorów

symuluj È cych klasyczne urz È dzenia studyjne

RELACJE

110 Pneuma i p ï yta „Jeden”

Zespó ï Pneuma powsta ï ponad dziesi ÚÊ lat temu,

a p ï yta „Jeden” to najnowsza propozycja tej for-

macji. W artykule opisujemy przebieg jej nagry-

wania

132 Miksery audio, cz. 2

Grupy, Auxy i PFL

Artyku ï w poprzednim numerze EiS, odnosz È cy

si Ú do budowy i zasady dzia ï ania mikserów audio,

zako ñ czyli Ă my wyja Ă nieniem poj Ú cia „szyna”.

W tym miesi È cu pod Èĝ ymy za tym w È tkiem

120 Sushi a’la Frutti di Mare

Odwiedzili Ă my jedyn È w Europie fabryk Ú Rolanda

produkuj È c È cyfrowe pianina, aran ĝ ery, organy

Rodgers oraz dum Ú fabryki – seri Ú akordeonów

V-Accordion

138

102

120

Estrada i Studio • wrzesie ñ 2007

ESTRADA I STUDIO - 2007-09.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: