{1}{1}23.976 {0}{60}Gdy opiszš tę plagę|w podręcznikach do historii, {60}{125}napiszš o Woodbury.|Że przetrwalimy. {125}{204}/Poprzednio w "Żywych trupach"... {204}{283}Nie ma opcji, by Merle tam mieszkał|i nie powodował konfliktów. {283}{388}- Pożegnaj się ode mnie z tatš.|- Daryl, naprawdę to robisz?! {388}{458}/Moi przyjaciele nadal żyjš,|a teraz do siebie strzelamy? {460}{506}Zabili szeciu dobrych ludzi. {506}{585}- Wiesz, co jej zrobił?!|- Przestań! {587}{657}- Czego ode mnie chcesz?|- Tato? {657}{719}Dlaczego...|Nie... {6133}{6228}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6230}{6273}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {6277}{6411}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6416}{6569}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {6800}{6898}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 & StrozeR {6903}{6999}{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do HDTV 2HD:|Bilu {7011}{7111}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 3x10 Home|Dom {7852}{7907}Mogę wejć? {8265}{8408}To była niesamowita przemowa.|Dokładnie tego potrzebowali. {8523}{8641}- A co z więzieniem?|- Nic, jeli zostawiš nas w spokoju. {8663}{8730}- Nie będzie odwetu?|- Nie. {8730}{8838}- Co by nam to dało?|- Muszę się z nimi zobaczyć. {8900}{8974}Mylałem, że to miejsce|może być czym odmiennym. {8974}{9044}Czym... lepszym. {9087}{9195}Nie podołałem wyzwaniu|i schrzaniłem to. {9236}{9363}Dopuciłem się strasznych rzeczy.|Nie nadaję się na ich przywódcę. {9420}{9545}Ale ty tak.|Nie muszš być terroryzowani. {9545}{9667}- Na pewno nie przez własnego przywódcę.|- Więc rezygnujesz? {9684}{9816}Naprawdę wierzyłem, że jeli jej|nie zabiję, Milton znajdzie jaki... {9943}{10142}Potrzebowałem czasu,|by zebrać się do kupy. {10202}{10336}- Więc mam cię zastšpić?|- A kto inny? Milton? Martinez? {10470}{10557}Zrozumiem, jeli zechcesz|zostać z przyjaciółmi w więzieniu. {10557}{10636}Ale ci ludzie cię potrzebujš. {10679}{10739}Potrzebuję... {10739}{10806}Potrzebujemy cię. {11122}{11254}- Nic tylko komary i mrówki.|- Cierpliwoci, braciszku. {11274}{11369}Prędzej czy póniej natkniesz się|na jakš wiewiórę czy co. {11372}{11485}- Ale i tak mało z tego żarcia.|- Lepszy rydz niż nic. {11532}{11604}Lepiej byłoby przeszukać|jeden z domów, które mijalimy. {11604}{11743}Tego nauczyli cię nowi kumple?|Jak szabrować po chałupach? {11801}{11923}Polujemy już od godzin.|Może spróbujmy co złowić. {11935}{12022}Mylę, że próbujesz zabrać mnie|z powrotem na szosę. {12024}{12132}- Do tego więzienia.|- Majš schronienie i prowiant. {12149}{12223}Jest nawet gdzie się odlać.|Może to nie taki zły pomysł. {12223}{12324}Może dla ciebie.|Nic w tym fajnego dla mnie. {12386}{12477}Wszyscy by się|do siebie przyzwyczaili. {12503}{12595}Oni już wszyscy nie żyjš,|więc nie ma różnicy. {12609}{12683}Skšd ta pewnoć? {12693}{12849}Pewnie urzšdził już parapetówkę,|na której pochowa twoich kumpli. {12916}{12976}Chodmy co złowić. {13280}{13405}Tutaj znalazłe grupę Tyreese'a?|Przecież zabezpieczylimy ten obszar. {13405}{13491}Wydawało mu się,|że wszedł tędy. {13530}{13693}Czyli mamy kolejnš lukę.|Cały przód jest niechroniony. {13697}{13777}Skoro weszły tam Szwendacze,|to tym bardziej wejdš uzbrojeni ludzie. {13777}{13889}Skšd pewnoć, że zaatakuje?|Może go wystraszylicie? {13904}{14014}Miał zbiorniki z głowami|Szwendaczy i ludzi. {14014}{14100}Były to jego trofea.|Na pewno zaatakuje. {14100}{14194}Powinnimy go teraz zaatakować.|Nie będzie się nas spodziewał. {14194}{14292}- Dostanie znienacka kulkę w łeb.|- Nie jestemy zabójcami. {14294}{14419}Wiesz, gdzie dokładnie mieszka.|Moglibymy to zakończyć dzisiaj. {14429}{14498}Zrobię to nawet sam. {14623}{14736}Wtedy się was nie spodziewał|i spójrz, do czego doszło. {14760}{14858}Prawie straciłe życie,|a Daryl został schwytany. {14858}{14978}- Nieomal nie zginęlicie z Maggie.|- Nie powstrzymasz mnie. {14992}{15095}- Rick nie zgodziłby się na to.|- Mylisz, że ma teraz co do gadania? {15095}{15225}Przemyl to dobrze.|T-Dog i Lori zginęli tutaj. {15227}{15311}Doć już mierci.|Na co jeszcze czekamy? {15311}{15383}Jeżeli naprawdę tu zmierza,|powinnimy stšd odejć. {15383}{15443}- Dokšd?|- Przeżylimy zimę na drodze. {15443}{15539}Kiedy miałe dwie nogi i nie było dziecka,|które co chwila przycišga Szwendaczy. {15539}{15642}- Nie możemy tu zostać.|- Nie możemy uciekać. {15939}{16059}Zostaniemy tutaj|i będziemy walczyć o to miejsce. {16088}{16162}Będziemy się bronić. {16165}{16275}Carl, zejdziemy na dół|i sprawdzimy, gdzie jest wyłom. {16275}{16395}- Będziecie potrzebowali pomocy.|- Nie, potrzebuję cię tutaj. {16467}{16534}Kto stoi na warcie? {16563}{16623}Cholera. {17447}{17546}Fale alfa.|Chciałem wywołać stan refleksji. {17565}{17666}Miałem pewne kłopoty...|Mam tu twojš baterię. {17800}{17874}/Patrzcie, strzał w dziesištkę. {17877}{17951}Byłe dla mnie bezcenny. {18054}{18126}Zamierzasz tu pozostać? {18159}{18289}- Nawet nie mylałem o odejciu.|- To dobrze. {18320}{18447}Bo liczę na ciebie nie tylko|przez wzglšd na twojš wiedzę. {18452}{18579}- Mam cię też za przyjaciela.|- Dziękuję. {18584}{18680}Uważam...|Ja ciebie również. {18701}{18780}Tak samo było z Merlem. {18828}{18972}Martinez jest dobrym żołnierzem.|Przyjšłby za mnie kulkę. {19080}{19202}- A ty?|- Tak. {19284}{19430}A Andrea?|Nie wiem, komu jest lojalna. {19445}{19632}Jej poprzednie relacje z Merlem,|choć trudne, mogš okazać się kłopotliwe. {19648}{19797}- Obserwuj jš dla mnie.|- Oczywicie. {20111}{20181}- Gdzie Martinez?|- Nie wiem. {20205}{20277}Widziała, jak sobie stšd poszedł? {20277}{20339}Z kim poszedł? {20339}{20449}- Możesz mi powiedzieć, Karen.|- O niczym nie wiem. {20619}{20691}Milton, stój! {20766}{20845}- Wystraszyła mnie.|- Gdzie on jest? {20847}{20919}- Kto?|- Gubernator. {20931}{21039}- Jest na wypadzie?|- To pytanie czy odpowied? {21041}{21180}Nie jestem pewny, gdzie jest.|To była odpowied. {21192}{21305}- Co to znaczy, że na wypadzie?|- Pewnie po zapasy. {21305}{21427}- Dopiero co nas zaatakowano.|- Masz odpowiedzieć konkretnie. {21442}{21535}- Gdzie jest Gubernator?|- Na wypadzie? {21600}{21727}Pewnie niebawem wróci|i nic mu nie jest, jeli o to chodzi. {21785}{21876}- Znów ich pełno wokół kotłowni.|- Oczycilimy ten obszar. {21876}{21984}- Jest ich nieskończenie wiele.|- Tracimy tylko czas. {21984}{22070}Gubernator może tu zmierzać,|a my utknęlimy ze Szwendaczami. {22070}{22183}- Między młotem a kowadłem.|- Powtarzam, że ucieczka odpada. {22185}{22276}Jeli znów grasujš na dole,|lada chwila mogš zjawić się tutaj. {22278}{22374}- Albo dopóki nie padnie ogrodzenie.|- Co jeli przejdzie tędy całe stado? {22374}{22482}- Albo zdecyduje się tu zostać?|- Jest nas za mało. {22530}{22629}Musimy przeprowadzić zwiad|w innych częciach więzienia. {22629}{22688}- Wychodzisz na zewnštrz?|- Podjadę szybko autem. {22688}{22794}- Poprowadzę.|- Zostań i pomóż w barykadowaniu. {22794}{22899}- Pojadę z Maggie.|- Na pewno jest na to gotowa? {23410}{23482}Gdzie się podziewała? {23628}{23753}Musimy sprawdzić, którędy|przedostajš się Szwendacze. {23856}{23940}Porozmawiamy o tym? {24005}{24117}- Maggie, musisz o tym porozmawiać.|- Ja muszę czy ty? {24165}{24254}- Co to w ogóle znaczy?|- Co mam powiedzieć? {24257}{24333}Że kazał mi się rozebrać? {24367}{24518}Podszedł do mnie od tyłu.|Naparł na mnie. {24559}{24626}Zaczšł mnie dotykać. {24626}{24734}Chwycił mnie za głowę|i przycisnšł do stołu. {24779}{24863}- Czy...|- Zgwałcił mnie? {24959}{25012}Nie. {25074}{25175}Nie.|Poczułe się lepiej? {25235}{25304}- Nie próbuję...|- Postawił mnie przed wyborem. {25304}{25388}Albo zdejmę koszulkę,|albo pozbawi cię ręki. {25412}{25546}Słuchałam, jak Merle katował cię|w sšsiednim pomieszczeniu. {25546}{25685}- Co innego mogłam zrobić?|- Przepraszam. {25810}{25940}Id sobie. Odpowiedziałam ci,|a teraz już sobie id. {26400}{26505}Wzmocnimy to metalowymi częciami|ze spacerniaka. {26508}{26611}Jeli co się stanie,|wystarczy kucnšć. {26657}{26764}Liczę, że nic się nie stanie.|Broń mnie przeraża. {26788}{26853}Skroiłem stację przy pomocy|pistoletu-zabawki. {26853}{26992}- Nawet go nie wyjšłem.|- Mówiłe, że Oscar był złodziejem. {26997}{27131}- Że siedziałe za sprzedaż leków.|- Żebycie nie wzięli mnie za brutala. {27143}{27206}Kumasz. {27206}{27311}Czyli co, siedzisz za napad|z zabawkowš broniš? {27313}{27429}Nie. Następnego dnia gliny|znalazły mnie u mojego brata. {27431}{27527}Nawet miałem w kieszeni|ten pistolet na wodę. {27534}{27635}Przysięgałem, że nie mam nic więcej,|ale nie wierzyli, że kto zrobiłby {27635}{27769}co tak głupiego i się wywinšł.|Więc znaleli u brata trzydziestkęósemkę. {27776}{27891}Niby pasowała do opisu.|No i mamy napad z broniš w ręku. {27954}{28078}Prawdš mówišc, to nawet nie wiem,|jak używać tego ustrojstwa. {28085}{28203}- Nagle nie masz nic do ukrycia?|- Tak jest, proszę pani. {28251}{28320}Ma pełny magazynek. {28354}{28452}- Oby taki pozostał.|- Przemiła z pani dama. {28704}{28783}Pachnie mi na|Sawhatchee Creek. {28783}{28884}Nie uszlimy tyle na zachód.|To musi być Yellow Jacket. {28884}{28982}Boli cię, chłopcze?|Jestemy daleko od Yellow Jacket. {28999}{29116}Mylę, że nie szlimy na zachód,|tylko trochę na południe. {29128}{29174}A wiesz, co ja mylę? {29174}{29258}Że ja straciłem łapę,|a ty wyczucie kierunku. {29258}{29359}- Jasne, zobaczymy.|- O co zakład? {29373}{29457}O nic.|To tylko jaka rzeka. {29457}{29570}- Dlaczego zawsze musimy rywalizować?|- Nie denerwuj się, braciszku. {29570}{29658}Chcę się tylko trochę zabawić.|Luzuj majty. {29658}{29680}Słyszałe to? {29728}{29790}Dzikie zwierzęta robiš się|jeszcze dziksze. {29793}{29853}- Nie, to dziecko.|- No daj spokój. {29853}{29917...
mati69pl