{1223}{1291}Kiedy by�em dzieckiem mieszka�em |w Minnesocie. {1295}{1363}Mia�em dru�ynow�, pani� Freifalbal. {1367}{1455}Uczy�a nas le�nych powiedze�. {1463}{1581}Jak na przyk�ad: �Nie rzucaj na �cie�k� |okruch�w, {1750}{1818}albowiem nigdy nie wiadomo |jakie stworzenie {1822}{1890}przyjdzie za Tob� ich �ladem�. {1894}{1962}Nie zapomn� dewizy: {1966}{2033}�B�d� gotowy�. {2134}{2226}Podobno najlepszym towarzyszem |w dziwacznych miejscach {2230}{2291}jest mapa. {2302}{2370}Ta mapa obrazuje plany |pewnych ludzi, {2374}{2442}przez kt�rych zwykle s� k�opoty. {2446}{2586}Niekt�rzy s� zdania, �e je�li j� przechwyc�, |k�opoty si� sko�cz�. {3668}{3760}Dobra mapa potrafi Ci� zaprowadzi� |i wyprowadzi� {3764}{3848}na wiele r�nych sposob�w. {6138}{6192}St�j. {6210}{6271}Do�� tego. {6402}{6456}Mapa. {6497}{6565}Lubi� Ci�, ale... {6569}{6651}jest mi bardzo potrzebna. {6665}{6733}Zabawny jeste�. {6785}{6829}Przepraszam, {6833}{6920}ale naprawd� jej potrzebuj�. {10549}{10617}Chcia�em wam tylko udowodni�, |�e dobra mapa {10621}{10725}zawsze doprowadzi was tam |gdzie chcecie. {12563}{12621}CH�OSTA. {13235}{13279}Mapa doprowadzi�a mnie do domu, |ale wydawca gazet {13283}{13327}postara� si�, �ebym nie zosta� |w nim zbyt d�ugo. {13331}{13442}Chodzi�o o jaki� problem w Ameryce �rodkowej {13762}{13830}Pami�tam gdy mia�em 7 |czy 8 lat {13834}{13926}pojechali�my z ojcem ci�ar�wk� na targ |do s�siedniego miasta. {13930}{13998}Kiedy tam dojechali�my, mimo |m�odego wieku {14002}{14070}poczu�em, �e w tym mie�cie |co� jest nie tak. {14074}{14142}Gdy zapyta�em o to ojca |powiedzia�, �e {14146}{14214}zlinczowano tam niewinnego |cz�owieka. {14218}{14351}Dopiero gdy by�em du�o starszy, zrozumia�em |co to oznacza�o. {14386}{14454}Jak leci ch�opaki? |Co to za zamieszanie? {14458}{14501}�adna dziewczyna. Przypomina mi siostr�. {14505}{14573}Przepraszam, nie przedstawi�em si�. {14577}{14621}Jestem Andrew Jackson. {14625}{14693}Widzieli�cie moje nazwisko |na 20-dolar�wce? {14697}{14774}Chyba zrozumieli�cie. {14817}{14912}Mi�o si� z wami za�atwia interesy. {15920}{16044}Nazywam si� MacGyver. |Szukam fotografa - Kate Connoly. {16064}{16156}Jej wydawca m�wi�, �e mo�e |tu j� znajd�. {16160}{16228}Je�li przyszed�em nie w por�...? {16232}{16276}Co to za wydawca? {16280}{16372}Artur Prescott. Od dawna nie mia� wie�ci |od Pani Connoly, {16376}{16444}a w zwi�zku z tutejsz� sytuacj� zacz�� si� |tak niepokoi�... {16448}{16491}...�e a� Ci� tu przys�a�? {16495}{16539}I ja mam w to uwierzy�? {16543}{16628}Diego, mo�e on m�wi prawd�. {16639}{16701}Chwileczk�. {16735}{16779}Dobra wchod�. {16783}{16851}Kiepski ze mnie strzelec. {16855}{16923}M�g�bym chcie� Pana zrani�, {16927}{17011}prosz� wi�c bardzo uwa�a�. {17023}{17098}Jestem nieszkodliwy. {17215}{17270}Cze��. {17287}{17355}Wi�c to Ty jeste� ten nieszkodliwy |MacGyver. {17359}{17451}- Czego chcesz?|- Raczej czego chce Tw�j wydawca. {17455}{17522}Chce, �eby� wraca�a ca�a i zdrowa. {17526}{17642}- Wi�c przys�a� tu Ciebie?|- Nie odpowiada�a� na jego listy i telefony. {17646}{17738}Musisz przyzna�, �e wygl�dam lepiej |od telegramu. {17742}{17786}To Dave Ryerson. {17790}{17858}Nie powinno go tu by�. |Siedzi w wi�zieniu. {17862}{17930}Sk�d go znasz? {17934}{18041}Spotkali�my si� raz. Zanim go deportowali. {18078}{18169}Dave twierdzi, �e to moja wina. {18198}{18266}Mo�esz si� przyda�. {18270}{18386}Dla Twojego wydawcy b�d� przydatny, |je�li Ci� st�d wyci�gn�. {18390}{18434}Pracuj� nad czym� wielkim. {18438}{18529}Zebra�am ju� prawie ca�y materia�. {18533}{18601}Publikacja Kate pomog�aby nam pozby� si� {18605}{18649}ludzkiego �miecia z rz�du. {18653}{18721}- Genera�a Antonio Vasqueza.| - A prawda... {18725}{18793}Tego, kt�ry dowodzi tajn� policj�. {18797}{18865}- Rozumiem, �e my�li o wielkiej karierze.|- Ma ju� ludzi. {18869}{18961}Potrzeba mu tylko broni. I w�a�nie si� o ni� targuje. {18965}{19033}Z Ryersonem i mafi�? {19037}{19105}Dzi� maj� dobi� targu |i je�li... {19109}{19200}Kiedy b�d� mia�a te zdj�cia... {19205}{19273}Musz� je zrobi�, a Twoim zadaniem |b�dzie pom�c mi {19277}{19345}dosta� si� do hacjendy Ryersona. {19349}{19417}Przepraszam, ale moim zadaniem jest zabra� |Pani� do kraju. {19421}{19488}- Mo�esz zrobi� jedno i drugie.|- Byliby�my Panu bardzo wdzi�czni {19492}{19569}gdyby Pan nam pom�g�. {19732}{19807}A potem wyje�d�amy? {19972}{20042}Przyda si� panu. {20068}{20136}W�a�ciwie to lepiej daj� sobie rad� |bez nich. {20140}{20208}Mog� po�yczy� cz�� z Twojego aparatu? {20212}{20279}Zale�y kt�r�? {20284}{20352}Pasek. Potrzebna mi plastikowa klamra. {20356}{20483}W tym kablu jest do�� pr�du, |�eby w�osy stan�y Ci d�ba. {21411}{21502}Wezw� Ci�, kiedy zgubi� klucz do domu {21506}{21598}- To nie jest najlepsze miejsce na...|- Jest �wietne {21602}{21670}- Niebezpieczne.|- Skoro si� denerwujesz, {21674}{21790}- poczekaj po drugiej stronie ch�opcze.|- Czekaj! {21794}{21859}Jest Ryerson. {22178}{22282}Jedzie Vasquez. |Zaraz zaczn� negocjacje. {22705}{22764}Compadre. {22777}{22857}Jak dobrze Ci� widzie�. {23257}{23329}Co my tu mamy...? {23401}{23469}Istna zbrojownia. {23568}{23636}Zapewniam, �e moja organizacja |gwarantuje dostawy {23640}{23732}wszystkich rodzaj�w broni lekkiej |w ci�gu 30 dni. {23736}{23828}To wszystko czego Pan potrzebowa�? {23832}{23893}A czo�gi? {23904}{23966}3 miesi�ce. {24000}{24068}Mo�emy zaproponowa� Panu dostaw� |nieograniczonej ilo�ci sztuk. {24072}{24136}Umowa stoi? {24168}{24276}To bardzo z�o�ona umowa i bardzo ryzykowna. {24312}{24404}- Musz� zmieni� film.|- Czas spada�. {24408}{24505}Jeszcze tylko zdj�cie u�cisku r�ki. {24551}{24626}Ale tak. Umowa stoi. {25055}{25147}Jestem akredytowan� korespondentk�. |Nie macie prawa. {25151}{25262}Pani nie mia�em jeszcze przyjemno�ci pozna�, {25271}{25339}ale ch�tnie przedstawi� Panu |starego kumpla, {25343}{25411}kt�rego ju� dawno chcia�em spotka�. {25415}{25505}Witaj w naszym kraju MacGyver. {25654}{25722}Ostrzegam. Moja redakcja |wie gdzie jestem. {25726}{25794}Taa, i dlatego wys�ali po pani� MacGyvera? {25798}{25866}Przecie� po to tu jeste�, prawda? {25870}{25962}Przyjmijmy, �e staram si� st�d |jak najszybciej znikn��. {25966}{26034}B�d� si� dobrze bawi� na Twoim pogrzebie. {26038}{26106}Tu robi� z tego prawdziw� fiest�. {26110}{26202}Morze tequilli, tancerki, mo�na nawet |uroni� �ezk�. {26206}{26274}Oboje jeste�cie zaproszeni. {26278}{26370}Nie wiecie na co si� nara�acie. Moja gazeta... {26374}{26466}...napisze wzruszaj�cy nekrolog. {26470}{26537}- A teraz prosz� o film|- O nie, nie... {26541}{26609}Nie upieraj si�. {26613}{26713}Robisz si� sentymentalny. |To dobrze. {26733}{26811}Trzymaj. To chyba ten. {27213}{27305}Skoro ju� nie ma dowod�w, mo�e |nie musicie nas zabija�. {27309}{27371}Nie musimy. {27381}{27449}W takim razie pozwolimy sobie... {27453}{27496}Chc� moje aparaty z powrotem. {27500}{27611}Daj mi reszt� filmu |i drugi aparat, szybciej. {27620}{27749}W tej sytuacji troch� dobrej woli |nie zaszkodzi, prawda? {27836}{27904}- Co to by�o?|- Plastik. {27908}{27995}Troch� kitu, kt�ry robi bum. {28699}{28767}- Zdj�cia!|- Nigdy si� nie uka��. {28771}{28839}Lepiej, �eby tak by�o |bo obaj zginiemy. {28843}{28911}- Wr�g jest tam.|- Ale Ty przyprowadzi�e� ich do mnie. {28915}{28983}- Zrobi�o si� zamieszanie.|- Ba�em si�, �e co� �le p�jdzie. {28987}{29094}Naprawimy to z ma�� pomoc� |Twojego wojska. {29371}{29449}- Wywo�am film.|- St�j. {30402}{30483}On nie �artowa� m�wi�c, {30521}{30565}�e jestem g�osem prawdy. {30569}{30649}- To przeze mnie.|- Nie. {30689}{30776}To dlatego, �e by� jaki by�. {30809}{30914}Wywieziemy st�d ten film. |Obiecuj� Ci to. {30953}{31066}Kiedy tylko co� si� dzieje, |zamykaj� lotnisko. {31073}{31141}Stawiaj� oddzia�y przy ka�dej |zaprzyja�nionej ambasadzie. {31145}{31213}Blokuj� drogi. |Tylko sp�jrz. {31217}{31285}To miasto ju� jest pod wojskowym |nadzorem. {31289}{31348}Istotnie. {31361}{31429}Wi�c musimy sami zaj�� si� |wywiezieniem filmu. {31433}{31500}Przez granic� z Meksykiem. {31504}{31572}To ponad 100 kilometr�w. |Jak st�d wyjedziemy? {31576}{31620}My�la�em o tym. {31624}{31668}- Po�yczysz mi co�?|- Co? {31672}{31740}Niepotrzebna Ci taka torba, |skoro masz tylko 1 aparat. {31744}{31839}Przyda mi si� pasek. |Zaraz wracam. {34597}{34681}Potrzebna nam ka�da pomoc. {35005}{35134}- B�d� gotowa, kiedy wr�c�.|- Gotowa na co? Sk�d wr�cisz? {36300}{36411}- Wyje�d�amy st�d.|- Zwariowa�e�? Us�ysz� nas. {36827}{36889}Nie trzeba. {37594}{37675}- Co robisz?|- Peryskop. {37762}{37832}Daj puderniczk�. {39273}{39363}Kim jest ten Tw�j przyjaciel? {39369}{39436}Ten MacGyver? {39536}{39604}To by�o wspania�e. |Uda�o si�. {39608}{39652}Tak, {39656}{39724}ale nadal mamy 100 km do granicy |z Meksykiem, {39728}{39823}a Ryerson nie podda si� tak �atwo. {40232}{40300}Powiedz prawd� � uda si� nam? {40304}{40372}Do tej pory jako� sz�o. {40376}{40471}Jako�... niezbyt mnie to pociesza. {40543}{40587}My trzymamy si� g��wnej drogi. {40591}{40659}Ty opracuj plan poszukiwa� |w kierunku p�nocnym {40663}{40745}Sprawd�cie ka�d� �cie�k�. {40807}{40875}Kiedy obudzi�am si� dzi� rano, {40879}{40947}mia�am 3 bardzo drogie aparaty. {40951}{40995}Przynajmniej nie zniszczy�e� tego. {40999}{41067}To m�j szcz�liwy aparat. {41071}{41192}Je�li co� by si� z nim sta�o, |umar�abym albo zabi�a. {41335}{41403}Wi�c sk�d jeste�? {41407}{41471}Z Minnesoty. {41526}{41594}Potem mieszka�em to tu to tam. {41598}{41666}K�opoty z prawem, czy nie mog�e� |usiedzie� na miejscu? {41670}{41738}Co� w tym stylu, ale przede wszystkim |chcia�em pozna� �wiat. {41742}{41786}Spotyka� r�nych ludzi. {41790}{41882}Dostrzega� to co ich dzieli, |a co ��czy. {41886}{41954}Romantyk z Ciebie. {41958}{42051}Nie, nie, raczej facet kt�ry... {42102}{42196}Samolot wywiadowczy. |�wietnie... {42222}{42314}Mam ich. |Jad� w kierunku Garabuan. {42318}{42422}- Straci�em kontakt wzrokowy.|- Szybciej. ...
cirelly