[0][100]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [287][315]Dalej, Jake.|- Zwolnij! [316][344]Pospiesz si�, Jake!|- Melanie! [344][382]Spiesz� si� do domu.| Mama mnie zabije. [383][392]Wow, widzia�a� to? [392][421]To 1... 2... [431][459]Wi�c, odpowiedz na pytanie!|- Nie! [460][478]Nie,nie odpowiesz,|czy nie, nie wyjdziesz za mnie? [479][527]Jake Perry, mam 10 lat.|Mam po co �y�. [536][569]Nie t�dy, pu�ku!|Chod�! [642][680]Gor�ce. Nie dotykaj tego.|B�dziemy tu bezpieczni. [680][708]Kto tak powiedzia�?|- Wszyscy. [709][757]Piorun nigdy nie uderza|w to samo miejsce dwa razy. [776][804]Dlaczego chcesz|�ebym za ciebie wysz�a? [805][851]�ebym m�g� ci� ca�owa�|kiedy tylko b�d� chcia�. [1160][1169]Potrzebuj� wi�cej kawy, ch�opaki. [1169][1188]Prze��czam...|To ostrze�enie! [1188][1214]O, m�j Bo�e. [1284][1294]Wiesz co, ten tw�j g�osik... [1294][1329]o wiele ni�szy|kiedy �nisz. [1332][1342]No dobra, jak mogli�cie|pozwoli� mi zasn��? [1342][1361]Oh, daj spok�j.|To by�o 5 minut. [1361][1380]Co powiedzia�am? [1380][1418]Wszyscy stajemy si� wielcy, grubi|kiedy stajemy si� kim�. [1418][1447]Och, czy oni zabili Badgley Mishka! [1447][1466]OK, �miejcie si�, ale|jutro mog� by� na waszym miejscu. [1466][1495]Nie naszym... Twoim.|W�a�nie zrobi�am kawusie. [1495][1520]Dzi�kuj�. [1591][1620]Widzimy si� na pokazie. [1620][1644]Pa, Mel. [2306][2328]Cze�� kochanie|Dzie� dobry. [2330][2358]Tu jest r�a za ka�d� chwil�,|w kt�rej my�la�em o tobie ostatniej nocy. [2358][2368]Bo�e, musisz by� wyko�czona. [2368][2396]Pos�uchaj, "Wyko�cz ich".|Widzimy si� na pokazie. [2397][2406]B�dzie �wietnie. [2406][2416]Kocham ci�. [2416][2463]Nie mog� si� doczeka�, kiedy ci� zobacz�.|Pa pa. [2531][2560]Ok, ludziska,|oficjalnie jeste�my sp�nieni! [2560][2588]Melanie!|- Tak?! [2588][2607]Tu u g�ry mia�o by�|ze �wiec�cego materia�u,... [2608][2626]ale jest wszystko �le!|Wszystko jest �le! [2627][2646]Dobra, bez paniki.|To moja robota. [2646][2665]Um... ok.|Daj j� p�niej Anoke. [2665][2694]Trzecie ��te �wiat�o to znak.|B�dzie wygl�da� jak bak�a�an. [2694][2722]Pan, uh, pow�d dla kt�rego wszystko |jest �le to op�nienie. [2723][2742]Ooh, Miss Vixen, Boj� si� o ciebie. [2742][2770]Frederick, co ty tutaj robisz?|Jeste� zawodnikiem. [2771][2799]Zawodnikiem? Daj spok�j! Nasze|projekty �liwek i pere�,... [2800][2828]i nic nie dzieje si� |pomi�dzy mn� i moim prze�o�onym. [2828][2847]I tyle by by�o o mnie. [2848][2886]Oh, kocham to. Stella|McCartney's zabije si�. [2886][2914]To dlaczego czuj� si�|jak nagi kozio� na Times Square? [2915][2934]Kochanie, wszystko|b�dzie dobrze. [2934][2953]Siedem lat temu, debiutowa�a� plantacj�,... [2953][2991]a teraz jeste� moj� stalow� magnoli�|ze swoim w�asnym pokazem. [2991][3029]Ok, wyjd� st�d|zanim si� rozp�acz�. [3030][3056]Bonne chance! [3087][3122]U�miech!|�wietnie! Dzi�kuj�! [3145][3154]Dobrze ci� widzie�. [3154][3192]Sekretarko Hennings, masz czas|na kilka pyta�? [3193][3212]Andrew, denerwujesz si� przedstawieniem? [3212][3231]Uh, oczywi�cie,|bardzo si� denerwuj�. [3231][3269]Ogl�da�e� modelki?|- Modelki? Po co... [3270][3288]Powiedz mi|gdzie jest b��d. [3289][3327]Powiedzia� mi �ebym pojecha�a do|Irlandii na �wi�ta. [3327][3356]B�dzie ci� pyta� o wiele wi�cej|ni� to. [3356][3375]Tak my�lisz? [3375][3384]Hey, chod�my!|- Zr�bmy to! [3384][3413]Dobra, musimy i��.|- Wszyscy na miejsca! [3413][3432]Dalej, chod�my.|- Zr�bmy dobry show. [3432][3484]Ok, �adnych u�miech�w,|�adnych u�miech�w, tylko udawane! [3682][3701]Moje gratulacje. [3701][3720]By�e� niesamowity.|Te kwiaty by�y ob��dne. [3720][3739]Oh, ja tylko chcia�em|�eby ten dzie� by� doskona�y. [3740][3758]Bo�e, kochanie,|a co je�li oni mnie nienawidz�? [3759][3777]To krytycy, Mel.|Oni nienawidz� samych siebie. [3778][3787]�atwo ci m�wi�. [3787][3806]Nie urodzi�am si� |taka grubosk�rna jak ty. [3806][3849]Nie, i w�a�nie dlatego|to w tobie kocham. [3854][3873]Ah, kochanie, przepraszam, mam|spotkanie w Bronksie. [3874][3892]Ale ty id� i si� baw, |zobaczymy si� p�niej. Dobrze? [3893][3921]I, hey, mamy t� rzecz|dzi� wieczorem w Lincoln Center. [3922][3931]Jak� rzecz ? [3931][3950]funfusz producencki. [3950][3979]Jasne, rzecz...|z twoj� matk�. [3979][3998]Dzi� wieczorem. [3998][4017]Tego si� obawiam. [4018][4046]Jestem z ciebie taki dumny. [4046][4065]Dzi�kuj�. [4066][4075]Ok?|- Kocham ci�. [4075][4109]Ja ciebie te�.|Gratuluj�. [4276][4295]Jego spotkanie si� troch� przed�u�y. [4296][4324]Powiedzia� mi �ebym ci� trzyma� w �rodku|�eby� nie musia�a czeka�. [4324][4354]Gdzie my jeste�my? [4372][4391]Jestem taka zm�czona, Jimmy. [4392][4410]Niedawno mia�em to samo. [4411][4439]Wi�c... nie powinien by� p�no. [4440][4482]Pani Carmichael,|zechcia�aby pani wej��? [4555][4592]Wi�c... podj�a� decyzj�?|- Jak�? [4593][4612]Irlandia. [4612][4650]Irlandia, kochanie,|to za cztery miesi�ce. [4650][4688]Tak sobie my�la�em ze mo�e|2... 300 go�ci, przyjaci�. [4689][4708]Na �wi�ta? [4708][4736]Andrew, czy ty si� leczysz? [4737][4773]Co si� dzieje?|Gdzie jeste�my? [4958][4984]O m�j Bo�e. [5092][5110]Melanie Carmichael... [5111][5140]wyjdziesz za mnie? [5149][5168]Jeste� pewny? [5168][5197]Znaczy, cz-cz-czy jjeste� napewno pewny? [5197][5216]Bo je�li nie jeste� pewny, to|mo�emy poprostu wr�ci� do samochodu. [5216][5226]To dopiero osiem miesi�cy. [5226][5245]Nigdy nie robi� nic w po�piechu. [5245][5283]I zazwyczaj nie zadaj� pyta�|je�eli nie znam na nie odpowiedzi,... [5284][5331]wi�c... wracaj�c do pocz�tku|zapytam jeszcze raz. [5379][5409]Wyjdziesz za mnie? [5427][5449]Tak! [5514][5544]Wybierz sobie jeden. [5686][5701]Pani Burmistrz, tylko jedno zdj�cie!|Tylko jedno! [5702][5717]Jak skomentujesz projekt |ustawy dla Watson? [5718][5734]Tutaj, Pani Burmistrz, prosz�!|Tutaj! [5734][5753]Dzi�kuj�.|- Gdzie on jest? [5754][5772]Sp�ni si�. [5773][5791]Niew�tpliwie dzi�ki|tej pryszczatej dziewczynie. [5792][5839]Carmichael... projektant, po�udniowy.|- Ta...wszystko jedno. [5840][5858]Pani burmistrz,|jak odpowiesz na te... [5859][5878]kto jest przeciwny|projektowi poprawy dr�g... [5878][5897]po�o�onych przed|rad� miasta, dzisiaj? [5897][5916]Proponuj� �eby przejechali si� na|jak�� ulice w Brooklinie. [5916][5945]Mo�e znikn� za wybojem. [5945][5974]Zwi�zek pani syna |z Melanie Carmichael... [5974][6002]�r�d�a m�wi�, �e si� zar�czyli.|Jak pani to skomentuje? [6003][6060]Prosze mi wierzy�, �e gdyby m�j syn by�|zar�czony to skomentowa�abym. [6060][6079]My�la�em, �e jeste� zm�czona. [6080][6119]Jimmy, mo�emy na chwile przeprosi�? [6137][6146]Planowa�em to|od wielu tygodni. [6147][6175]Wiedzia�em, �e tw�j pokaz b�dzie wielki,|a wiecz�r doskona�y. [6175][6204]O Bo�e, Nie mog� si� doczeka�|miny mojej matki. [6204][6242]Chod�, zadzwonimy do twoich rodzic�w.|- Nie! [6242][6277]Znaczy...|nie w tej chwili. [6281][6290]Chcia�am powiedzie�, uh... [6290][6309]Kochanie, by�by� z�y... [6310][6328]je�li zachowamy to dla siebie przez par� dni? [6329][6367]Mel, to wyjdzie na jaw|pr�dzej czy p�niej. [6367][6386]Tak, wiem, wiem, ale, um,... [6386][6405]tylko, nie widzia�am|moich krewnych przez siedem lat,... [6406][6452]i czuje, �e powinnam|powiedzie� im to osobi�cie. [6454][6479]Oczywi�cie. [6482][6520]I, um...my�l�|�e powinnam to zrobi� sama. [6521][6549]Mel, w ko�cu musz� si� z nimi spotka�. [6550][6568]Wiem, wiem, i|pokochaj� ci�... [6569][6592]w ko�cu. [6607][6659]To dlatego, �e jestem jankesem?|- To te�... i demokrat�. [6693][6722]Ok... mama jest wyroczni�. [6722][6761]Nikt nie mo�e wiedzie�.|- Dzi�kuje. [6780][6818]Pani Hennings,|skomentuje pani... [6837][6862]Witajcie. [6885][6904]Dlaczego nie powiedzia�a� swojej matce|�e jeste�my zar�czeni? [6904][6933]Rozmawiali�cie o dzieciach? [6933][6952]Przepraszam jeste�my sp�nieni. [6952][6980]Ten �lad szminki|to nic dla ciebie. Co ci� trzyma? [6981][6990]Oh, to nie tw�j interes. [6990][7009]Ah, wiesz, �e nie lubi� niespodzianek.|Co si� dzieje? [7010][7038]Oh, Tom, to zawsze przyjemno��.|Dobrze ci� widzie�. [7038][7057]Melanie, kochanie.|- Witam, pani� burmistrz. [7058][7067]Tak dobrze ci� widzie�. [7067][7086]Sp�jrz na siebie... zawsze|najpi�kniejsza na balu. [7086][7115]S�ysza�am bardzo dobre rzeczy|o Twojej nowej kolekcji. [7115][7159]Tak? Dzi�kuj�.|- To zawsze przyjemno��. [7192][7211]Andrew?|- Tak? [7211][7240]Zobacz, Melanie nosi pier�cionek|na serdecznym palcu. [7240][7268]Pani burmistrz, wola�abym|naprawd� zachowa� to w ... [7269][7308]Oh, m�j Bo�e, jeste�cie zar�czeni?! [7317][7340]Cicho. [7470][7498]Do diab�a, Mel,|jestem twoj� najlepsz� przyjaci�k� w Nowym Yorku, [7499][7527]i musia�am przeczyta� o tym|z 12 milionami innych ludzi! [7528][7546]Przepraszam, kochanie,|poprostu z�apa�a mnie za r�k�. [7547][7556]Co mia�am zrobi�? [7556][7575]Wiem...|czytali�my o tym. [7576][7585]P�aka�a�?|- Nieprawda�? [7585][7614]Jeden m�czyzna do ko�ca mego �ycia?|Niech sobie wydrapie oczy. [7614][7642]Dlaczego si� z nami nie spotkasz?|Jeste�my zaraz za rogiem. [7643][7678]Nie mog�.|Jestem w Alabamie. [7681][7709]O... m�j� Bo�e. [8506][8534]Szczeka, ale nie gryzie. [8535][8563]Dobra, przesta�, zamknij si� kundlu!|Le�e�. [8564][8582]Id�, st�j. [8582][8601]W czym mog� pom�c? [8602][8630]Wi�c, od pocz�tku, mo�esz|przynie�� tu swoj� upart� dup�... [8630][8659]i da� mi rozw�d. [8698][8726]Przesta�, Jake, nie �artuj�.|�arty si� sko�czy�y. [8726][8774]Sko�czmy z tym.|Mam samolot na kt�ry musze zd��y�. [8774][8793]Srasz na mnie, prawda? [8794][8822]Wiesz nigdy do ko�ca nie rozumia�em tego wyra�enia,... [8822][8841]ale, nie,|Nie sram na ciebie. [8842][8889]Sp�jrz, nawet idiota by to zrozumia�-dowody|tabeli dla u�atwienia. [8890][8908]Jedna kopia dla mnie,|jedna dla ciebie... [8909][8941]i jedna dla adwokat�w. [8976][8994]Co? Powiedz! [8995][9033]Pojawiasz si� po siedmiu latach... [9033][9090]nawet nie powiesz|"Cze�� Jake, pami�tasz mnie... to ja, twoja �ona?" [9091][9...
morelek4