00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19: Prosz� wr�ci� do swoich biur. 00:00:21: Nie wykryto po�aru | w budynku. 00:00:23: Hej. Wszystko gotowe? Tak. | Gdzie Renee? 00:00:24: Prawdopodobnie jeszcze rozmawia ze stra�� po�arn�. 00:00:26: co czyni to idealnym czasem. 00:00:27: Zr�bmy to. 00:00:38: Valerie? 00:00:39: Yyy, tak. 00:00:41: Szef chce ci� widzie� w | sali konferencyjnej w dziesi�� minut. 00:00:43: Mam k�opoty? 00:00:45: Chyba nie my�li, �e to ja w��czy�am alarm przeciwpo�arowy, prawda? 00:00:47: Po prostu poweidzia� , �e chce z tob� porozmawia�. 00:01:10: � � 00:01:12: Hm ... 00:01:25: Halo? 00:01:27: Jest tu kto? 00:01:30: Niespodzianka! 00:01:32: Kent, prawie dosta�am ataku serca. 00:01:35: To wszystko dla mnie? 00:01:37: Technicznie, to dla 00:01:39: wszystkich z drugiego kwarta�u | marketingu tabula rasa. 00:01:41: Bud�et imrezowy nie jest tym | czym by� kiedy�. 00:01:43: Dobrze ... 00:01:44: Przepraszam! 00:01:45: Och! 00:01:47: Och, szsz. 00:01:48: Staramy si� | tu bawi�. 00:01:54: Uh, przesta� patrze� si� na | moj� bielizn�, zbocze�cu. 00:01:56: Nie, ja po prostu pr�buj� | dostarczy� paczk�. 00:01:59: Napewno. 00:02:01: Nie, nie tak. I -- 00:02:04: Daj mi to, Chester. 00:02:05: To jest Teddy. 00:02:10: Musz� i��. Co� si� dzieje. 00:02:11: Wszystkiego najlepszego, Valerie. 00:02:13: Dzi�kuj�. 00:02:14: Pocz�stujmy si� tortem! 00:02:38: Co to do cholery by�o? 00:02:47: Hej! 00:02:49: Czy kto� mnie s�yszy? 00:02:51: Utkn��em tutaj! 00:02:53: Halo?! 00:03:20: Niech mnie kto� st�d wyci�gnie! 00:03:22: Niech mnie kto� st�d wyci�gnie! 00:03:25: Pomocy! 00:03:36: Zarzymaj si�. 00:03:39: Wi�c, zna�e� ofiar�? 00:03:41: Tak. Nazywa si� Renee Dorsett. 00:03:43: By�a recepcjonistk� | w naszym biurze. 00:03:45: Czy mam z�aman� nog�? 00:03:46: Kiedy ostatni raz | widzia�e� miss Dorsett ... 00:03:49: ... �yw� ? 00:03:50: By�a przy biurku dzi� rano. 00:03:52: A�! A�, a� ! 00:03:54: Ok, czas min�� oficerze. 00:03:55: Musz� go st�d zabra�. 00:04:09: Bo�e ... 00:04:12: znalaz�e� co� tam? 00:04:14: Nie mog� nic zrobi�, 00:04:15: Dop�ki Tom przedstawia nie pojawi si� | i nie zabierze st�d cia�a. 00:04:17: Loman jest w drodze. 00:04:18: Panie Wolfe? 00:04:20: Top�r po�arowy znikna� | st�d, panowie. 00:04:23: Ofiara pracowa�a | na 19. pi�trze. 00:04:26: Jak to jest mo�liwe, �e | dosta�a toporem i nikt tego nie widzia�? 00:04:29: Mog�o si� to pory� | z alarmem po�arowym, panie Wolfe. 00:04:32: Zastan�wmy si�. 00:04:34: Mordercy uda�o si� | wyprowadzi� wszystkich z budynku, 00:04:37: dlatego nie ma �wiadk�w. 00:04:39: Uderzy� ofiar� | i wepchn�� j� na sufit windy. 00:04:43: Nie wiem jak Ty, 00:04:45: Ale wydaje si�, �e to ci�ka praca | �eby kogo� zabi�. 00:04:50: Trudniejsza ... ni� ludzie my�l�. 00:04:54: � yeah! � Mi�ego ogl�dania :) 00:04:57: <font color="#ffff00"> Sync przez trinity_mx </ font> | <font color="#ffff00"> www.addic7ed.com </ font> 00:05:16: � nie � Get Fooled Again 00:05:20: � nie � Get Fooled Again 00:05:24: � no, no! � 00:05:51: Hej, Tom jeszcze tam jeste�? 00:05:56: Nie, Ryan. Jestem na przerwie obiadowej. 00:05:58: Czy jest jaka� szansa �eby�my | zobaczyli cia�o w najbli�szym czasie? 00:06:01: Musimy tylko uwolni� | jej kostki z rolki. 00:06:03: Jej nogi by�y zapl�tane | w rolk�? 00:06:05: To musi by� przyczyna | wypadku. 00:06:08: Kiedy kabina zje�dza�a w d� | jej kostka zosta�a z�apana w ko�o 00:06:11: powoduj��, �e kable | powoli zsuwa�y si� z toru. 00:06:13: Kiedy linia ostatecznie zwolni�a si�, | to spowodowan�o upadek 00:06:16: Do wej�cia awaryjnego. 00:06:21: Calleigh i Jesse s� | si� na 19. pi�trze. 00:06:23: Uwa�amy, �e to jest miejsce gdzie | wpad�a do szybu windy. 00:06:36: Jesse, to na pewno |, tu zgin�a. 00:06:38: Brakuje topora po�arowego. 00:06:40: Tak, i mam tu du�o | wyczyszczonej krwi. 00:06:50: Wygl�da na to, �e zab�jca | wytar� chusteczk� krew Renee. 00:06:53: Wz�r odprysk�w | zosta� wytarty. 00:07:10: C�, jest tu oko�o | tysi�ca odcisk�w. 00:07:13: B�dzie trudno | sprawdzi�, kt�ry jest ostatni . 00:07:22: Jesse, m�g�by� | spojrze� na to? 00:07:31: Co to jest? 00:07:33: Mysl�, �e jest to barwnik �elu. 00:07:35: Wiesz, taki, jaki u�ywa si� do z�apani tych, . 00:07:36: kt�rzy wprowadzaj� fa�szywy alarm. 00:07:38: Za�o�� si�, �e nasz zab�jca | w�a�nie pr�buje umy� r�ce. 00:07:40: Nawet gdyby tak by�o, to woda rozciera go 00:07:42: na najmniejsze ilo�ci p�ynu 00:07:44: co powoduje dostanie si� go | w otwory lub pod paznokcie. 00:07:48: Wiesz co? Brzmi | jak doskona�a recepta 00:07:50: Na nakaz s�dowy, �eby | sprawdzi� tych pracownik�w. 00:07:52: Hmm. 00:07:59: Dobrze, s�uchajcie. 00:08:00: Podejdziemy, �e sprawdzi� ka�dego. 00:08:02: Uh, czy mog� zacz�� | od was trzech? 00:08:04: Podejd�cie tutaj. 00:08:07: Nie powinni�my by� w domu? 00:08:12: Wiesz, ze swoimi | rodzinami w tym czasie? 00:08:15: Jedna z naszych pracowenic zosta�a w�a�nie zamordowana. 00:08:17: Niestety, jeden z Twoich | pracownic mo�e by� odpowiedzialna 00:08:20: Wyci�gnij r�ce do przodu. 00:08:29: Jeste� czysty. 00:08:34: Chcecie powiedzie�, �e zab�jca | mo�e by� nadal tutaj? 00:08:36: Tak� mamy nadziej�. 00:08:41: Ok, jeste� czysty. Dzi�kuj�. 00:08:52: O Bo�e. Valerie? 00:08:55: Zabi�a� Renee? Nie, nie zrobi�am tego! 00:08:58: Okay, prosze wszystkich | o powr�t do biura. 00:09:03: Dobrze. 00:09:04: W��czy�a� alarm. 00:09:06: Uh, no tak. 00:09:16: My�la�em, �e czuj� dym. 00:09:18: My�l�, �e czuj� klamstwo. 00:09:21: Zabi�a� Renee Dorsett? 00:09:23: Nie, nie, nie. 00:09:25: ... 00:09:26: Jedynym powodem dla kt�rego | w��czy�am alarm po�arowy 00:09:28: by�o to, ze musia�am odebra� | mojego ch�opaka z lotniska. 00:09:31: Oh, to rzeczywi�cie sensowne. 00:09:35: Wiem, �e to brzmi dziwnie | ale to by�o jedyne wyj�cie. 00:09:39: Potrzebowa�am wi�cej ni� | przydzielone 60 minut przerwy na lunch 00:09:41: Aby dotrze� na lotnisko i z powrotem, 00:09:43: I ... 00:09:45: Biurko Renee jest na �rodku pi�tra. 00:09:48: Ona widzi wszystko. 00:09:49: Dobra, popraw mnie je�li si� myl�. | Renee by�a recepcjonistka. 00:09:52: Raczej nazi biura. 00:09:55: M�j ch�opak powiedzia�, �e dzwoni� | wczoraj kilkana�cie razy 00:09:58: Ale ja nie dosta�am �adnych wiadomo�ci. 00:10:01: Dlaczego nie? 00:10:02: Ma�a Pani monitor sali | nie da�a mi ich. 00:10:05: Nie wiem, co m�wi szefowi | podczas ich spotka� 00:10:06: za zamkni�tymi drzwiami. 00:10:08: Ale jestem pewna, �e | donosi na pracownik�w. 00:10:15: Ta nowa dziewczyna od achunk�w kradnie ze schowka na zapasy. 00:10:17: A Susan ci�gle zajmuje si� | przygotowaniami do �lubu. 00:10:20: Podczas godzin pracy. 00:10:23: Brzmi jak motyw. 00:10:25: Wyjd� stad i stan� na r�kach, ale powiem 00:10:27: �e Ty i Renee Dorsett | nigdy nie przepada�y�cie za sob�. 00:10:28: Nie by�am jedyn� osob�, | kt�ra mia�a problem z Renee. 00:10:32: Kto jeszcze? 00:10:33: Tylko wszyscy w biurze. 00:10:38: Jerry! 00:10:40: Opuszczam j�! 00:10:59: Okay, bardzo dobrze. 00:11:01: Zabierzmy t� m�od� kobiet� st�d. 00:11:15: Mam co�. 00:11:16: Co znalaz�e�? 00:11:18: Wygl�da jak kawa�ek ceramiki. 00:11:20: Pochodzi od ofiary. 00:11:21: Mo�e oznacza� walk�. 00:11:22: Czy m�g�by� przysun�c | tu drabin�? 00:11:26: Hej, Tom, tu jest | zdj�cie ma�ego ch�opca. 00:11:28: Nie s�dz�, �eby Renee by�a matk�. 00:11:30: Tripp wspomina�, �e by�a d�ugo poza stanem. 00:11:34: To m�g� zostawi� nasz drwal. 00:11:36: Huh ... 00:11:37: Uh, Ryan, um, uh ... Uh, | mog� zej�� 00:11:40: Drabina? 00:11:44: Znale�li�myd to obok cia�a. 00:11:46: Wygl�da to na kawa�ek kubek do kawy. 00:11:49: Tak, i na tym by�o | zdj�cie rudow�osego ch�opca. 00:11:52: Wed�ug Twoich wsp�pracownik�w, | to tw�j syn? 00:11:53: Tak, kubek na kaw� by� prezentem na Dzie� Ojca 00:11:56: Zastanawia�em si�, gdzie si� podzia�. 00:11:58: A ja si� zastanawiam, dlaczego | Tw�j prezent na dzie� ojca 00:11:59: sko�czy� obok cia�a Renee Dorsett. 00:12:02: Zostawi�em go na stojaku do suszenia. 00:12:04: Kto� prawdopodobnie zabra� go. 00:12:10: Walter? 00:12:11: Walter, troch� si� oci�gasz. 00:12:15: Tak? Patrz na to. 00:12:28: Dlaczego to zdj�cie wygl�da | jakby pochodzi�o z magazynu? 00:12:31: To, pochodzi z stamt�d | bo to nie jego syn 00:12:34: tylko model z katalogu 00:12:36: Sk�d ta dzieci�ca sztuka pochodzi? 00:12:41: Ja to zrobi�em. 00:12:43: Moja ostatnia praca, | wiesz, zawsze 00:12:45: siedzia�em tam w weekendy, w godzinach nadliczbowych. 00:12:47: Wszystkie mamusie i tatusiowie mieli swoje 00:12:50: po�owy dnia i wybierali tydzie� wakacji. 00:12:53: Chccia�em tylko regularnie chodzi� na mecze. 00:12:56: i Renee Dorsett zwietrzy�a to. 00:13:00: Pope�ni�em b��d, ona domy�li�a si� 00:13:04: Mieli�my k��tni� dzi� rano. 00:13:06: Renee, przesadzasz 00:13:08: Nikomu nie stanie si� krzywda. 00:13:09: Prosze nie m�w szefowi 00:13:12: Nigdy mu nic nie m�wi�. 00:13:13: Nie chc� zosta� zn�w zwolniony | tylko przez to, �e 00:13:15: jestem na czyim� utrzymaniu. 00:13:17: B�g, konferencje nauczycieli, 00:13:21: wizyty u pediatry, wycieczki 00:13:22: Co dok�adnie robisz | w tym czasie wolnym, Kent? 00:13:26: Tak. Nie mo�na k�ama�, �e ma si� syna. 00:13:31: Musisz to wyjasni�. 00:13:32: Po prostu ... Hej! 00:13:36: Nie bior� s�ucha� rozkaz�w od sekretarki, ok? 00:13:40: A wi�c Wy dwoje pok��cili�cie si� dzi� rano 00:13:43: A ona ko�czy martwa. 00:13:45: Hej, nie mam nic | wsp�lnego z jeje �mierci�. 00:13:47: Musisz mi wierzy�. 00:13:48: Nie, w�a�ciwie nie | musimy Ci wierzy�... Tatusiu 00:13:54: Ok, Ryan i Walter wzieli 00:13:56: Naszego cz�owieka rodzinnego na d�. 00:13:58: My�la�em, �e mo�n...
goniad4