{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.97fps 350.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2005}{2100}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2101}{2260}Rzym odcinek 4|Okrać Saturna {2901}{3015}/Dzień był goršcy|/Noc wydaje się chłodniejsza. {3019}{3149}Pojutrze będziemy w Capua.|Będziesz spać w dobrym ciepłym domu. {3153}{3295}Kozia skóra ma swoje zalety.|Mieszkamy tu jak uchodcy ...na własnej ziemi {3296}{3390}Nie jestemy uchodcami...|Dokonujemy manewrów. {3394}{3534}Tak jak mówisz, jestemy tutaj manewrujšc|Podczas, gdy tyran siedzi w Rzymie. {3538}{3682}Moim pragniem jest spać głęboko|i spokojnie jak dziecko... {3686}{3742}Jednak może nie dzi... {3746}{3847}Przepraszam, że ci to przeszkadza.|Wkrótce skończy. {3851}{3915}Kwintus ma smykałkę do takich rzeczy. {3919}{4066}Miejmy nadzieję...|- Twoj syn Kwintus? Nie wiedziałem, że jest z nami. {4067}{4186}Przybył tego ranka z Brundyzjum. {4190}{4279}Odrazu lepiej. {4283}{4340}Krzyki psujš smak sosu. {4344}{4535}Kwintus ma swoję wady, ale jest lojalny.|Nie zna strachu, niczego więcej nie może pragnšć ojciec. {4539}{4654}Nie słyszałem, aby ktokolwiek|pragnšł czego innego. {4658}{4750}Pies wyznał wszystko w końcu.|Zakrwawiony i rozpruty na dobre. {4751}{4880}Krew, na twojej twarzy|Zmyj jš. {4886}{4982}Więc? Gdzie jest Durio?|Gdzie jest złoto? {4986}{5114}Zabili Durio, tak jak podejrzewałe|i zabrali złoto na północ. {5118}{5204}Na Via Flaminia natknęli się na zwiadowców Cezara. {5208}{5318}Para rzymskich żołnierzy i 20 Ubijczyków. |Zbyt wielu dla naszych chłopców. {5322}{5428}Uciekli, tchórze|zostawiajšc złoto zwiadowcom. {5432}{5569}Nie może tak być. Wieci z Rzymu w cišgu ostatnich|godzin mówiš, że Cezar nie ma złota. {5570}{5646}Mój człowiek Volpi|zawsze wycišga prawdę Ojcze. {5650}{5741}Skoro Cezar go nie ma,|zwiadowcy musieli zatrzymać je dla siebie. {5742}{5785}Odnajd tych zwiadowców.|- Zrobię to. {5785}{5833}Teraz! {5921}{6108}Widzisz, fala już zwraca się w innš stronę,|Bez złota Cezarowi będzie trudniej podporzšdkować sobie Rzym. {6112}{6219}Nie majšc złota nie jestemy w lepszej sytuacji... {6223}{6394}Bez złota będzie musiał użyć przemocy.|Kiedy zacznie rozlewać krew lud {6395}{6517}zemci się na nim.|Bez ludu nie ma nic. {6790}{6920}Stan wyjštkowy zostaje wprowadzony|dla bezpieczeństwa wszystkich obywateli. {6924}{7083}Grupy większe niż 3 osoby|nie mogš gromadzić się w miejscach publicznych. {7087}{7281}Została wprowadzona godzina policyjna.|Każda osoba znajdujšca się po zmroku na ulicach zostanie osšdzona w trybie doranym. {7285}{7390}Niech żyje Generał Gajusz Juliusz Cezar! {7394}{7526}Wybawca naszej Republiki. {7608}{7676}/Stać! {7902}{7958}/Optimus Maximus {7962}{8333}/Iuppiter Optimus Maximus [Jowisz Najlepszy Największy] {8728}{8786}Obwieć swe imię obywatelu. {8790}{8877}Gajusz z rodu Julii...|zwany Cezarem. {8881}{8931}Mów zatem... {8935}{9118}Pokornie proszę, by przeprowadzono auspicje,|aby Rzym dowiedział się, iż bogowie popierajš me czyny. {9122}{9279}Wkroczyłe do miasta pod broniš...|Muszę cię ostrzec, iż to le wróży... {9283}{9361}Bogowie wiedzš,|że moje intencję sš pokojowe. {9365}{9497}Lud także musi się tego dowiedzieć. {9536}{9578}Niech tak będzie... {9582}{9715}Obrzędy zostanš podjęte w pierwszy bezchmurny poranek, {9719}{9874}kiedy ptaki latajš gdzie tylko chcš... {10163}{10265}Jak tam, Pizonie?|- Okropieństwo. {10269}{10375}Niewolnik rebelianta.|Przynajmniej zwycięskiego rebelianta. {10376}{10430}Juliusza dalej nie ma, co u ciebie, moje dziecko?. {10431}{10589}Na prawdziwe okropieństwo spróbuj niewoli u okrutnej kobiety... {10593}{10853}Jeli chodzi o dzisiejsze przyjęcie, Cezar nie chce żadnych owoców morza|Oto lista goci... {10857}{10939}Mam nadzieję, że twoja Pani jest|wiadoma jaki zaszczyt jš spotyka? {10943}{11026}Jest tego bardzo wiadoma. {11030}{11108}Kochanka Cezara jest w efekcie|pierwszš kobietš w miecie. {11112}{11156}Z wyjštkiem żony Cezara. {11160}{11304}Kalpurnia? Cezar wymaga, by była cicha, ładna i pełna godnoci|Nic więcej... {11308}{11413}Jest z rasy Rzeb. {11507}{11695}Niesamowita lista ludzi.|Wszyscy patrycjusze i optymaci, którzy zostali w miecie. {11699}{11773}Nie planuje ich zabić czyż nie? {11777}{11854}Nie wydaję mi się. {11858}{11939}Moja Pani nie lubi niespodzianek. {11943}{12181}Serwilia, dlaczego jš zaprasza?|Czy co go jeszcze łšczy z tym wypacykowanym starym sandałem? {12182}{12258}Z pewnociš nie... {12262}{12392}Nie pozwolę, aby ta kobieta|weszła pomiędzy mnie a Cezara. {12396}{12500}Dlaczego Serwilia jest zaproszona na przyjęcie? {12504}{12575}Serwilia z rodu Junii.|Dlaczego ona jest zaproszona?? {12579}{12670}Z uwagi na jej syna oczywicie... {12674}{12722}Z tego powodu mnie budzisz? {12726}{12880}Oczywicie! Musi trzymać Brutusa|jako symbolicznego przyjaciela. To wszystko. {12884}{13027}Nawet gdyby Brutus był wrogiem.|To nie miłoć tylko polityka... {13031}{13203}Bogowie!|Pozwól mi spać! {13693}{13872}Genitalia kozła Pani...|- Nie dla mnie głupcze, dla Oktawiana! {13876}{14029}Przyprowad Demiter|Jedz póki ciepłe, mój drogi, twoj penis będzie jak dšb. {14030}{14077}Wolałbym nie...|- Nonsens! Musisz! {14081}{14188}Ukazujesz bardzo kobiece|cechy i mi się to nie podoba... {14189}{14244}Jestem jeszcze chłopcem, jest to naturalne, że... {14245}{14330}Kiedy mój dziadek był w twoim wieku|żadna niewolnica nie była bezpieczna. {14331}{14424}Mężczyni z rodu Julii sš|męscy, więc rób, co mówie i zjedz je. {14425}{14513}Nie zjem...|- Nie opucisz tego pokoju dopóki tego nie uczynisz... {14517}{14622}Demiter, na bankiecie tego wieczoru żadnych owoców morza. {14623}{14776}I dopilnuj, aby potrawy nie były chłodne. W przeciwnym razie - zginš. {14780}{14858}Czekam... {15026}{15155}Mój dzielny chłopczyk... {15370}{15441}Bracie. {15457}{15519}Czy mama kazała zabić Glabiusza? {15523}{15571}Oczywicie, że nie... {15575}{15654}Jeste pewien?|- Nie mogę tego udowodnić, ale jestem pewien... {15658}{15766}Przysięgasz na kamień Jowisza? {15770}{15874}Przysięgam na kamień Jowisza. {15878}{16164}Jeli to zrobiła...|Jeli go zabiła, na Furie, przegryzę jej gardło własnymi zębami! {17714}{17791}W Narbonie mogę za to kupić 10 takich uczt! {17792}{17925}Narbo nie jest pełne zwłok i żołnierzy,|a uczciwi ludzie nie bojš się wychodzić z domów. {17929}{18067}To nie czas na uczty. |-Nie mogę zaczšć interesu bez wystawienia uczty! {18071}{18145}Dzisiaj sš auspicje i jest wystarczajšco bezpiecznie. {18149}{18234}Pamiętam jak ostatnim razem Sulla miał żołnierzy w miecie. {18235}{18284}Można było malować domy krwiš. {18285}{18415}Cezar to nie Sulla.|Nie ogłosił stanu wyjštkowego, by rozlewać krew, ale aby utrzymać pokój. {18416}{18575}Zobaczymy czyż nie... Wzywam Ceres i Bachusa na wiadków,| że nie będziesz zawiedziony, znajdz mi winię, a wystawię ci uczte! {18576}{18638}W Hadesie, jeli będzie trzeba! {18642}{18958}Musa, żona [kogo?] podała tršbiki zamiast ostryg na uroczystociach pogrzebowych.|Nikt jej o tym nie pozwala zapomnieć... pomiewisko. {19176}{19340}Janusie, ofiarowujemy tę ucztę tobie,|pokornie błagamy o pokój i łaski dla naszego domu. {19344}{19488}i aby spojrzał na to przedsięwzięcie, które włanie rozpoczynam. {19492}{19579}/Lucjusz Vorenus, szacowny Marek Antoniusz pragnie twej obecoci... {19583}{19733}Teraz?|- Oczywicie, że nie, w przyszłym roku... {19737}{19900}Vorenus, mój druhu!|Nie rozpoznałem cię bez zakrwawionego miecza w dłoni. {19904}{19989}Możesz odejć, Katonie. {19993}{20060}Zabawny co nie? {20064}{20132}Katon.|- Tak jak mówisz... {20136}{20207}Oczywicie nie widzisz nic w tym zabawnego... {20211}{20328}Więc, jak ci się podoba życie cywila? {20332}{20405}Wystarczajšco dobrze jak narazie Panie. {20409}{20524}Oczywicie mógłbym Cię przybić|do krzyża za dezercję. {20525}{20725}Nie jestem dezerterem. Mój czas służby minšł, dotrzymałem przyrzeczenia. {20729}{20783}I po co? {20787}{20920}Po przejciu Rubikonu Rzymianie sš obywatelami, nie żołnierzami.|Zgodnie z prawem nie mogłem zrobić nic innego. {20921}{21034}Głupi... jak kapłan.|Zalepiony przez krowę. {21038}{21151}Od czasu założenia Rzymu...|- O proszę! Oszczęd mi tej historii Vorenusie! {21155}{21258}Czasy się zmieniajš.|Życie to woda nie kamień. {21262}{21312}Więc przypuszczam, iż utonšłbym. {21316}{21415}Nie rozumiesz, że twoja cenna|Republika dawno już nie żyje? {21419}{21497}Nie widzisz, że Cezar pragnie|ocalić Rzym przed zniszczeniem? {21501}{21594}Nie widzę tego... {21598}{21676}Wystarczy {21691}{21792}Jak mizerny handel chcesz rozpoczšć? {21796}{21881}Importować towar z Galii.|Niewolnicy, wino, trufle i tym podobne. {21885}{21953}Sklepikarz? {21957}{22159}Wojownik jak ty? Liczšcy koguty, gryzmolšcy rachunki... Szybko zwariujesz {22160}{22218}Możliwe {22267}{22387}Potrzebuję Cię Vorenusie,|Cezar Cię potrzebuje! {22391}{22473}Nie ma lepszego człowieka w Legionie,|który miałby większy szacunek. {22477}{22571}Masz serce do walki!|- Walki przeciw Rzymianom? {22572}{22786}Krew to krew.|Naprawdę chcesz, aby 13-sty walczył bez ciebie? {22790}{23069}Wróć do legionu.|Zostaniesz mianowany prefektem... pierwszego stopnia. {23070}{23258}I premia...|Powiedzmy 10 000 sestercji? {23302}{23457}Wybrałem tę cieżkę,|będę niš podšżał tam gdzie mnie poprowadzi. {23461}{23633}Zasmucasz mnie Vorenusie,|głęboko mnie zasmucasz... {23637}{23712}Id już! {23741}{23803}Dobrego dnia, obywatelu! {23807}{24073}Vorenusie!|Następnym razem jak Cię zobaczę mogę nie być tak miły. {24293}{24368}Co mówi? {24479}{24609}Nie jest to pewne, ale mogę powiedzieć,|iż twa tajemnica jest bezpieczna. {24613}{24713}Niepewne?|- Znaki sš pomieszane. {24717}{24784}Co to oznacza? {24788}{24947}Powiedz co...
dominika.r