{31}{67}To jest Lorelei Martins. {71}{139}Wspólniczka seryjnego mordercy,|Red Johna. {143}{232}19 dni temu zniknęła|z więzienia hrabstwa Sacramento. {236}{351}Ostatnio widziano jš o 15:30|w skrzydle B, w celi 826. {386}{431}Co to ma ze mnš wspólnego? {435}{483}Kto wywiózł jš z więzienia. {487}{572}Jedynymi pojazdami|wjeżdżajšcymi tam o tej porze {574}{629}były te do transportu więniów. {631}{738}Pani kierowała jednym z nich.|Czy to była pani? {753}{806}Nie. {875}{910}Czy to była pani? {914}{972}Mówię, że nie. {1086}{1129}Co z panem nie tak? {1133}{1215}Jest pani wolna.|Dziękuję. {1835}{1890}Dzieńdoberek, Lisbon. {1894}{1949}Teraz? {1955}{2014}Czekam na kolejnego kierowcę. {2018}{2088}Dobra, zaraz będę. {2659}{2691}Czeć, szefowo. {2695}{2766}Ofiarš był strażnik osiedlowy.|Casey Borras. {2770}{2817}Dostał dwie kule.|W ramię i w klatkę. {2821}{2895}Jakš godzinę temu.|Powiadomilimy rodzinę. {2899}{2952}Miał wyjętš broń?|Przyjechał do wezwania? {2954}{2995}Nie, był na patrolu. {2999}{3042}Mógł trafić na włamanie. {3046}{3109}Policja przepytuje sšsiadów. {3113}{3179}Jane? Masz co? {3232}{3278}Nie. {3282}{3368}Zbierzcie sšsiadów. {3440}{3525}Sprawdzałam Facebooka w gabinecie,|gdy usłyszałam strzały. {3529}{3568}Były chyba dwa. {3572}{3610}- Widziała pani co?|- Nie. {3614}{3685}Gdy wyszłam,|nikogo już nie było. {3689}{3716}A pan? {3720}{3786}Nie. Wróciłem do domu|dopiero 10 minut temu. {3790}{3881}Czy kto widział|co podejrzanego? {3988}{4034}- Co z panem nie tak?|- Czemu? {4038}{4069}Inni chcš pomóc. {4071}{4121}- Pan chce się stšd wydostać.|- Nieprawda. {4123}{4166}Nie spuszcza pan|telefonu z oka. {4170}{4233}- Jak pan się nazywa?|- Isaac Goodwin. {4237}{4262}Który dom jest pański? {4266}{4302}Nie mieszkam tutaj. {4306}{4358}Tamten jest mojego brata|i jego żony. {4362}{4421}- Gdzie sš?|- Wyjechali z miasta. {4425}{4497}- Odbieram ich pocztę.|- Nieprawda. {4501}{4522}Słucham? {4526}{4583}Robi pan w finansach. {4587}{4633}- Zarzšdza funduszem hedżingowym?|- Tak. {4637}{4730}Nie robi pan ludziom przysług,|chyba że ma co z tego. {4734}{4753}Nieprawda. {4757}{4809}Skrzynka pocztowa|jest pusta czy pełna? {4813}{4879}Wszystko jasne. {4884}{4942}Idziemy. {5086}{5122}Nie wiem,|co chcecie znaleć. {5126}{5186}Może lady walki? {5190}{5233}To pewnie od mebli. {5237}{5283}Marcus i Pella kupili|ostatnio nowe. {5285}{5326}Będę pamiętał,|żeby ich nie najmować. {5328}{5363}Gdzie teraz sš? {5367}{5415}Nie wiem.|Czasami po prostu wyjeżdżajš. {5419}{5508}Sš spontaniczni.|Dokšd on idzie? {5563}{5607}Rzekomo wpadł pan|sprawdzić pocztę. {5611}{5673}Zgłodniałem. {5720}{5787}Najwidoczniej aż za dwoje. {5791}{5843}- Co tu się dzieje?|- Nic. {5847}{5948}Nie wyjdziemy dopóki się|tego nie dowiemy. {6046}{6099}- Nie! Proszę nie odbierać!|- Dlaczego? {6101}{6132}Bo nie!|Proszę mi jš dać. {6134}{6166}- Niech pan powie.|- Nie mogę. {6170}{6206}- Bo odbiorę.|- Nie! {6208}{6246}Zabronił informowania policji. {6248}{6315}- Kto?|- Porywacz. {6319}{6363}Ma Marcusa i Pellę. {6365}{6410}Zabije ich,|jeli powiadomię policję. {6412}{6475}To lepiej niech pan odbierze. {6479}{6500}Halo? {6504}{6527}/Jeste sam? {6531}{6550}Tak. {6554}{6646}/Powiedz mi...|/w co jeste ubrany? {6720}{6799}Siemka, co słychać. To ja. {6825}{6866}Teraz możemy pogadać. {6870}{6890}Porywacze. {6894}{6990}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www.kinomania.org {7000}{7060}{c:$99FFFFF}tekst polski: Caffrey|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {7090}{7170}{c:$99FFFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x06|{c:$FF8C8C}Cherry Picked {7371}{7431}Mamy do czynienia z porwaniem. {7435}{7485}Ofiarami sš Pella|i Marcus Goodwinowie. {7487}{7530}Uprowadzono ich|półtorej godziny temu. {7532}{7639}Wyglšda na to, że strażnik interweniował|i został zastrzelony. {7643}{7693}Czyli łapišc porywacza,|schwytamy zabójcę. {7697}{7760}Ale teraz naszym priorytetem|jest uratowanie Goodwinów. {7764}{7798}Porywacz się kontaktował? {7802}{7860}Wysłał maila bratu|w czasie porwania. {7862}{7918}Isaac Goodwin przyjechał sprawdzić,|czy to prawda. {7920}{7976}- Żšdanie okupu?|- 5 milionów dolarów. {7980}{8011}Majš takš kwotę? {8015}{8084}Marcus jest głównym projektantem|w firmie informatycznej. {8088}{8118}Dostał duży kontrakt rzšdowy {8122}{8192}i posiada najważniejsze patenty,|więc tak, ma takš kwotę. {8194}{8238}Porywacz ma się skontaktować|do godziny. {8240}{8306}- Van Pelt instaluje się w kuchni.|- Powiadomię inne jednostki. {8308}{8434}Rigsby, sprawd monitoring w okolicy.|Może trafimy na podejrzanych. {8463}{8499}Czas ucieka.|Do roboty. {8503}{8570}Dobrze, szefowo. {8580}{8639}Co znowu? {9037}{9109}wietne nagłonienie. {9129}{9200}Możesz to wyłšczyć? {9330}{9391}To trudniejsze|niż się wydaje. {9395}{9446}Trzeba zebrać pienišdze na okup. {9450}{9514}Możemy na pana liczyć? {9518}{9589}Tak, jestem doradcš|finansowym Marcusa. {9593}{9623}Skšd zawahanie? {9627}{9687}To 5 milionów dolarów. {9691}{9758}Nie wezmę z banku|i tak po prostu mu nie przekażę. {9762}{9799}Muszš wpierw odbyć się negocjacje. {9803}{9836}Które my przeprowadzimy. {9840}{9921}Będziemy potrzebować telefon.|Zapewne skontaktuje się przez niego. {9925}{9965}Chyba nie wyraziłem się jasno. {9969}{10015}Jeli dowie się,|że bierzecie w tym udział, {10019}{10057}zabije Marcusa i Pellę. {10061}{10122}Muszę chronić rodzinę.|Mam tylko ich. {10126}{10217}Rozumiem pańskie obawy,|ale teraz zajmuje się tym policja. {10221}{10292}Od teraz my rozmawiamy|z porywaczem. {10296}{10331}Nie. {10335}{10387}Nie chcę mieć ich krwi na rękach. {10391}{10431}Ciężko polemizować. {10435}{10493}Telefon nie opuci tego domu. {10497}{10549}Dobrze, zostanę. {10553}{10645}Ale nikt nie dotknie mojego telefonu. {10690}{10751}Powodzenia. {10809}{10874}Panie Goodwin! {10950}{11017}Panie Goodwin, proszę otworzyć. {11021}{11051}Proszę otworzyć drzwi. {11055}{11091}/Dzwonię do adwokata. {11095}{11171}/Nic nie powiem,|/dopóki nie przyjedzie. {11175}{11252}Wyłamiemy drzwi,|jeli będzie trzeba! {11256}{11297}Powiedziałam otwierać! {11301}{11338}Lisbon. {11342}{11377}Brenda. {11381}{11499}- Co tu robisz? PR kuleje?|- Możemy zamienić słowo? {11611}{11659}Nie możecie|wyważyć tych drzwi. {11663}{11722}Potrzebny mi dostęp|do jego maila i telefonu. {11726}{11812}Normalnie zdobyłabym nakaz,|ale nie ma to czasu. {11814}{11854}Może zajć taka potrzeba,|ale Bertrama {11856}{11923}bardzo interesuje sposób|poprowadzenia tej sprawy. {11927}{11993}Musimy być bardzo ostrożni,|jeli chodzi o Goodwinów. {11997}{12027}Pogadamy o tym póniej. {12031}{12083}Nie możemy.|Widzisz, ile prasy tu zjeżdża? {12087}{12152}Marcus Goodwin jest ważnym|doradcš Pentagonu. {12156}{12197}To sprawa bezpieczeństwa narodowego. {12199}{12246}Wiesz, co będzie,|jeli ich nie odzyskamy? {12248}{12278}Damy radę. {12282}{12341}Gdyby się nie udało,|a le potraktujemy Isaaca, {12343}{12390}zniszczy nas w mediach.|Zniszczy. {12392}{12433}Ty masz swoje problemy,|ja swoje. {12435}{12499}To przykro mi,|że muszę to zrobić. {12503}{12532}Co robisz? {12536}{12608}Dzwonię do Bertrama. {12630}{12668}Dobra. {12672}{12731}Wygrała. {12748}{12809}Wybacz. {12962}{13047}Doniosę, jeli które zwiniesz. {13158}{13223}Mogę zobaczyć? {13329}{13360}Dziwne. {13364}{13380}Co? {13384}{13488}Pili Lafite Rothschild,|rocznik '64 do pizzy. {13498}{13532}No i? {13536}{13569}Ci ludzie sš snobami. {13573}{13621}Majš każdy rodzaj kieliszków. {13625}{13701}Nie powinni tego robić. {13841}{13902}Widziała gdzie psa? {13906}{13959}Nie. {13964}{14008}Howard? {14012}{14085}Gdzie jeste, piesku? {14268}{14323}Isaac? {14333}{14426}Rozmawiałam z szefostwem|i ma pan rację. {14430}{14511}Pan powinien rozmawiać|z porywaczem. {14515}{14601}Nikt nie zabierze panu telefonu. {14624}{14713}le mi z tym,|że tam pan siedzi. {14785}{14845}/Adwokata! {15116}{15183}Howard! Do nogi! {15307}{15377}Staruszek byczył się|przy moim basenie. {15381}{15448}Szczwana sztuka. {15458}{15540}- Często ucieka?|- Nie, ale próbuje. {15544}{15637}Marcus i Pella napracowali się,|żeby mu się nie udawało. {15641}{15718}- Pewnie przez bramę.|- Czemu pan tak myli? {15722}{15759}Ma dziwnš zasuwkę. {15763}{15835}Trudno jš zamknšć,|jeli się nie wie jak. {15839}{15891}Chodzi o Goodwinów? {15895}{15962}Mógłby się pan|zaopiekować Howardem? {15966}{16028}- Nie ma problemu.|- wietnie, dziękuję. {16032}{16060}Na razie, Howardzie. {16381}{16435}Jane! {16456}{16512}Chwila! {17112}{17180}Co ty wyprawiasz? {17267}{17310}Lisbon, mam co. {17312}{17362}Muszę skontaktować się|z adwokatem Isaaca. {17364}{17403}Nie możesz go stamtšd wycišgnšć? {17407}{17434}Ty możesz? Powodzenia. {17438}{17470}Te, Isaac! {17474}{17505}Muszę panu co powiedzieć. {17509}{17555}Marcus i Pella|nie zostali porwani. {17559}{17602}- Kto inny.|- Co? Kto? {17606}{17673}Nie wiem, ale... {17715}{17771}w przeciwieństwie do Marcusa i Pelli, {17773}{17824}nie odróżniali Bordeaux|od taniego sikacza. {17826}{17862}I słuchali country,|a nie opery. {17866}{17931}A na domiar złego pozwolili|uciec Howardowi. {17933}{17959}Co pan powiedział? {17961}{18007}- Jaki znowu Howard?|- Pies. {18011}{18035}Isaac! {18039}{18107}Co tu się dzieje? {18121}{18171}Mylelimy, że was porwano! {18175}{18231}Ja nie. {18479}{18565}Bylimy na wycieczce w górach.|Spontaniczna decyzja. {18569}{18637}W naszym domku nie ma|telefonów ani zasięgu. {18641}{18680}Nic nie wiedzielimy. {18682}{18736}- Kto został w domu?|- Gary i Sloan Dietzowie. {18738}{18773}Nasi najlepsi przyjaciele. {18777}{18839}Marcus i Gary byli współlokatorami|na studiach. {18843}{18879}To jakie szaleństwo. {18883}{18935}Majš państwo ich zdjęcie? {18939}{18966}Tak. {18970}{19060}Pilnowali domu|ze względu na psa. {19075}{19152}Swojš drogš...
pink6979