Fringe 01x03.txt

[54][84]/KATEDRA �W. ANNY
[153][168]/Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszy�em.
[170][196]/Nie by�em u spowiedzi od trzech miesi�cy.
[198][229]/S�ucham ci�, synu.
[305][354]Ojcze, czy ty wierzysz,|�e B�g mo�e do nas m�wi�?
[358][412]Oczywi�cie. Pan m�wi do wszystkich,|kt�rzy chc� go s�ucha�.
[414][443]A co z diab�em?
[450][493]Chcesz si� z czego� wyspowiada�, synu?
[500][528]Jestem dobrym cz�owiekiem, ojcze...
[530][551]Staram si� by� dobrym cz�owiekiem.
[553][574]Ale...
[576][609]ja widz� r�ne rzeczy.
[813][838]/Ja widz� r�ne rzeczy.
[840][885]Nie wiem, dlaczego|on wybra� akurat mnie,
[887][921]ale to si� znowu dzieje.
[1073][1100]To si� znowu dzieje,|a ja si� boj�.
[1102][1118]Czego si� boisz?
[1120][1159]Tego, co stanie si� w autobusie.
[1535][1557]Chc�, �eby to si� sko�czy�o, prosz�...
[1559][1585]Chc�, �eby to si� sko�czy�o.
[1587][1626]Synu, czy ty kogo� skrzywdzi�e�?
[1795][1822]Synu, wracaj!
[1824][1857]Roy, wiem, �e to ty!
[2061][2096]No dalej, w czym problem?
[2138][2164]M�j Bo�e.
[2216][2247]/T�umaczenie:|mhkmf
[2257][2286]/Korekta:|Chudy
[2298][2342]<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org
[2388][2420]F R I N G E|1x3 "The Ghost Network"
[2432][2464]/CMENTARZ MOUNT BRIAR
[2504][2547]Dusze sprawiedliwych s� w r�kach Boga.
[2553][2574]Nic ich nie b�dzie ju� dr�czy�.
[2576][2617]G�upcy mog� s�dzi�, �e oni nie �yj�,
[2622][2651]�e ich �mier� jest nieszcz�ciem,
[2653][2694]a ich odej�cie od nas - katastrof�.
[2696][2732]Ale oni spoczywaj� w pokoju.
[3313][3334]Twoja obecno�� tutaj, Libby...
[3336][3353]Post�pi�a� s�usznie.
[3355][3357]Jasne.
[3359][3386]Agent zdradza sw�j kraj|sprzedaj�c sekrety pa�stwowe B�g wie komu.
[3388][3399]A my udajemy, �e jest bohaterem.
[3401][3419]Wiem, przesta�.
[3421][3441]Biuro nie ma najlepszej reputacji,|takie s� fakty.
[3443][3474]Ostatnie czego nam teraz trzeba,|to skandal tego typu.
[3476][3501]Uda�o ci si� to przetrwa�.
[3503][3531]To ju� koniec.
[3542][3557]Widzia�e� matk� Johna?
[3559][3581]- Nie mog�a przesta� si� na mnie patrzy�.|- Jego matka?
[3583][3612]Tak jakby wini�a mnie za to,|co si� sta�o.
[3614][3628]Tak jakby nie �y� z mojej winy.
[3630][3686]Jego matka zosta�a poinformowana,|�e jej syn zgin�� w s�u�bie dla kraju.
[3688][3716]Jako bohater.
[3726][3758]On mnie wykorzysta�, Charlie.
[3760][3798]Powiedzia� mi, �e mnie kocha.
[3802][3837]Mia�em ci tego nie m�wi�.
[3839][3883]Ale mnie te� powiedzia�,|�e mnie kocha.
[3922][3949]Agencie Dunham.
[3951][3973]Agencie Francis.
[3975][4008]Musisz ze mn� jecha�.
[4010][4034]Dzi�ki.
[4190][4203]Przynios�e� w�asny s�odzik?
[4205][4226]Nie b�d� �mieszny.
[4228][4252]To leki.
[4254][4284]Ale ty nie za�ywasz|�adnych lek�w, Walter.
[4286][4298]Oczywi�cie, �e za�ywam.
[4300][4328]Sam je przyrz�dzi�em w laboratorium.
[4330][4349]Mam nadziej�, �e to by� �art.
[4351][4378]Leczysz si� sam,|lekami domowej roboty?
[4380][4434]Prosta mieszanka dekstrometorfanu,|klonazepamu i odrobina fluoksetyny.
[4436][4468]To psychotropy.|Ka�dy z nich.
[4470][4502]Oczywi�cie, �e tak.|W tym rzecz.
[4504][4550]Ostatnie 17 lat sp�dzi�em w szpitalu|dla umys�owo chorych.
[4552][4596]Wytr�ci�o mnie to delikatnie z r�wnowagi.
[4598][4606]Poczekaj tutaj, dobrze?
[4608][4624]A je�li b�d� chcia� siku?
[4626][4660]Wytrzymaj, zaraz wracam.
[4801][4824]/Halo?
[4834][4859]Hej, co ty robisz?
[4861][4900]My�la�e�, �e ci� nie zauwa�y�em?
[4988][5019]Mia�e� si� zameldowa�,|nim wr�cisz do kraju.
[5021][5088]Je�eli powiesz komukolwiek, �e tu jestem,|b�dziesz pierwszym, kt�rego dopadn�.
[5155][5194]Rusza�o si�, ale to wy��czy�em.
[5198][5238]Mia�em ci powiedzie� co� wa�nego.
[5259][5285]Zdecydowa�em si� na nale�niki.
[5287][5300]Jagodowe.
[5302][5315]�wietnie, Walter.
[5317][5344]Dzwoni� kto�?
[5346][5373]To by�a ta wa�na rzecz.
[5375][5396]Co� o jakim� autobusie.
[5398][5429]/Wydarzenie mia�o miejsce|/o 8:14 rano, w godzinie szczytu.
[5431][5454]/Na pocz�tku my�leli,|/�e to atak bio-terrorystyczny.
[5456][5492]Duchy przesz�o�ci, atak sarinem|na metro w Tokio, w roku 1995.
[5494][5529]Wezwano CDC, kt�re potwierdzi�o,|�e atak nie mia� biologicznego pod�o�a.
[5531][5546]Nie ma �adnych �lad�w ska�enia.
[5548][5565]A ty m�wi�a�, �e masz z�e wiadomo�ci.
[5567][5573]Przepraszam.
[5575][5598]Zaraz zjawi si� tu ekipa,|kt�ra zabierze autobus w bezpieczne miejsce.
[5600][5653]Prosz� rozci�gn�� barykady|jakie� 50 metr�w poza tunel.
[5703][5717]To straszne.
[5719][5749]Niczym komary uwi�zione w bursztynie.
[5751][5802]Je�eli to by� atak,|dlaczego nie u�yli czego� normalnego?
[5805][5836]Plastik, albo bomba?
[5843][5872]Si�a uderzenia.
[5877][5896]Ktokolwiek to zrobi�, pragn�� uwagi.
[5899][5907]Popatrzcie na to.
[5910][5921]Chyba, �e to nie by� atak.
[5923][5934]Mo�e chodzi�o o co� zupe�nie innego?
[5936][5941]Na przyk�ad?
[5944][5957]Gdybym to wiedzia�,|nie �ci�ga�bym ci� tutaj.
[5960][6010]Ten materia� musia� zosta� wypuszczony|w postaci gazowej, zanim zakrzep�.
[6013][6026]Musz� to zbada� w laboratorium.
[6028][6035]Mog� poprosi� o kawa�ek?
[6037][6086]B�dziemy musieli wygrzeba� ich rzeczy osobiste,|aby ustali� ich to�samo�ci...
[6088][6123]i powiadomi� najbli�szych.
[6303][6331]Tego tu nie ma.
[6926][6948]Roy?
[6952][6977]Co to jest?
[7033][7058]Nie wiem.
[7119][7151]/UNIVERSYTET HARVARD
[7191][7215]Wiesz ju�, co to mo�e by�?
[7218][7238]To do�� skomplikowane.
[7241][7288]Uda�o mi si� ustali� jedynie tyle,|�e to by� aerozol na bazie silikonu,
[7291][7323]kt�ry nast�pnie st�a�.
[7333][7352]M�g�by� mi si� do czego� przyda�.
[7354][7388]Chcia�bym pos�ucha� Bacha.
[7390][7411]"Wielka msza a-moll".
[7413][7440]Zagrasz mi to?
[7442][7480]Jestem przekonany, �e tej m�odej pani|uda�oby si� za�atwi� fortepian.
[7483][7521]Ta m�oda pani,|to agentka FBI, Walterze.
[7523][7562]Ma na imi� Astrid, a to jest ju� setny raz,|gdy zapominasz jej imienia.
[7565][7583]Nie, my�l�, �e nie za�atwi� ci fortepianu.
[7585][7617]Na lekcje te� bardzo nie chcia�e� chodzi�.
[7619][7664]Brak zaanga�owania, synu,|to by� od zawsze tw�j problem.
[7667][7693]Domy�lam si�, �e z tego powodu|nie wybra�e� sobie jeszcze zawodu.
[7695][7709]Pewnie mia�em p�j�� w twoje �lady?
[7712][7763]Przecie� twoja praca przynosi|temu �wiatu tyle rado�ci.
[7777][7797]Kto to by�, Peter?
[7800][7806]S�ucham?
[7809][7835]Ten m�czyzna w restauracji.
[7837][7865]Masz jakie� problemy?
[7867][7884]To nic takiego,|zaczepia� kelnerk�.
[7887][7896]Kaza�em mu przesta�.
[7898][7925]Rozumiem...
[8119][8130]Przepraszam.
[8133][8167]M�g�by� wydosta� t� kamer�?
[8194][8231]Chc�, �eby� przyjrza�a si� wszystkim z tego nagrania|i por�wna�a ich z ofiarami.
[8234][8251]Je�eli b�dziemy mie� szcz�cie,|mo�e zobaczymy kto...
[8254][8281]St�j, przewi�.
[8283][8320]Mo�esz przybli�y� t� kobiet�?
[8353][8359]Co jest?
[8361][8374]Ten plecak.
[8377][8398]Widzia�am t� kobiet�,|nie mia�a przy sobie plecaka.
[8401][8430]Czy ktokolwiek zauwa�y� niebieski plecak,|w�r�d rzeczy osobistych tamtej kobiety?
[8433][8456]A wi�c kto� ukrad� jej plecak?
[8459][8487]I wysiad� z autobusu przed atakiem?
[8489][8515]Kto to jest?
[8553][8564]Evelina Mendoza.
[8567][8592]To agentka.
[8625][8643]Czym si� zajmuje?
[8645][8679]M�j bo�e.|Wydzia� do walki z narkotykami.
[8681][8705]/Kobieta z autobusu,|/kt�rej plecak zosta� skradziony,
[8708][8731]/to agentka wydzia�u narkotykowego,|/dzia�aj�ca pod przykrywk�.
[8733][8751]/Jej agentem prowadz�cym by� Grant Davidson.
[8754][8785]/Musz� go przes�ucha�.
[8813][8829]/Przepraszam, �e nie by�em|pomocny przez telefon.
[8832][8867]Musia�em dosta� od prze�o�onych zgod�|na rozmow� z wami na temat Eve.
[8869][8884]Nasze kondolencje.
[8887][8921]Z jej akt wynika�o,|�e by�a wzorow� agentk�.
[8923][8939]By�a.
[8942][8969]Mo�esz nam opowiedzie� o sprawie,|nad kt�r� pracowa�a?
[8971][8999]Trzy miesi�ce temu|dosta�a zadanie przenikni�cia
[9002][9042]w szeregi kartelu narkotykowego z Nikaragui.
[9044][9059]Rozpracowywali�my ich od roku.
[9062][9100]Zadzwoni�a do mnie|i poprosi�a, �ebym j� wycofa�.
[9103][9117]Ba�a si�.
[9120][9177]M�wi�a, �e s�ysza�a jak cz�onkowie kartelu,|rozmawiaj� o jakim� Wzorcu.
[9180][9204]Powiedzia�em jej,|�e nigdy o tym nie s�ysza�em.
[9206][9232]Um�wili�my si� na spotkanie,|ale ona nie przysz�a.
[9234][9276]Wygl�da na to, �e ktokolwiek zaatakowa� ten autobus,|zainteresowany by� czym�, co posiada�a.
[9278][9300]Wiesz mo�e, co mog�a mie� przy sobie?
[9302][9339]Chcia�bym by� bardziej pomocny.
[9341][9359]Bardzo nam pan pom�g�,|agencie Davidson.
[9361][9380]Dzi�kujemy.
[9382][9414]Poproszono mnie, abym oficjalnie|zidentyfikowa� jej cia�o.
[9416][9460]Mam nadziej�, �e to nie b�dzie problem.
[9486][9521]Rozmawia�e� z jej rodzin�?
[9538][9580]Mia�a brata, z kt�rym nie rozmawia�a.
[9586][9607]Nie wiedzia�em, �e to b�dzie takie trudne.
[9609][9623]Nie musisz mi tego m�wi�.
[9625][9676]Wiem, jak to jest straci�|bliskiego wsp�pracownika.
[9691][9704]Chcia�bym si� z ni� po�egna�...
[9706][9733]Oczywi�cie.
[10058][10073]Powinnam w og�le pyta�?
[10075][10092]Muzyka pomaga mu w my�leniu.
[10094][10102]I to naprawd� dzia�a.
[10104][10131]Gdy Peter zacz�� gra�,|Walter wzi�� si� w gar��
[10133][10184]i uda�o si� mu odtworzy� materia�|z miejsca zbrodni.
[10186][10206]S�ysza�am, �e grasz na fortepianie.
[10208][10226]To nie jest zwyk�e granie, dobry jest.
[10228][10242]Powinna� go us�ysze�.
[10244][10252]Mo�e innym razem.
[10254][10261]Olivio.
[10263][10282]B�dziesz zadowolona,|�e uda�o nam si� to rozgry��.
[10284][10354]Gaz, kt�ry zosta� wypuszczony w autobusie st�a�,|gdy wszed� w reakcj� z azotem zawartym w atmosferze.
[10356][10399]Unieruchomi� i udusi� pasa�er�w|w jednej chwili.
[10401][10429]Kto wiedzia�by jak wyprodukowa� co� takiego?
[10431][10458]Dam ci sze�� propozycji,|ale zapomnij o pierwszej pi�tce.
[10460][10489]Massive Dynamic.
[10491][10518]Trzy firmy chemiczne w Stanach|mog� dostarczy� tych produkt�w.
[1...