[1][24]{Y:i}Poprzednio w Being Human... [26][65]{Y:i}- Jest na to lepszy sposób.|- Na bycie lepszym potworem? [67][97]- Co z mieszkaniem? - Ta, wietnie.|Zaprosimy sšsiadów i ich zjemy. [99][117]- Jestem Sally. Czeć!|- To duch. [119][144]{Y:i}Miała się ożenić|z jak-mu-tam, tak? [146][188]{Y:i}- Z Dannym.|- Więc może ponawiedzasz jego? [190][216]{Y:i}Chciałabym odejć.|Otworzyć te drzwi [218][250]{Y:i}i magicznie wrócić do życia,|które zostało mi odebrane. [252][296]{Y:i}Jeste potworem...|A on nie. [306][325]Powiedz Bishopowi, że|to ostatnio było błędem. [327][354]{Y:i}Nie mam nic przeciwko sprzštaniu|po tobie. To włanie robimy. [356][375]{Y:i}Jestemy rodzinš.|Więc jak będzie? [377][400]My... [408][454]- ...czy oni?|- Wybieram ich. [469][513]{Y:i}Żyj wiecznie.|Przemierz wiat na milion różnych sposobów... [515][554]{Y:i}Poznaj każdego|możliwego kochanka. [558][588]{Y:i}Niemiertelnoć. [602][628]{Y:i}Jak jej nie kochać? [630][663]{Y:i}Jest tylko jeden haczyk. [679][733]{Y:i}Czas...|Nieskończony, cišgnšcy się czas. [746][772]{Y:i}Brak gwizdka na przerwę,|brak drugiej połowy. [774][808]{Y:i}Brak pomiaru czasu...|Same wspomnienia, [810][832]{Y:i}cigajšce cię wspomnienia. [834][863]{Y:i}Potnij je, pokrój, żałuj. [865][892]{Y:i}I od nowa. [926][945]{Y:i}Uwiadom sobie... [947][982]{Y:i}Że jest tylko jedna prawda. [991][1029]{Y:i}Nie da się żyć wiecznie...|...bez skazy. [1280][1305]- Powiedz, że przyniosłe kawę.|- Co? [1307][1340]Czekaj, czekaj, czekaj!|Co to za ludzie? [1342][1373]A włanie... Mój błšd.|Wszyscy! To jest Josh. [1375][1394]Josh, poznaj sšsiadów. [1396][1415]- Czeć, Josh!|- Czeć... [1417][1452]Zaprosiłe wszystkich|sšsiadów? Oszalałe? [1454][1502]Co tu robimy skoro nie|możemy się przywitać z sšsiadami? [1516][1537]Nikt już się nie wita|z sšsiadami. [1539][1578]- Wiesz czemu? Bo my jestemy sšsiadami!|- Josh, to impreza. Wyluzuj. Natychmiast. [1580][1614]Powinienem zrobić|siedmiowarstwowš kanapkę, nie? [1616][1646]Nie...|Nie powiniene. [1648][1692]- Jak to tam wyglšda?|- Popatrzmy... jest Edie, niepijšcy alkoholik, [1694][1712]Ben, ukryty rasista, [1714][1741]April, psychopatyczna masażystka. [1743][1763]Zaprosiłe każdego|z kim nienawidziłam być [1765][1783]w straży sšsiedzkiej. [1785][1813]W jakiej straży? [1816][1839]Narka. [1859][1885]- Wysłuchaj mnie.|- Niby czego? To ma sens! [1887][1917]Kto lepiej będzie pilnował osiedla|niż para potworów? [1919][1965]Musimy być częciš wydarzeń.|To włanie ta częć. [1989][2005]Wiem, że widzielicie to|w okolicy. [2007][2035]Przyjrzyjcie się wrogowi. [2037][2073]- Jesse.|- Josh. [2076][2106]Gotowy zarwać nockę? [2109][2145]{Y:i}Jaki szkolny artysta uważa,|że może na naszej własnoci [2147][2162]{Y:i}tworzyć swoje dzieła? [2186][2200]- Wybacz.|- Koniec z tym... [2212][2227]{Y:i}Ten żartowni |zostawia swoje wybuchajšce grzyby [2229][2269]{Y:i}na naszych podestach,|w skrzynkach na listy, kociołach... [2271][2301]- Co robisz?|- Nic. [2303][2328]Czekam na Danny'ego. [2330][2362]- Czemu? - Nie wiem, Josh.|Może dlatego, że ostatnim razem [2364][2403]co się stało.|Prawie się dotknęlimy. [2438][2484]Kazałam Aidanowi, by go zaprosił. [2493][2534]{Y:i}Witamy oficera Michaela Garrity'ego,|naszego łšcznika policyjnego, który był uprzejmy przyjć [2536][2578]powiedzieć parę słów.|Dziękujemy, oficerze. [2580][2614]{Y:i}Dzięki.|Witam wszystkich... [2616][2649]{Y:i}dziękuję i przypominam:|Nie bawcie się w bohaterów. [2651][2690]{Y:i}Obserwujcie i informujcie.|Resztę zostawcie nam. [2692][2743]{Y:i}- Mamy lepsze zabezpieczenie.|- wietnie! Wpisujcie się na podanš kartkę. [2757][2778]To moje. [2782][2808]{Y:i}Do roboty. [2828][2854]W porzšdku. [2915][2933]{Y:i}miało, więc. [2935][2976]{Y:i}Żyj wiecznie.|Zapomnij o zapomniamym. [3032][3060]{Y:i}Ale oni nie zapomnš. [3062][3086]{Y:i}Nigdy. [3090][3128]Being Human 1x03|Some Thing to Watch Over Me [3130][3171][Tłumaczenie: digital8]|[Korekta: Hagios] [3188][3214]Więc wampiry myjš zęby, [3216][3247]ale nie jedzš?|Nie żeby się najeć, [3249][3273]ale czasem jemy|dla zachowania pozorów. [3275][3334]A wiatło słoneczne? Nie powiniene|eksplodować, jak wyjdziesz na zewnštrz? [3336][3395]No co? Nie znam się!|Jako dziecko bałam się wampirów i wymiotowania. [3423][3449]Powiedzmy, że ewoluowalimy. [3451][3469]Kiedy bylimy stworami nocy. [3471][3491]Teraz jestemy tylko|wiatłoczuli. [3493][3525]Czemu przyszedł tu taki kawał|i nie został? [3527][3552]Czy moja energia, czy co tam,|jest taka straszna? [3554][3583]- Kto?|- Danny. [3585][3614]Jest takim tchórzem,|że nie może tu wytrzymać? [3616][3647]Może to nie ty go wystraszyła.|Może to Josh. [3649][3673]Dobra... [3677][3707]Chcesz zakończenia, tak?|Chcesz rozwišzania. [3709][3736]Może to, że Danny nie został,|to włanie twoje zakończenie. [3738][3774]To nie ma sensu.|Zakończenie ma być jasne i zadowalajšce. [3776][3816]To jest mroczne i przygnębiajšce.|Może kluczem do tego, by ruszyła dalej, [3818][3850]jest danie sobie spokoju z Dannym.|Co gdyby kogo poznała? [3852][3876]- Kogo bardziej jak ty.|- Co masz na myli? [3878][3915]To jest...|tu. [3917][3959]- Co jest? - Nic.|Ale jest na dole. Powiedziałe jej? [3961][4008]-Próbowałem. - Chłopaki!|- Czeć! [4010][4040]Czemu Axl Rose|stoi w mojej wannie? [4042][4078]Czemu go nie zabijecie?|Sally, to Tony. [4080][4114]- Jest duchem.|- Akurat! [4130][4162]- Jeste duchem?|- Jeste genialna? [4164][4186]- Kiedy umarłe?|- W 87'. [4188][4218]- Czemu masz na sobie makijaż?|- A czemu ty go nie masz? [4220][4249]Zacznijmy od nowa. [4261][4292]Tony DiPaulo!|Miło mi. [4483][4498]Nie wierzę! [4532][4550]Więc, skończylimy tu? [4550][4572]- To my sobie...|- Taa... [4649][4677]Herbatę, proszę. [4697][4735]- Jak to jest pracować w szpitalu?|- W porzšdku. [4735][4759]Czasem trochę smutno. [4770][4822]Dziękuję.|Co najsmutniejszego widziała? [4843][4874]Rodzice, którzy majš|tu dzieci. [4876][4906]Sš najsmutniejsi.|Zamawiajš kawę, [4908][4947]a potem tu siedzš|i nawet jej nie pijš. [4949][4986]- Pozwól mi.|- O, nie... W porzšdku. [4988][5015]Do zobaczenia. [5037][5079]Aidan!|- Oczarowanie kelnerki na darmowš herbatę. [5081][5101]Nie masz czego lepszego|do roboty? [5122][5139]Jak wpłacanie|za ciebie kaucji? [5151][5190]- Co znowu?|- Cóż... [5194][5223]Prawdopodobnie nic.|Ale gdy jeden z moich oficerów [5225][5257]wyszukuje cię w bazie danych,|zapala mi się czerwona lampka. [5259][5281]Kto mnie wyszukiwał? [5283][5323]Nie bšd zaskoczony.|To nie pierwszy raz. [5338][5357]Kto? [5359][5378]Michael Garrity. [5380][5410]Kim jest Michael... [5426][5462]- Oficer Garrity.|- Więc go znasz? [5464][5493]Ledwo. Był u mnie|10 minut. [5495][5519]U ciebie? [5521][5539]Zajmę się tym. [5541][5561]Dam sobie radę. [5563][5611]Dobrze. Większoć|wieczorów spędza w O'Sheedy's. [5613][5644]Daj mi znać jak poszło. [5685][5704]Więc Aidana znasz|ze szpitala? [5706][5741]Zmarłem na ostrym dyżurze. |To jak? Robimy to czy nie? [5743][5779]- Co?|- Spadamy stšd. [5791][5813]Nie mogę... odejć. [5815][5851]- Na pewno możesz. |- Próbowałam. Jest le... [5853][5877]Zbliżam się do drzwi... [5879][5914]pojawia się to napięcie, niezbyt pozytywne... [5916][5936]i to warczenie w uszach... [5938][5968]W końcu się załamuję. [5987][6041]- Nigdy nigdzie nie wyjdę.|- Po pierwsze, możesz wyjć dalej niż za drzwi, skarbie. [6044][6052]To rzeczy|dla żywych. [6054][6087]- Przemieszczasz się za pomocš myli.|- Daj spokój! [6089][6120]Tak! Drzwi, podłoga, nie ważne!|Jestemy energiš. [6137][6159]Żeby to zrobić|musisz się skupić. [6171][6209]Oczycić oddech|i takie tam. Kumasz? [6219][6255]Wyobra sobie|jaki pokój w domu. [6273][6295]- Dobra.|- Dobra. [6295][6334]Chwyć mnie za rękę, żebym mógł pójć z tobš. [6344][6367]Zamknij oczy. [6369][6394]Skup się. [6540][6558]- Ja to zrobiłam?|- Tak. [6566][6588]No, prawie...|Nieco pomogłem. [6684][6719]Hej, Aidan, tu Josh.|Chciałem ci ponownie podziękować, [6721][6748]za wpisanie nas do|straży sšsiedzkiej. [6750][6769]I za porzucenie mnie|w ostatniej chwili. [6785][6798]Super fajnie. [6861][6885]Czeć.|Spóniłem się. Przepraszam. [6898][6919]- Josh!|- Tak. [6922][6941]- Jesse.|- Racja. [6942][6969]- Niezła koszula.|- Nasza opaska, i walkie-talkie. [6979][7011]Traktujemy to poważnie, co? [7013][7049]Tak. W tym kraju, co dwie minuty|ma miejsce napać seksualna. [7051][7095]Modlę się do Boga, by nie było żadnej|gdy na ciebie czekalimy. [7097][7121]Żartuję. [7362][7386]Oficer... Garrity! [7396][7415]Prawda?|Aidan. [7443][7455]- Michael. [7456][7517]Michael. Dzięki za przyjcie tamtego wieczoru.|Sšsiedzi to doceniajš. Proszę jedno z tych. [7547][7584]I wpadłe tu,|by mi to powiedzieć? [7593][7617]Słucham? [7637][7684]Po prostu... Jestem pielęgniarzem w SCH.|Przebywam tu cały czas. [7686][7724]- Nigdy cię nie widziałem.|- Jak sobie chcesz. [7740][7788]SCH...|Macie tam pewnie pełno psychopatów? [7790][7821]Chyba tak.|Przywykłem. [7823][7856]Więc w twych żyłach|płynie lodowata woda. [7858][7890]Jestem glinš od 18 lat.|Rzeczy, które widziałem, [7892][7913]to co jeden skurwysyn [7915][7935]może zrobić|drugiemu człowiekowi... [7937][7959]Nie wiem czy|porzšdny człowiek [7961][7994]mógłby do tego przywyknšć. [7996][8037]- Może się przejęzyczyłem.|- A może nie. [8057][8090]Spójrz na siebie.|Cholera! [8092][8147]- Mylisz, że zwariowałem.|- Nie, mylę tylko, że masz o mnie złe mniemanie. [8149][8189]Możliwe. [8242][8266]Popatrz. [8333][8370]- Kto to?|- On? To rak. [8378][8407]Zżera mnie|odkšd miałem 10 lat... [8409][8444]Kiedy zamordował mojego ojca. [8501][8535]Wiesz, że to nie ja, prawda? [8539][8565]Nie urodziłem się jeszcze,|jak miałe 10 lat? [8567][8611]- Niemożliwe, prawda?|- Włanie. [8629][8657]Więc przepa...
Kropek_24