{0}{30}/Poprzednio w "Being Human" {51}{80}Cecilia, to jest Aidan. {95}{127}- Jestem glinš.|- /Przemieniła jš? {131}{157}Nic o niej nie wiesz. {161}{222}Kiedy mnie przemieniłe,|sprawiłe, że brzmiało to {226}{260}/jak dobry obiad z chórkiem dziewczšt. {264}{307}/Wszystko co miałe zrobić|/to powiedzieć "tak" {311}{347}i wszystko byłoby inaczej. {354}{394}/Dałem ci wszystko. {398}{466}Nigdy tu nie wracaj. {470}{506}/Minęło 80 lat. {510}{530}Henry? {534}{558}Wy chcecie być wilkami {562}{587}przez cały czas! {591}{690}Josh, to jest Will, mój były. {694}{751}/Tak dzieje się prawie każdej nocy.|/Obserwuję go. {755}{780}Czy jest tu kto? {784}{842}Wydobywa się na powierzchnię. {846}{900}- O mój Boże!|- Wiem, że to mój wilk. {934}{966}/Chce tylko się uwolnić. {970}{1030}/Nigdy niczego tak mocno nie czułam, {1034}{1078}/lecz nie mogę tego kontrolować. {1349}{1393}/Jednym z najgorszych etapów umierania {1397}{1448}/był ten ułamek sekundy,|/kiedy dotarło do mnie... {1484}{1554}/"Mamusia i tatu nie wycišgnš mnie z tego" {1671}{1740}/Zamknęłam oczy, majšc nadzieję,|/że to tylko zły sen, {1753}{1807}/że mama mnie obudzi. {1910}{1962}/Lecz zamiast tego|/obudziłam się w tym czym. {2200}{2294}Aidan? Pauperyzujesz się|z nami, sierotami? {2375}{2393}Mam dla ciebie wiadomoć: {2397}{2430}Wyjd zanim się upijesz. {2434}{2450}Tak, słyszę. {2454}{2502}Szukam Henry'iego. {2511}{2559}Henry zna lepsze miejsca, by być tutaj. {2586}{2603}Wiem, wiem. {2607}{2652}Daj mu tylko znać. {2775}{2830}I zamknij do rana|tę cholernš spelunę. {2834}{2893}/Kiedy zdasz sobie sprawę z tego,|/ile zrobili twoi rodzice, {2897}{2978}/by uchronić cię przed prawdš,|/jest już zazwyczaj za póno. {2982}{3048}/Czeć, to ja. Nie ma mnie.|/Zostaw wiadomoć po sygnale. {3085}{3116}Hej, tu... {3120}{3216}Nora, to ja.|Dostałem twojš wiadomoć. {3265}{3357}Chciałbym zrozumieć,|dlaczego wyjechała, {3361}{3425}ale wiem, że nie chcesz|teraz rozmawiać, {3429}{3473}więc rozmawiam z... {3516}{3562}...twojš pocztš głosowš. {3566}{3614}/Nasi rodzice czytali nam bajki, {3618}{3662}/mylšc, że nigdy nie będš musieli {3666}{3718}/wyjanić nam, iż owe|/banie sš nieprawdziwe... {3748}{3836}/Myleli, że umrš nim|/uderzy nas rzeczywistoć. {3850}{3897}/Ale pokrewieństwo jest wieczne. {3901}{3994}/20,30,300 lat temu... {4047}{4056}Mama Sally. {4060}{4146}/cišgle potrzebujemy pomocy,|/by wejć w ciemnoć. {4214}{4386}Odcinek 2x06 "Mama powiedziała, że będš dekady podobne do tej"|Tłumaczenie: "Piowrek" {4481}{4554}- Kiedy ostatni raz widziała swojš mamę?|- Przytomnš? {4558}{4625}Miałem na myli:|kiedy ostatni raz {4629}{4675}rozmawiała z niš? {4679}{4719}Mylisz, że umrze? {4783}{4826}Jaka jest właciwa odpowied? {4978}{5071}Przepraszam pana, chciałem tylko|zabrać przecieradła jeli można. {5160}{5201}Mamo? {5382}{5414}Czy ona... {5439}{5494}Musisz poprosić kogo,|by zmienił jej ubranie. {5498}{5575}Nie chciałaby tkwić w|szpitalnym szlafroku przez... {5596}{5636}...całe to. {5721}{5751}Hej, tato. {5755}{5798}Musisz mu pomóc. {5802}{5870}Widać wyranie, że nic nie jadł.|Zachoruje. {5874}{5912}Musisz mu co dać. {5916}{5950}- Co?|- Daj mu... trochę... {5954}{5984}Nie wiem, trochę puddingu. {5988}{6055}Pudding?|Sally, pomyli, że zwariowałem. {6086}{6119}Potrzebujesz czego? {6123}{6171}Nie, ja... {6195}{6225}Potrzebujesz czego? {6296}{6362}Nie możesz go pytać.|Zawsze powie "nie". {6366}{6401}Po prostu daj mu pudding. {6405}{6443}Z bršzowym lukrem. {6501}{6526}Przepraszam pana. {6530}{6575}Nie, nie!|Czekoladowy! {6579}{6614}To na razie. {6731}{6766}Rena? {6861}{6940}Mylałam, że wszyscy będziemy|trochę starsi, gdy to się wydarzy. {6990}{7042}Czasem jest puddingowy dzień, nie? {7046}{7067}Tak. {7071}{7100}Tak, jest. {7104}{7145}Josh Levinson, prawda? {7149}{7198}Dwa na dwa.|Znamy się? {7202}{7253}Jestem detektyw Sherwood,|a to detektyw Raimes. {7257}{7277}Policja z Bostonu. {7281}{7309}Masz minutę? {7313}{7366}Tak, włanie kupiłem pudding. {7370}{7440}Tu jest temperatura pokojowa,|więc powinien być dobry. {7464}{7490}Halo. {7494}{7534}Pospacerujemy? {7606}{7674}- A o czym będziemy rozmawiać?|- Twoje imię pojawiło się w czasie ledztwa. {7708}{7744}i przyszlimy tu, by to sprawdzić. {7748}{7785}Jakiego ledztwa? {7789}{7858}Pamiętasz gdzie byłe 26-tego, Josh? {7946}{7988}Dobra, przepraszam.|Na prawdę muszę wiedzieć {7992}{8024}co się dzieje. {8028}{8054}Byłe z Norš tej nocy? {8058}{8106}- Co?|- Norš Sergeant. {8121}{8153}Twojš dziewczynš. {8159}{8207}Facet o nazwisku William Cart|został znaleziony martwy {8238}{8265}na swojej budowie w zeszłym tygodniu {8269}{8286}a to były twojej dziewczyny. {8290}{8326}Josh, co ty... {8354}{8378}Widzicie, ja nie... {8382}{8426}Nie rozmawiałe z nim {8430}{8478}w tym szpitalu w dniu|jego mierci? {8538}{8578}Nie nazwałbym tego rozmowš. {8582}{8648}Dobrze. Wiesz jak było między|Willem i Norš, prawda? {8652}{8696}- Jak było? Chodzi o...|- Zakaz zbliżania. {8700}{8750}Poparzenia na brzuchu. {8754}{8808}Nawet nie udawaj, że nie|wiedziałe o tym. {8933}{8966}Gdzie jest Nora, Josh? {9014}{9070}Nie wiem. {9127}{9177}Przysięgam na Boga. Nie wiem. {9181}{9186}W porzšdku. {9190}{9239}Pomyl o tym, a potem|zadzwoń do nas. {9288}{9344}Tutejszy pudding jest bombowy. {9526}{9596}Pamiętasz jezioro w Maine,|nad które jedzilimy? {9600}{9632}Mama nienawidziła robactwa, {9636}{9715}a ty wszędzie zapalałe|cytrynowe wiece {9740}{9800}i starałe się, by było romantycznie, {9815}{9932}póki Robbie nie kopnšł jednej|i podpalił obozowiska, {9936}{9994}a strażnik wywalił nas. {9998}{10071}Jazda powrotna do domu|była najfajniejsza. {10103}{10151}Jechalimy całš noc, {10155}{10206}Mama piewała, {10210}{10267}a ty wystukiwałe rytm na kierownicy. {10305}{10355}W samochodzie czułam się jak w domu. {10407}{10453}Uczyniłe jš szczęliwš, tato. {10478}{10524}Miała dobre życie, {10553}{10614}a to sprawia, że jest lepiej|po drugiej stronie, {10618}{10650}zaufaj mi. {10654}{10697}Panie Malik. {11187}{11219}- Mama?|- Sally? {11311}{11340}Jak to możliwe? {11344}{11388}Jestemy duchami, mamo. {11392}{11421}Tęskniłam za tobš tak bardzo. {11425}{11476}Sweter na deszczowe dni. {11480}{11537}Zawsze mówiła, że czujesz się|w nim bezpiecznie. {11541}{11623}Cóż, jednak mnie nie ochronił. {11666}{11727}Wyglšdasz wspaniale mamo.|Powiedziałam Joshowi, że będziesz zadowolona {11731}{11736}jak zmieniš ci ubranie. {11740}{11785}Komu powiedziała? {11789}{11843}Dobra, to długa historia. {11847}{11906}Mamy teraz czas, prawda? {11910}{11981}Nie ruszałam się od miesišca!|Na prawdę od miesišca. {11996}{12034}Możemy... możemy wyjć stšd? {12038}{12092}- Czekaj! A co z tatš?|- Co? {12096}{12143}Powinnimy sprawdzić co z nim, {12150}{12206}upewnić się czy dobrze się czuje,|nawet jeli nie może nas zobaczyć. {12210}{12275}Oczywicie.|Oczywicie. {12279}{12334}Mówisz więc, że nie mogę zmienić|tych spodni? {12338}{12383}Na prawdę mylałam o sukience. {12387}{12412}Wiesz, tej czerwonej? {12416}{12456}Zwolnij mamo. {12460}{12497}Wiecznoć. {13363}{13426}Nie zamierzasz teraz przestać, {13515}{13586}po tym jak znowu zaczšłe się bawić? {14000}{14039}Jeste tak pijany krwiš teraz, {14043}{14105}że prawdopodobnie nie masz pojęcia,|iż rzeczywicie tutaj jestem. {14148}{14198}Daj spokój, Aidan. {14202}{14250}Pamiętasz Antietam? {14254}{14305}Opilimy się jak bški.|Pamiętasz? {14309}{14372}Też miałe wtedy wizje.|Twojej żony? {14850}{14886}Brynne, mamy gocia. {14890}{14928}Gdzie jest Nora?|Gdzie ona jest? {14932}{14976}Uspokój się. {14980}{15041}Pewnie. {15045}{15147}Gliny osaczyły mnie dzisiaj w pracy. {15151}{15202}A co z wami?|Dorwali was? {15234}{15254}W porzšdku! {15258}{15286}Nie pracujecie,|przyczailicie się. {15290}{15337}Gdzie ona jest? {15341}{15392}Widzę, że słyszałe o Willu? {15396}{15445}Chcesz położyć mu kwiaty? {15449}{15494}Co prostego, eleganckiego. {15498}{15568}Wiem, że macie co|z tym wspólnego. {15572}{15630}Oczywicie, że tak.|Cała trójka. {15634}{15671}Nie, nie mogłaby. {15675}{15742}Nie mogłaby?|Czy ty w ogóle znasz kobietę, {15746}{15796}którš podobno kochasz? {15800}{15822}Poparzył jš! {15826}{15865}A to blizna, która się nie goi. {15869}{15924}Kto wie co jeszcze jej zrobił? {15928}{15990}- Zasłużył, by umrzeć.|- W ten sposób? {15994}{16050}Człowiek, który wpakował twojš|dziewczynę do szpitala {16054}{16095}zasługuje, by umrzeć w|trakcie gry w shuffleboard? {16099}{16128}Ja tylko mylałem... {16132}{16177}Włanie! Tylko mylałe. {16195}{16244}My działamy.|Jestemy sforš. {16248}{16313}Pojawiło się zagrożenie i,|popatrz, zostało rozwišzane. {16317}{16344}Ale trwa ledztwo! {16348}{16372}Zaufaj mi. {16376}{16451}Patrzšc na to jak wyglšdał,|żaden człowiek nie mógł tego zrobić. {16455}{16486}Zaopiekowalimy się niš {16490}{16514}w sposób w jaki... {16538}{16572}...ty wyranie nie mogłe. {16576}{16615}To szalone. {16660}{16737}Nie wiem co jej powiedzielicie, {16741}{16799}ale nie odbiera moich telefonów. {16803}{16838}Potrzebuję tylko jš zobaczyć. {16842}{16896}Ona teraz potrzebuje być sama. {16900}{16920}Na prawdę? {16924}{16971}Nie potrzebuje sfory? {16975}{17022}Przykro mi, że reagujesz|w taki sposób. {17026}{17108}Mogę tylko mieć nadzieję,|że będziesz trzymał się z boku. {17112}{17184}Bo co? Wciekle zatłuczesz|mnie we nie? {17188}{17244}Daj spokój. Wszyscy tu|jestemy wilkami. {17248}{17303}Damy ci szansę uciec. {17375}{17415}On żartuje. {17553}{17606}Widzę, że znowu popijasz. {17636}{17674}I sypiasz z księżniczkš. {17678}{17723}Trzymaj jš daleko od tego, dobra. {17727}{17789}Pan więtszy-Niż-Papież|został przemieniony, by być {17793}{17867}najbardziej bezwzględnym|z nas wszystkich, prawda? {17871}{17939}Ni...
Kropek_24