{2}{41}/Poprzednio w "Being Human". {48}{97}My tak jakby się ze sobš spotykamy. {101}{137}Więc można powiedzieć, {141}{203}że wolałby codziennie umierać|na nowo niż się ze mnš spotykać. {207}{278}im dłużej duch tkwi w miejscu,|tym bardziej wiruje. {282}{356}Zabiła ich wszystkich! {360}{397}Nic nie zrobiłam.|On to zrobił! {401}{447}Sally! Kosiarz nie istnieje. {451}{498}Nie rozumiesz, Sally? {502}{536}Jeste mnš. {540}{583}Sama ich wszystkich zabiła. {669}{700}- Sally!|- Nie! {779}{864}/Sól łšczy|/duszę z domem. {868}{910}Chłopaki, wypućcie mnie. {914}{976}Powiedziałam, wypućcie mnie! {1134}{1211}/Wszyscy chcielibymy myleć|/że jestemy silni, {1215}{1286}/że jestemy zdolni do|/rozwišzywania własnych problemów. {1290}{1353}Sally! Sally! {1357}{1395}- Sally!|- Tak, to nie pomaga. {1399}{1437}Jaki jest niecielesny odpowiednik {1441}{1467}zimnego kubła wody na twarz? {1471}{1505}Nie wiem. {1509}{1554}Stary, jeste tu od 500 lat. {1558}{1591}Nigdy nie miałe do czynienia z|nie reagujšcym duchem? {1595}{1625}Nie jestem aż tak stary! {1632}{1650}Zrozum, że jestem wampirem, {1654}{1686}a nie zaklinaczem duchów. {1690}{1745}Nigdy nie widziałem czego takiego. {1774}{1833}/Powtarzamy sobie:|/"Mogę to zrobić." {1837}{1876}/"Przetrwam ten trudny okres" {1880}{1964}"i będę bardziej pewna siebie,|bardziej kompletna" {1968}{2030}Jak mylisz, gdzie ona teraz jest? {2251}{2295}/Czasami masz rację. {2325}{2384}/czasami jedynie potrzeba|/skupienia, celu {2388}{2441}/i poradzisz sobie sam. {2445}{2523}Nie mamo, naprawdę nie chce znać szczegółów.|Dziękuje. {2527}{2562}/Ale żeby rozwišzać problem, {2566}{2632}/musisz pierw|/zaakceptować, że on istnieje. {2636}{2665}/Czasami, {2669}{2727}/musisz przekonać przeszkodę|/która nie jest zbiegiem okolicznoci, {2731}{2834}/nie jest zewnętrznš siłš|/ani innš osobš. {2884}{2926}/Jeste niš Ty. {3033}{3067}/Koniec, końców, {3071}{3162}/większoć z nas nie ma w sobie tej siły,|/żeby stawić czoła tej muzyce... {3166}{3211}Czuję bekon. {3215}{3300}/przyznać, że nie jestemy doskonali. {3552}{3616}/A wtedy utkniesz. {3647}{3687}Jajka z sosem. {3712}{3760}Twoje ulubione. {3791}{3824}/Nie możesz się ochronić, {3828}{3876}/jeli nie wiesz|/w jakim niebezpieczeństwie jeste. {3911}{4202}Tłumaczenie z napisów angielskich by Pradi. {4245}{4274}Jak to naprawimy? {4278}{4304}Nie wiem. {4365}{4392}Zrobimy burzę mózgów, {4396}{4424}czy sobie jš odpuszczamy? {4428}{4449}Nie to miałem na myli. {4453}{4503}Rozumiem, rób to, co musisz. {4507}{4553}Skręcimy jej kark i zadzwonimy po sprzštaczy. {4557}{4613}Moglibymy zacišgnšć jš do lasu,|przywišzać do drzewa, {4617}{4655}pobić na kwane jabłko, połamać ręce. {4659}{4689}- Robimy to?|- Taaa. {4693}{4736}Dobrze! Dostrzegam wrogoć. {4740}{4780}W końcu jestem jak obiadek. {4784}{4821}Musi być ci ciężko rozmawiać z kim, {4825}{4861}z całš tš smakowitš skórš na mojej twarzy. {4865}{4909}Zaczekaj!|Co my właciwie wyrabiamy? {4913}{4949}Nie wiem, ja tylko... {4953}{5037}jestem bardziej pobudzony. {5091}{5159}- Dzi jest pełnia.|- Wiem. {5185}{5232}To niejedyny powód mojego wkurzenia! {5236}{5275}Ok! Tak.|Wiem, wiem. {5337}{5414}Minęły 24 godziny od mojego|ostatniego posiłku. {5447}{5515}to jest gorsze czy lepsze od... {5519}{5571}Tak, to całkiem spory krok w tył. {5575}{5602}Więc musisz ić i znaleć sobie kogo... {5606}{5643}- Nie zrobię tego! {5686}{5733}Potrzebujemy pomocy. {5908}{5945}Zoe. {5949}{6044}To jedyny duchowy kowboj,|o jakim mogę pomyleć. {6048}{6096}A Sally dopiero co rozdarła jej chłopaka. {6100}{6163}Tak, mylałem o tym. {6188}{6237}- Może nie wracajmy do tego.|- Ta. {6241}{6261}Kiedy powiesz jej o Sally... {6265}{6298}...pomiń to w całoci. {7169}{7193}Zoe! {7251}{7286}Dopiero co oddałe krew? {7308}{7332}Muszę z Tobš pomówić o Sally. {7336}{7422}Sally? Sally, która wypatroszyła|całš grupę wsparcia dla duchów? {7461}{7478}Nie wydaje mi się. {7482}{7514}Co? {7553}{7591}O czym Ty mówisz? {7705}{7734}Ok, posłuchaj mnie. {7738}{7771}Sally jest bardzo, bardzo chora {7775}{7842}i mylimy, że jeste jej jedynš nadziejš. {7846}{7876}Po prostu posłuchaj, proszę. {8135}{8190}Cholerny podgrzewacz do wody! {8194}{8283}Powód nr 110, dla którego musimy|się stšd wyprowadzić. {8287}{8315}Nigdy nie zrozumiem dlaczego, {8319}{8358}jeste tak przywišzana do tego miejsca. {8369}{8397}Ja tylko... {8419}{8455}Zawsze czułam... {8459}{8511}Nie wiem... że to tu. {8515}{8574}Ale stać nas na więcej. {8578}{8619}Tak to już jest, Sally. {8623}{8679}Ludzie się zakochujš.|Zaręczyny. {8683}{8711}Sprawiajš sobie centralne ogrzewanie, {8715}{8748}jeli w ogóle działa. {8752}{8868}Słuchaj, mamy imprezę zaręczynowš|w ten weekend. {8891}{8923}Wszyscy nasi znajomi tu będš. {8927}{8979}Moglibymy z tego zrobić podwójnš uroczystoć. {8983}{9003}Krok naprzód? {9007}{9037}wyprowadzka. {9063}{9107}Pomylisz o tym? {9692}{9762}Wiem, że ryzykuję powtórkę totalnej|klapy jak Norš, {9766}{9804}ale możesz mnie winić? {9816}{9840}Julia reprezentuje wszystko, {9844}{9898}o czym mylałem,|że nigdy nie będę mieć. {9902}{9963}szczerze, czy możemy tu być szczerzy? {9967}{10033}Jest dużo bardziej goršcš laskš niż|wtedy, gdy jš zostawiłem. {10061}{10109}Wróciłe?|Znalazłe jš? {10133}{10164}Dzięki Bogu! {10168}{10206}Zoe, witaj. {10334}{10373}W porzšdku. {10377}{10414}Zacznijcie od poczštku. {10438}{10490}Ok, wrócilimy do domu, {10494}{10538}i Sally była inna. {10542}{10595}Jakby kto przejšł nad niš kontrolę. {10599}{10693}Wtedy się zaczęło... {10697}{10736}Linda Blair odrodziła się przed nami... {10740}{10789}Ja tu wcale nie przesadzam... {10793}{10821}Próbowała nas zabić. {10825}{10885}Tak jak to jest z piekielnymi ogarami. {10889}{10949}Tak, więc rozproszylimy jš|pogrzebaczem do kominka, {10953}{11005}ponownie pojawiła się w miejscu|w którym zginęła, {11009}{11041}i oto jestemy, włšczyć wiatła. {11045}{11073}Idiota. {11077}{11112}Słucham? {11116}{11145}Nie Ty. {11149}{11195}To znaczy, Ty trochę też, ale głównie ja. {11199}{11230}Powinnam wiedzieć, że to się stanie. {11234}{11313}Mam na myli, że gdy pierwszy raz|Sally wspomniała o Kosiarzu. {11317}{11373}- Kosiarz? Co?|Czy co mnie ominęło? {11377}{11445}Tak, Sally mylała, że istnieje Kosiarz|który został zesłany, żeby jš zabić, {11449}{11483}kiedy otworzyła swoje drzwi we nie. {11487}{11521}I Kosiarz zaproponował jej pracę. {11525}{11543}Tak to było. {11547}{11588}Mglisty cień z jej sennych drzwi? {11592}{11682}Tak, mylę, że Kosiarz to jej alter ego. {11729}{11765}Wszystko, za czym niby on stoi, {11769}{11828}równowaga we wszechwiecie, osšd... {11832}{11868}Mylała, że przeważyła szalę, {11872}{11901}kiedy przegapiła swoje drzwi? {11905}{11942}Chodzi o to że spodziewała się najgorszego. {11946}{11987}A potem tak się stało. {11991}{12040}Dobrze. W porzšdku.|Brońmy się. {12044}{12087}Co, jeli ten Kosiarz wygra {12091}{12140}i nie będziemy mogli odzyskać Sally? {12144}{12267}Jeli Kosiarz wygra, to chyba znaczy,|że wygrał. {12271}{12324}/przejmie kontrolę nad Sally jakš znamy {12328}{12439}/i kiedy się obudzi, to już nie będzie ona. {12537}{12572}Ale możemy do niej mówić. {12576}{12605}Może nas usłyszy. {12609}{12633}Mnie nie słyszy. {12637}{12684}Gadam do niej cały dzień. {12841}{12917}Daj spokój, Justin.|Poznałe jš w Dane Cook show. {12921}{13004}Ona jest Twojš osobš towarzyszšcš?|Zabijcie mnie. {13070}{13105}/Sally. Jestem tutaj. {13183}{13239}/Kim jeste? {13276}{13292}/Wróć do nas. {13358}{13390}/Jestemy tu dla ciebie. {13394}{13422}/Proszę. {13459}{13481}/Wróć. {13514}{13550}Dobra Aidan. {13575}{13641}Trochę mnie przerażasz. {13645}{13721}Nie ta Sally, synku. {13791}{13834}/Sally, jestem tutaj.|/Proszę, posłuchaj mnie. {13978}{14025}Tak, nie. {14077}{14117}Pa dziwaku. {14579}{14660}/Jestem obok ciebie. {14826}{14846}To dobrze? {14850}{14880}Ona odpowiada. {14884}{14942}Docieramy do niej.|Aidan, mów dalej. {14946}{15005}Sally, jestemy tu z Tobš. {15009}{15059}Słyszysz nas? {15063}{15101}/Sally, jestemy tu z Tobš.|/Słyszysz nas? {15153}{15194}wyjd, wyjd, wyjd... {15198}{15242}Co u diabła? {15345}{15385}O mój Boże! {15391}{15450}Scott, cholernie mnie przestraszyłe! {15454}{15488}Już dobrze. {15518}{15544}Już dobrze. {15548}{15579}Co się stało? {15583}{15659}Jaki kole w sieci cišgle do mnie pisze. {15663}{15709}wyłšczam czat, {15713}{15751}a on cišgle pisze. {15817}{15866}To pewnie tylko wirus. {15870}{15926}Zabiorę go do mojego kumpla z pracy. {15939}{15972}Nie martw się. {15976}{16021}Naprawie go skarbie. {16598}{16652}Czy ona włanie nas zamknęła? {16851}{16896}Jaja sobie robisz? {17098}{17116}Widzisz to? {17120}{17164}Cały dom jest szczelnie zamknięty. {17168}{17206}Ona, On, Oni nas zamknęli. {17210}{17233}- Czemu?|- Co my takiego zrobilimy? {17237}{17268}- Nie wiem! {17272}{17305}Na serio, Sally? Serio? {17309}{17349}Wiesz, że już po 16:00.|- Wiem. {17353}{17391}Za cztery godziny będzie pełnia.|Jeli nie wyjdę... {17395}{17441}- Ucisz się trochę.|A co, to jest trochę... {17445}{17475}- wkurzajšce?|Jak paznokciami po tablicy? {17479}{17516}Wiesz co, jeszcze jest denerwujšce? {17520}{17570}Że na górze jest istota ludzka. {17635}{17698}Która nie ma pojęcia, że jeżeli|nie wyjdzie, to stanie się kolacjš. {17702}{17744}Nie sšdzisz, że trochę dramatyzujesz? {17748}{17783}Nie jeste teraz godny zaufania! {17787}{17833}Nawiasem mówišc, kiedy {17837}{17879}zamierzałe mi powiedzieć o tym Kosiarzu. {17883}{17947}Który rekrutuje naszš przyjaciółkę|jako nadprzyrodzonego zabójcę, {17951}{17993}a ty mylisz sobie,|"ukryje to przed Joshem". {18007}{18032}Sally nie chciała cię w to mieszać. {18036}{18081}Przez tš sprawę z Norš, mylała,|że nie dasz sobie rady. ...
Kropek_24