{1}{1}23.976 {11}{97}/W poprzednim odcinku Awkward.... {101}{149}/Ale powinna wiedzieć,|/że nie próbowałam się zabić. {153}{248}/Jenna, będšc takš, jakš jeste teraz,|/mogłaby zniknšć i nikt by nie zauważył. {252}{271}/Przyjaciel. {275}{409}/Faceci tacy jak Matty|/nie lecš na dziewczyny takie jak my. {423}{518}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {519}{577}/Przez 2.8 tygodnia... {581}{669}/...Matty nie mógł oderwać ode mnie swych ršczek. {673}{719}/Był ode mnie uzależniony. {723}{825}/I pomijajšc fakt,|/że moja brzoskwinka cierpiała jak cholera... {829}{868}/...żyłam pełniš życia. {872}{960}/Przeżywałam te magiczne licealne chwile,|/które widziałam tylko w filmach. {964}{1049}/I jak większoć wpływowych kobiet,|/chciałam więcej. {1053}{1087}/Nie więcej grzmocenia się. {1091}{1155}/Nie rozpoczynałam życiowej walki|/z uzależnieniem od seksu. {1159}{1201}/Chciałam tylko więcej... {1205}{1248}...intymnoci. {1252}{1336}/Takiej jakš miałam z Brianem Palermo,|/kiedy bawilimy się w doktora za dzieciaków. {1340}{1383}- Skurcz.|- Przepraszam. {1387}{1532}/7 lat póniej bawię się naprawdę z chłopakiem,|/o którym nie wiem praktycznie nic. {1536}{1579}Możemy się przesunšć?|Mam głowę w piekarniku. {1583}{1645}/Przypomnienie o moim nieplanowanym samobójstwie|/mogło zepsuć ten moment. {1649}{1760}/Jednak na szczęcie|/Matty był do reszty pochłonięty. {1764}{1837}- Powinienem zaczekać?|/- To był chwila, by poznać Matty'ego. {1841}{1887}/I miałam na to ok. 10 sec. {1891}{1961}- Możesz mieszkać gdzie chcesz, gdzie mieszkasz?|- Nie mam pojęcia. {1965}{2025}- Ile miałe lat, kiedy straciłe cnotę?|- Co ok. 15. {2029}{2116}- Jeste w celi mierci. Co zjesz ostatnie?|- Co z Benihana. {2120}{2203}- Jeste blisko ze swojš mamš?|- Koniec z pytaniami. {2207}{2272}/Zajebicie! {2447}{2540}Kiedy zbierałem tych małych kolesi. {2544}{2591}/Okazuje się, że mamy wiele wspólnego. {2595}{2608}Zatrzymaj go. {2612}{2693}/A więc po zacienianiu więzi przez seks|/i naszej miłoci do gadów szkolonych {2697}{2762}/w sztukach walki|/i specjalizujšcych się w sabotażu, {2766}{2871}/nie mogłam przestać się zastanawiać,|/czy sprawia, że ja i Matty to "my". {2875}{2988}/I czy mieszamy co z kolejnociš:|/najpierw seks, a potem zwišzek? {2992}{3053}/A może po prostu jestemy ponad to. {3057}{3198}Czy my mamy jakie plany....|Czy ty masz jakie plany na weekend? {3202}{3263}Wbiję pewnie na pištkowš imprezę u Lissy. {3267}{3365}/Powinnam była kontynuować z "my".|/Wiecie, siła sugestii. {3369}{3441}Powinna przyjć. {3564}{3714}/Dobra, pewnie nie bylimy typem pary,|/która całuje się na pożegnanie. {3771}{3845}/A może i bylimy. {3883}{3971}Awkward. 1x3|Tłumaczenie, Synchro 'n' Korekta: iMotacky {3975}{4031}/ZAPISY DO KLUBU {4035}{4169}Jeli ne jeste dzi zajęta,|Ricky Schwartz zbiera ludzi na Strip Jengę. {4173}{4265}- Matty zaprosił mnie na imprezę.|- Wypad za miasto! {4269}{4358}Właciwie to powiedział: "Powinna przyjć."|Czy to się liczy jako zaproszenie? {4362}{4431}Wjechał swym Cadliaczkiem do twojego garażu.|Pewnie, że to się liczy. {4435}{4504}Pokaże się z tobš publicznie.|Ujawni was jako para. {4508}{4557}/Tamara mylała, że ja i Matty to "my".| {4561}{4617}- A więc to randka?|- Randki sš takie starotestamentowe. {4621}{4699}Po prostu się tam pokaż.|I zabierz mnie. {4703}{4753}Szkoda, że jest organizowana|przez królowš parady dzewictwa. {4757}{4830}Dołšczcie do Klubu Abstynencji,|zanim będzie za póno. {4834}{4875}TJN {4879}{4922}To znaczy: to jest niezręczne. {4926}{5042}Abstynencja nie jest łatwa i ty też nie jeste. {5050}{5109}Chyba nie możesz dołšczyć do tego klubu.|Zawsze jednak możesz przyjć na jej imprezę. {5113}{5132}To już umówione. {5136}{5285}Trzymanie naszego zwišzku z dala od publiki|zdaje się dla nas działać. {5373}{5391}Stój! {5395}{5478}Proszę pana, niech panie nie dotyka|moje strefy niedotykania. {5482}{5540}- Masz laskę w drużynie błony dziewiczej.|- Ta. {5544}{5608}Tyle razy mnie już przemasowała,|że już prawie nie mam tam skóry. {5612}{5662}- Ja winię Boga.|- Wiesz, co jest naprawdę do bani? {5666}{5752}Mamy dzi rocznicę 3 miesięcy razem,|a mnie nadal czeka rękodzieło. {5756}{5805}- W przypadku Lisy to łapskodzieło|- Co? {5809}{5861}Rękodzieło tak mocne,|że jakby robione jakim łapskiem. {5865}{5902}Musimy ić na tę imprezę. {5906}{5993}To moja okazja, by pominšć 9,|może 10 szczebelków na drabinie społecznej. {5997}{6056}To będzie ogromna impreza|i nikt pewnie nas tam nie zauważy. {6060}{6081}To bez znaczenia. {6085}{6139}Popularnoć danej osoby|jest bezporednio zwišzana {6143}{6200}z ilociš zdjęć z czerwonymi kubkami|umieszczonš w sieci. {6204}{6275}Photoshop był pomysłem katastroficznym|na dostanie się do najpopularniejszych. {6279}{6338}Żeby spreparować dym z maryki|zapaliłam mój kosz na mieci, {6342}{6371}i moje włosy zajęły się ogniem.| {6375}{6416}Szczęliwie nosiłam wtedy kucyk|w stylu Jessici Simpson, {6420}{6454}więc po prostu odjebałam te cholerstwo. {6458}{6552}S-T-O-P.|Rękę swš zabieraj stšd. {6592}{6652}A gdzie twój piercień czystoci?|Zwisa ci z sutka? {6656}{6701}Ja tylko używam tego, co ofiarował mi Bóg. {6705}{6763}Liczę, że użyjesz też tego,|co ofiarował ci na zaplanowanie tej imprezy, {6767}{6957}bo nie będę powišzana z żadnš lamerskš potańcówš.|Zwłaszcza, że dzi noc, kiedy zrobię to z Mattym. {6994}{7127}Moja impreza wryje ci twarz w ziemię|i jest to idealna pora, bo to nasza rocznica {7131}{7209}- 3 miesięcy razem z Jake'iem.|- Wiesz co to znaczy, prawda? {7213}{7342}- To nasza rocznica papierowa?|- Bardziej jak lateksowa. {7360}{7480}Bo to ostateczny termin dla seksu.|Jeli z nim tego nie zrobisz, stracisz go. {7484}{7561}I nie waż się wpraszać nikogo do jacuzzi.|Nie mogę zrobić tego z Mattym {7565}{7656}w jakiej szambiastej dziurze. {7741}{7800}Może jednak powinnimy pójć. {7804}{7860}/Miałam poważne imprezowe mdłoci. {7864}{7957}/Na zewnštrz byłam na tak,|/jednak w rodku czułam, by w ogóle tam nie ić. {7961}{8016}/Może to był znak,|/że Matty potrzebował trochę za mnš potęsknić. {8020}{8083}Włanie postanowiłam, że nie idziemy. {8087}{8181}Jeli nie pójdziemy, terroryci wygrajš.|A przez "terrorystów" mam na myli Sadie. {8185}{8272}Nie wierzę, że nigdy mi tego nie pokazała.|Ta zdzira to na pewno napisała. {8276}{8339}- Dlaczego w ogóle by się trudziła?|- Po pierwsze: nienawidzi cię. {8343}{8398}Po drugie: rozesłała zdjęcia|twoich bliniaków po całej szkole. {8402}{8488}I po trzecie: czuje co do Matty'ego|i pewnie podejrzewa, że ty też. {8492}{8563}Nie możesz okazać jej strachu.|Musisz pokazać jej, że masz na to wywalone. {8567}{8688}- Albo nie pójdę i nie pokażę jej niczego.|- Pranie. {8692}{8757}Potraktowała oczy eyelinerem? {8761}{8819}- Co się tutaj dzieje?|- Zaproszono jš na imprezę z masš ludzi, {8823}{8946}- ale ona nie chce ić.|- Idziesz. I wiem dokładnie, co założysz. {8950}{9014}Nic z twojej szafy.|Zaraz wracam. {9018}{9099}Co gdyby ty zaprosiła Matty'ego na imprezę,|a ona by się nie pokazał. Jakby się czuła? {9103}{9197}- Pewnie przybita.|- Faceci też majš uczucia. Sš czuli. {9201}{9241}Zwłaszcza, kiedy sš obrzezani. {9245}{9277}Mały Matty nosi kapelutek? {9281}{9345}- Skšd miałabym to wiedzieć?|- Wiedziałaby. {9349}{9405}- Nie.|- Nie. {9409}{9493}Nie chcę, by Matty poczuł się le.|Więc mam napisać do niego, żeby mnie wprowadził, {9497}{9574}- czy może wyjdę na jakš cipę?|- Jasne, że nie. Co was łšczy. {9578}{9687}/Nie wiedziałam zbytnio, co to dokładnie było,|/jednak liczyłam, że ta impreza to wyjani. {9691}{9752}- Nie.|- Nie. {9756}{9784}/Spotkamy się tam... {9788}{9846}Propsy za treć,|ale znak kończšcy mnie nie rusza. {9850}{9906}Próbowałam wykrzyknika,|ale wychodziłam na zbytnio podnieconš, {9910}{9954}a teraz boje się,|że przez 3 kropki wyjdę zbyt puszczalsko. {9958}{10022}Zgadzam się.|Wielokropki to dziwkarze interpunkcji. {10026}{10066}Użyj mylnika. {10070}{10137}- Nie!|- Nie! {10155}{10251}Naprawdę nie pamiętam dużo z tamtej nocy. {10255}{10385}To była moja pierwsza impreza,|a ja byłam tak zapijaczona. {10389}{10509}Sama z może 7 gociami|i oni byli tak zapijaczeni. {10520}{10578}Jeli masz zamiar wyprawiać tęsknoty|za swojš pierwszš orgiš, {10582}{10700}- to naprawdę nie chcę tego słuchać.|- Zaskakujšco - nie. {10704}{10822}Ale nigdy nie dowiedziałam się,|co stało się z moimi majtkami. {10826}{10891}Nie odpisał mi. Skšd mam wiedzieć, że tam jest.|A może powinnam tutaj poczekać? {10895}{10980}- O kim mowa?|- O Mattym McKibbenie. {10984}{11116}- Chodzisz z Mattym?|/- Pytanie to trapiło najwyraniej wszystkich. {11120}{11212}/Gdybym tylko potrafiła na nie odpowiedzieć.|Możemy zrobić jeszcze jedno okršżenie po okolicy? {11216}{11286}Żadnych więcej okršżeń. {11290}{11370}Piwo jest dla was.|Fińska wódka dla mamy Lisy. {11374}{11499}Niezła z niej alkoholiczka.|Na pewno wychlała wszystko, co było w domu. {11503}{11555}Dobra, dziewczynki, jaka jest złota zasada? {11559}{11696}Piwa przed trunkami, czuj odurzenie.|Trunki przed piwami, tak się pije lepiej. {11700}{11767}Miłej zabawy. {11791}{11836}Obiecaj mi, że jeli będzie dziwacznie,|wychodzimy, dobra? {11840}{11898}Tak jak mówiła,|nikt nas nawet nie zauważy. {11902}{11970}Słychać jaki tłum.|Jest tam pewnie z 5 milionów ludzi. {11974}{12038}Pewnie tak. {12081}{12138}Czeć. {12148}{12278}- A może rozbiłymy włanie spotkanko towarzyskie.|- TJN. {12423}{12534}Fińska wódka dla twojej mamy|i piwo dla nas. {12560}{12666}Moja mama będzie miała zapasy.|Jej mini lodówka w łazience jest zupełnie pusta. {12670}{12763}Kto, do kurwy, zaprosił ciebie? {12826}{12887}Ja to zrobiłem. {12891}{12979}/Matty i ja to bylimy "my". {13000}{13063}Lepiej pochowajcie no...
Kubar1976